What is the translation of " EVEN TAKING " in Russian?

• даже принимая

Examples of using Even taking in English and their translations into Russian

Even taking his medication.
Даже принимает лекарства.

I mean, I know she smiles a lot in general, but even taking that into account.
В смысле, я знаю, что она в принципе много улыбается, но даже принимая это во внимание.

Or even taking the dog for a walk.
Или когда берешь собаку на прогулку.

Passage totally competent lay, skosiłam almost all bars, even taking the two together.
Прохождение полностью компетентными лежала, skosiłam почти все бары, даже принимая вдвоем.

Even taking into account the latest developments, the industry continues to be an active participant at the market.
Даже принимая во внимание последние события, эта отрасль продолжает оставаться активным участником рынка.

John Coke continued the business from 1799 to 1806, even taking in Henry Banks as a partner from 1801 to 1802.
Джон Коук продолжал бизнес с 1799 по 1806 годы, даже взяв в партнеры Генри Бэнкса с 1801 по 1802 годы.

II.79 Nevertheless, even taking these methodological issues into account, the Working Group endorsed its conclusions of recent years that.
II. 79 Тем не менее, даже принимая в расчет эти методические вопросы, Рабочая группа подтвердила свои выводы последних лет о том, что.

He was cooperative even before having a lawyer, even taking the police out to reenact what happened.
Он был кооперативным даже до того, адвокат, даже принимая в полицию, чтобы воспроизвести то, что произошло.

Even taking part at a promotion or buying clothes or shoes on sale at answear. ua, you get a certain percentage of the cost of the goods back.
Даже принимая участие в акции или покупая одежду или обувь на распродаже в answear. ua, вы получаете определенный процент стоимости товара обратно.

Analyst at Scotiabank, Camilla Sutton, notes that even taking into account the fact that the ECB meeting was almost unshakeable for the….
Аналитик из Scotiabank, Камилла Саттон, замечает, что даже принимая во внимание то, что заседание ЕЦБ было почти непоколебимым для пары EUR\ USD.

Even taking into account the general situation in Zaire, the State party claims that the evidence adduced by the author does not support his allegations.
Даже принимая во внимание общее положение в Заире, государство- участник заявляет, что представленные автором доказательства не подтверждают его утверждения.

This includes the elemental planes, to which any janni can travel, even taking up to six individuals along if those others hold hands in a circle with the janni.
Это включает элементные планы, на которые любой джан может путешествовать, даже беря с собой до шести индивидуумов, если они держат руки в круге с джаном.

Even taking all of the problems resulting from the war into account, the performance of the respective authorities can in no way be seen as satisfactory.
Даже если принять во внимание все проблемы, возникшие в результате войны, деятельность соответствующих властей никоим образом нельзя считать удовлетворительной.

What Doyle has meant to the game is incalculable, and during the boom he continued to drive the conversation, through playing, lending his name to a poker site, writing, and even taking to social media.
Что привело к тому, Дойл в игру, не поддается исчислению, и во время бума он продолжал вести беседу, через игру, предоставляя свое имя на покерный сайт, письма и даже принимая к социальным медиа.

Even taking into account the time required for consideration, to obtain legal advice, and for negotiations between the parties, eight weeks was held to be unreasonable.
Даже если принять во внимание время, необходимое для рассмотрения вопроса, для получения юридической консультации и для проведения переговоров между сторонами, срок в восемь недель был сочтен неразумным.

Other means to ensure security is to have charge over shares in the mortgagor which is usually SPV or even taking charge over a share of the company acting as a guarantor i.e.
Другим средством для обеспечения безопасности является наличие обременений акций заемщика, которым является, как правило, целевая компания, или даже принятие ответственности за акции компании, выступая в качестве гаранта, т. е.

Even taking in account Nursultan Nazarbayev's tradition to put 30-years old teenagers(in political and management meaning of word) on major posts, all of them are from"born in USSR" category.
И даже принимая во внимание традицию Нурсултана Назарбаева ставить на высокие должности тридцатилетних подростков( в политическом и управленческом смысле слова), все ни из категории« рожденные в СССР».

Video projection system and a large screen in a complex allows you to watch the news through satellite TV, IP TV or family videos from a network drive, even taking water treatments.
Система проекции и большой экран в комплексе позволяет посмотреть новости через спутниковое телевидение, IP TV, фильм, изображение с камер видеонаблюдения или семейные видеозаписи с сетевого накопителя даже принимая водные процедуры.

So, even taking into consideration such large Russian manufacturers of flavors as"Kombinat Khimiko-Pishevoj Aromatiki(The Chemical& Food Aromatic Plant)" LLC and"Scorpio Aromat(Aroma)" LLC Russian market of flavors should be regarded to as import-dependent.
Таким образом, даже принимая во внимание российских производителей, таких, как, например, ООО« Комбинат химико- пищевой ароматики» и ООО« Скорпио- Аромат», можно считать рынок ароматизаторов импортозависимым.

The result of the evaluation was that endosulfan was the only substance which posed a high or very high risk to aquatic ecosystems under all five scenarios, even taking into account buffer zones of up to 1,000 m.
В результате оценки эндосульфан стал единственным веществом, которое обуславливает высокий или очень высокий риск для водных экосистем в рамках всех пяти сценариев, даже принимая с учетом наличия буферной зоны шириной до 1000 м.

Even taking into account the difference in age group between the STEPS survey and this evaluation, which covered a population aged 18+ years, the detection rate is still very low almost 10 times lower than prevalence data.
Даже принимая во внимание разницу в возрастной группе между обследованием STEPS и настоящим исследованием, охватывающей население в возрасте старше 18 лет, частота выявления заболевания по-прежнему остается очень низкой почти в 10 раз ниже его распространенности.

The two halves, while fully aware of one another's existence, take no steps to interfere with one another, with the Martin Li persona even taking such drastic steps as allowing his bad side to corrupt May Parker to keep it a secret.
Две половины, полностью осознавая существование друг друга, не принимают шаги, чтобы вмешиваться друг к другу, с персонажем Мартина Ли, даже предпринимая такие решительные шаги, чтобы позволить своей плохой втереться в доверие к Мэй Паркер, чтобы держать свои злодеяния в секрете.

Even taking into account the potential of a significant increase in the use of renewable fuels and vastly improved energy efficiencies, the contribution of fossil fuels in the world energy supply will actually grow, not decline, over the next 10 to 20 years.
Даже если принять во внимание потенциальные возможности значительного увеличения использования возобновляемых источников топлива и в огромной степени возросшие возможности в деле обеспечения повышения энергоэффективности, потребление горючих полезных ископаемых в мировой энергетике в течение следующих 10- 20 лет тем не менее будет расти, а не уменьшаться.

I urge you, please stop the hunger strike, recuperate for a day or two and we will start working seriously together, committing our ideas to paper, quietly, without shows, even taking as a point of departure your- at the moment very incondite- account.
Я призываю и прошу Вас прекратить голодовку, в течение одного- двух дней Вы оправитесь и мы вместе, с бумагой и ручкой, спокойно, без шоу, начнем работать, серьезно работать, даже приняв за основу именно изложенные Вами, пусть на данный момент и очень сырые, соображения».

The treatment and living conditions that the authors would allegedly face upon return to their respective countries of origin, even taking into account their personal circumstances, may not be sufficiently difficult to meet the level of severity required for the purposes of article 7.
Обращение и условия жизни, с которыми авторам предположительно придется столкнуться по возвращении в свои соответствующие страны происхождения, даже принимая во внимание их личные обстоятельства, не могут являться достаточно суровыми, для того чтобы соответствовать уровню тяжести, требуемому для целей статьи 7.

Mr. Konkoshev(Kyrgyzstan) said that Azimjan Askarov had been guilty of inciting racial hatred during the disturbances in June 2010 and had called on ethnic Uzbeks to take part in the uprising, erect barricades and lay siege to various public buildings in Bazar-Korgon, even taking the head of the local militia hostage.
Г-н Конкошев( Кыргызстан) говорит, что Азимжан Аскаров обвиняется в подстрекательстве к этнической ненависти и призыве этнических узбеков к восстанию, сооружению баррикад, осаде государственных объектов в городе Базар-Коргон и даже во взятии в заложники начальника милиции города в ходе беспорядков в июне 2010 года.

Speaking about the latest investment, BOPA's CEO Christian Andersen said"We have been very impressed with the performance of the ACF organization, even taking the recent devaluation into consideration, and therefore happy to invest additional equity to support the further growth of the institution.
Говоря о последних инвестициях, Генеральный директор компании« BOPA» Кристиан Андерсен отметил:« Мы были весьма впечатлены показателями деятельности АКФ, даже принимая во внимание недавнюю девальвацию, и поэтому рады вкладывать дополнительные средства для поддержки дальнейшего роста данной организации.

The post-United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) period saw official development assistance(ODA) in support to national forest programmes reaching a peak in 1993, with significant reductions ever since, even taking into account forestry components in rural development programmes.
В период после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) официальная помощь в целях развития( ОПР) в поддержку осуществления национальных программ лесопользования, достигла рекордного уровня в 1993 году, а после этого ее уровень неуклонно и быстро уменьшался, даже если принять во внимание те компоненты программ развития сельских районов, которые относятся к лесному хозяйству.

Moreover, there had been an average gap of 20 per cent between target and actual contributions during the past five years and, even taking into account additional funding from extrabudgetary and other sources, there had been a 15 per cent shortfall in funding for projects to meet the needs of developing States.
Помимо этого на протяжении последних пяти лет наблюдался разрыв в среднем в 20 процентов между плановыми показателями и фактически полученными взносами и, даже принимая во внимание дополнительное финансирование из внебюджетных средств и иных источников, отмечалась 15- процентная нехватка финансирования по проектам для удовлетворения потребностей развивающихся государств.

This is the name given to individual investors who alone or alongside others generally invest smaller amounts of money than VC funds and often offer management support, perhaps even taking a non-executive Board position so as to be able to monitor a business more closely.
Так называют отдельных инвесторов, которые самостоятельно или вместе с другими инвесторами обычно инвестируют меньшие суммы средств, чем фонды СК, и часто оказывают поддержку в области управления, иногда даже занимая посты в совете управляющих, не предполагая осуществления руководящих функций и поступая так, для того чтобы иметь возможность лучше отслеживать деятельность предприятия.