Examples of using Even exceeded in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Inmany cases, iMachining even exceeded 70% time saving.
In vielen Fällen verzeichnen wir dank iMachining sogar mehr als 70% Zeitersparnis.The given sales targets were easily achieved and in some segments even exceeded.
Visitor satisfaction even exceeded the high value of the previous year.
Die Besucherzufriedenheit übertraf sogar den Höchstwert des Vorjahres.We reached our set targets and in some cases even exceeded them.
Wir haben unsere geplanten Ziele erreicht und teilweise sogar übertroffen.Some of them were even exceeded, but in some ways, I was disappointed.
Teilweise wurden sie sogar übertroffen, teilweise wurde ich auch enttäuscht.
Thus, the project schedule was met and even exceeded in some cases.
Somit wurde der Projektplan eingehalten und zum Teil sogar übererfüllt.You have met, and even exceeded, our expectations in every respect.
Sie haben meine/ unsere Erwartungen in jeder Bezie- hung erfüllt oder gar übertroffen.Promises and expectations have been fully met, and even exceeded in some respects.
Ankündigungen und Erwartungen wurden voll erfüllt, ja, teilweise sogar übertroffen.The overall mortality rate even exceeded the birth rate, with newborns born with gin addiction.
Die allgemeine Sterblichkeitsrate überstieg sogar die Geburtenrate, wobei die Neugeborenen gleich mit einer Gin-Sucht auf die Welt kamen.Tebis personnel delivered first-class work and even exceeded our expectations.
Die Tebis Mitarbeiter haben erstklassige Arbeit geleistet und unsere Erwartungen noch übertroffen.Despite shorter working hours, we are still under enormous pressure to succeed andthe level of what is supportable is often reached or even exceeded.
Trotz verkürzter Arbeitszeiten steht er unter einem enormen Leistungsdruck,der vielfach die Grenzen der Belastbarkeit erreicht oder sogar überschreitet.The heating degree total in Austria and Macedonia even exceeded the long-term average.
In Österreich und Mazedonien lag die Heizgradsumme sogar deutlich über dem Mehrjahresdurchschnitt.Although the guarantee values had been set very high indeed, they were all met in the acceptance test-and in some cases even exceeded.
Obwohl die Garantiewerte sehr hoch angesetzt waren, wurden sie bei der Abnahme alle erfüllt-zum Teil sogar übertroffen.
On the whole, these expectations were even exceeded- also in terms of the quality of the contacts.
Insgesamt wurden diese sogar übertroffen- auch in Bezug auf die Qualität der Kontakte.I can remember many goodyears that have fulfilled my initial expectations and even exceeded them.
Ich kann mich an viele gute Jahre erinnern,die meine anfänglichen Erwartungen erfüllt und sogar übertroffen haben.Today, as these limits have been reached or partly even exceeded, the warnings seem to be heeded slowly but surely.
Heute, da diese Grenzen erreicht und teilweise bereits überschritten sind, scheinen sie langsam Gehör zu finden.Our expectations for this concept, and of course those of our customers,have been met and even exceeded.
Unsere Erwartungen und selbstverständlich die des Kunden an dieses Konzept haben sich erfüllt,sie wurden sogar übertroffen.All objectives set for the project were achieved, even exceeded, despite the tight schedule.
Alle für das Projekt gesetzten Ziele wurden trotz des engen Zeitplans erreicht und sogar übertroffen.Pura attaches great importance to ensuringthat all relevant requirements and regulations are met and even exceeded.
Pura legt großen Wert darauf,dass alle relevanten Anforderungen und Regulierungen erfüllt und sogar übertroffen werden.If intervention values are reached or even exceeded, the drinking water is no longer classified as safe for consumption.
Werden Maßnahmewerte erreicht oder sogar überschritten, ist das Wasser nicht mehr als gesundheitlich unbedenklich einzustufen.The limits of(econonic)growth have already been mostly obtained partly even exceeded so that a depression menaces.
Die Grenzen des(Wirtschafts-)wachstums sind jedoch weitgehend erreicht, teilweise sogar überschritten, so dass eine Rezession droht.A majority of Member States reached, some even exceeded, the European 20% target on participation in active measures for the unemployed.
Die Mehrzahl der Mitgliedstaaten erfüllte oder übertraf sogar die europäische Zielvorgabe von 20% Beteiligung an aktiven Maßnahmen für Arbeitslose.Jäger raises the commitment of theTebis personnel:"They delivered first-class work and even exceeded our expectations.
Thomas Jäger lobt das Engagement der TebisMitarbeiter"Sie haben erstklassige Arbeit geleistet und unsere Erwartungen noch übertroffen.We have reached extremely satisfactory year-over-year figures and even exceeded our annual sales target by a good margin.
Wir hatten ein äußerst zufriedenstellendes Jahr und haben unser jährliches Umsatzziel mit einer guten Marge sogar übertroffen.Our success is based on them, since it is their excellent work whichcontributes to our customers' expectations being fulfilled or even exceeded.
Sie sind die Basis unseres Erfolgs, denn ihre exzellente Arbeit trägt dazu bei,dass wir die Erwartungen unserer Kunden erfüllen oder sogar übertreffen.Our stable existing business meant that wewere well equipped to face this challenge, and we even exceeded our business targets from our ongoing business.
Zwar konnten wir dank unseres stabilenBestandsgeschäftes dieser Herausforderung gut begegnen und unsere wirtschaftlichen Ziele aus laufendem Geschäft sogar übertreffen.At very rapid accelerations of the electron it becomes inadmissible to calculate with electromagnetic mass, especially then,when the speed of light is reached or even exceeded.
Bei sehr rapiden Beschleunigungen des Elektrons wird es unzulässig, mit der elektromagnetischen Masse zu rechnen, insbesondere dann,wenn die Lichtgeschwindigkeit erreicht oder gar überschritten wird.All of our business segments achieved significant sales and earnings growth,and reached or even exceeded their targets.
Alle Unternehmensbereiche haben sich ausgezeichnet entwickelt, konnten Umsatz und Ergebnis deutlich steigern undhaben ihre Ziele erreicht oder sogar übertroffen.Therefore, by adoption of a regulation under the 1958 Agreement the obligations under theParallel Agreement are already met, even exceeded.
Daher werden durch die Annahme einer Regelung im Rahmen des Übereinkommens von 1958 die aus demParallelübereinkommen erwachsenden Verpflichtungen bereits erfüllt und sogar übertroffen.According to the evaluation of the numbers regardingparticipants, events and tourists, the one year programme has reached or even exceeded its objectives.
Die Zahlen bezüglich Teilnehmer, Veranstaltungen und Touristen zeigen,dass das einjährige Programm nicht nur die vorgesehenen Ziele erreicht, sondern diese sogar übertroffen hat.
