What is the translation of " EVEN EXCEEDING " in German?

• sogar übertrifft
• sogar überschreiten
• sogar übertreffen

Examples of using Even exceeding in English and their translations into German

Swiss Life always succeeded in meeting or even exceeding this target.
Diese Zielvorgabe wurde von Swiss Life stets erfüllt oder sogar übertroffen.

Reaching one's own limits and even exceeding them is a great experience, especially for young people.
Die eigenen Grenzen zu erreichen oder auch zu überschreiten, ist eine tolle Erfahrung gerade für junge Menschen.

Trenbolone has a very solid binding fondness for the androgen receptor also, even exceeding that of testosterone.
Trenbolon hat eine sehr starke Bindungsaffinität für den Androgen-Rezeptor als auch, sogar mehr als die von Testosteron.

You strive to remain competitive while meeting or even exceeding the safety standards set forth by national and international bodies.
Sie möchten wettbewerbsfähig bleiben und dabei gleichzeitig die von nationalen und internationalen Gremien festgelegten Sicherheitsstandards einhalten oder sogar übertreffen.

Moreover, the various properties of the GE materials allowed more freedom in meeting or even exceeding safety requirements.
Darüber hinaus gaben uns die verschiedenen Eigenschaften der GE-Materialien größere Freiheit die Sicherheitsanforderungen einzuhalten oder sogar zu übertreffen.

But when we see that there are Member States meeting and even exceeding targets across the board, that the best-performing Member States are a benchmark of world-beating performance, there are grounds for satisfaction.
Aber wenn wir sehen, dass es Mitgliedstaaten gibt, welche die vorgegebenen Ziele erreichen und sogar überschreiten und dass die erfolgreichsten Mitgliedstaaten im internationalen Leistungsvergleich führend sind, besteht Grund zur Zufriedenheit.

Our employees are the foundation of our success. Their excellent work contributes to meeting or even exceeding the demands of our customers.
Sie sind die Basis unseres Erfolgs, denn ihre exzellente Arbeit trägt dazu bei, dass wir die Erwartungen unserer Kunden erfüllen oder sogar übertreffen.

Portugal has been extremely committed to fulfilling and even exceeding its targets for the multi-annual guidance plans, unlike other Member States, which have made no effort or have even increased their fleet capacity.
Portugal hat mit großem Einsatz die Zielvorgaben der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme erfüllt und sogar übererfüllt- im Gegensatz zu anderen Mitgliedstaaten, die nichts unternommen oder die Kapazität ihrer Flotten sogar noch erhöht haben.

Messebau Keck understands it to be not only achieving the diverse corporate objectives of its new customer ALUTECH but possibly even exceeding them.
Messebau Keck versteht darunter, die vielfältigen Unternehmensziele unseres Neukunden ALUTECH nicht nur zu erreichen, sondern möglichst sogar zu übertreffen.

Our mission is anticipating, meeting and even exceeding your expectations.
Unsere Mission ist das Voraussehen, das Treffen und sogar das Überschreiten Ihrer Erwartungen.

The breeding values of the bulls offered by GGI-SPERMEX are based on independent, state-controlled data collection and processing, meeting all international standards or even exceeding them.
Die Zuchtwerte der durch die GGI-SPERMEX angebotenen Bullen beruhen auf einer unabhängigen, staatlich kontrollierten Datenerfassung und -auswertung, die allen internationalen Standards entspricht oder diese sogar übertrifft.

Some farms and regions are already achieving and even exceeding a sugar yield of 15 tonnes per hectare.
Schon heute gibt es einzelne Betriebe und Regionen, in denen ein Zuckerertrag von 15 Tonnen je Hektar erreicht und sogar übertroffen wird.

The first and only tread pattern that has the shape of the wheel and guarantees performance levels equivalent and sometimes even exceeding those of a new tyre.
Das erste und einzige Runderneuerungsprodukt, das die Form des Reifens hat und eine Leistungsfähigkeit bietet, die der eines Neureifens entspricht oder diese sogar übertrifft.

ADVANCE uses them for a vast number of methods covering and even exceeding the spectrum of interfacial and wetting analysis.
ADVANCE nutzt Sie für eine große Zahl von Methoden, die das gesamte Spektrum der Grenzflächen- und Benetzungsanalyse abdecken und sogar überschreiten.

Thanks to a consistent orientation to results, the figures for the continued business area fixed-network telephony have improved considerably, even exceeding expectations.
Dank konsequenter Ergebnisorientierung haben sich die Ergebniszahlen im fortzuführenden Geschäftsbereich Festnetztelefonie deutlich verbessert und die Erwartungen sogar übertroffen.

As your process partner we care for both your products and your manufacturing and distribution processes meeting or even exceeding legal minimum requirements as well as minimum requirements specified by your customers.
Als Ihr Prozesspartner sorgen wir dafür, dass sowohl Ihre Produkte als auch Ihre Herstellungs- und Vertriebsprozesse die gesetzlichen und die vom Kunden spezifizierten Mindestanforderungen erfüllen bzw. sogar übererfüllen.

Furthermore, many acceding States have transition periods for achieving the original packaging directive which are very close to 2008 or, in the case of Malta, even exceeding this date.
Außerdem wurden vielen Beitrittsländern Übergangsfristen für die Durchführung der ursprünglichen Verpackungs-Richtlinie eingeräumt, mit denen sie sehr nahe an 2008 herangekommen wären oder, im Falle Maltas, diese Frist sogar überschritten hätten.

Business development in the current financial year and the current order position are outstanding, even exceeding our expectations at the time we announced our IPO plans.
Die Geschäftsentwicklung im laufenden Geschäftsjahr und die aktuelle Auftragslage sind ausgezeichnet und übertreffen sogar unsere Erwartungen, die wir bei Ankündigung unserer Börsenpläne hatten.

For kids helmets, safety is number one priority- and our Atomic Count Jr helmet features an in-mold construction that offers young skiers all the protection they need, even exceeding industry standards.
Für Kinder-Helme gilt: Sicherheit ist oberstes Gebot. Unseren Atomic Count Jr haben wir mit einer In-Mold-Konstruktion ausgestattet, die jungen Skifahrern einen derart zuverlässigen Schutz bietet, dass er die Richtlinien der Industrie-Sicherheitsnorm sogar übertrifft.

The Ref-PET line started operation in April 2015 and was acceptance-tested in June 2015 with an efficiency of 90 per cent, even exceeding the agreed 85 per cent.
Die Mehrweg-PET-Linie startete im April 2015 und konnte im Juni 2015 mit 90 Prozent Wirkungsgrad abgenommen werden. Dabei übertraf sie sogar die vereinbarten 85 Prozent.

Some of them were even exceeded, but in some ways, I was disappointed.
Teilweise wurden sie sogar übertroffen, teilweise wurde ich auch enttäuscht.

The given sales targets were easily achieved and in some segments even exceeded.
So wurden die festgelegten Umsatzziele souverän erreicht, in einigen Segmenten sogar übertroffen.

This is a target that we should like to reach and even exceed.
Dieses Ziel wollen wir erreichen oder sogar übertreffen.

Hausdorff was not trying to copy or even exceed Nietzsche.
Hausdorff hat nicht versucht, Nietzsche zu kopieren oder gar zu übertreffen.

We reached our set targets and in some cases even exceeded them.
Wir haben unsere geplanten Ziele erreicht und teilweise sogar übertroffen.

Inmany cases, iMachining even exceeded 70% time saving.
In vielen Fällen verzeichnen wir dank iMachining sogar mehr als 70% Zeitersparnis.

All our ladies are happy to meet your expectations and even exceed them.
Alle unsere Damen sind glücklich, Ihre Erwartungen zu erfüllen und sogar übertreffen.

Promises and expectations have been fully met, and even exceeded in some respects.
Ankündigungen und Erwartungen wurden voll erfüllt, ja, teilweise sogar übertroffen.

Only those who know customer expectations can meet and even exceed them.
Nur wer Kundenerwartungen kennt, kann diese erfüllen und sogar übertreffen.

Thus, the project schedule was met and even exceeded in some cases.
Somit wurde der Projektplan eingehalten und zum Teil sogar übererfüllt.