What is the translation of " EVEN TEMPORARY " in Russian?

• даже временное
• даже временно
• даже временные
• даже временной
• даже временная

Examples of using Even temporary in English and their translations into Russian

No special or even temporary measures have been taken yet.
До настоящего момента специальные меры, пусть даже временные, не приняты.

This right is not subject to any conditions and the Charter does not permit any, even temporary, restrictions.
Это право не оговаривается никакими условиями, и Хартия не допускает введения никаких, пусть даже временных, ограничений.

However, even temporary possession brings prestige and status.
При этом даже короткое владением этими вещами приносит престиж и статус.

Retinal migraine involves migraine headaches accompanied by visual disturbances or even temporary blindness in one eye.
Ретинальная мигрень характеризуется мигренозной головной болью, сопровождающейся нарушением зрения или даже временной слепотой на один глаз.

However, even temporary migrant workers need to be helped with adapting to local circumstances.
В то же время, даже временным работникам нужно помочь адаптироваться.

He commented:"Today what we need are not trade wars, or even temporary trade armistices, but rather a fully-fledged trading world.
Глава государства отметил:« Сегодня нам нужны не торговые войны, и даже не временные торговые перемирия, а полноценный торговый мир.

Even temporary decrees de facto become permanent given that a two-thirds majority is needed to overturn them.
Даже временные декреты де-факто становятся постоянными, поскольку для их отмены требуется большинство не менее двух третей голосов.

From time to time the private media take the full brunt of the public power's hostility, which can take the form of warnings, legal action and even temporary closure.
Частные средства массовой информации порой испытывают все тяготы давления со стороны государственной власти- от предупреждений и неоднократных процессов до временного закрытия.

Even temporary loss of functionality may lead to decrease of number of interested users and loss of site's reputation.
Но и для остальных сайтов даже временная потеря работоспособности грозит снижением количества заинтересованных посетителей, снижением репутации сайта.

This information would include data from any operation relating to possible donations, grants and even temporary transfers of this type of weapon to the territory of another State or States.
Эта информация включала бы данные по любым операциям, касающимся возможной передачи в дар или пользование и даже временной передачи этого типа оружия на территорию другого государства государств.

In Greece, legal or even temporary residence constitutes a condition for contracting a civil marriage between third-country nationals.
В Греции официальное или даже временное проживание в стране является одним из условий для заключения гражданского брака между гражданами третьих стран.

Indeed, the constitutional protection covers not only residence as defined above, but also any private dwelling, even temporary, where an individual carries out his/her activity.
Фактически конституционная защита охватывает не только место жительства в том виде, как это определено выше, но и любое частное жилище, даже временное, в котором частное лицо осуществляет свою жизнедеятельность.

Information about reduction or even temporary suspension of production of world automobile giants every day appears in mass-media.
В средствах массовой информации ежедневно появляются сообщения о сокращении или даже временной простановке производства автомобилей мировыми гигантами.

Similarly, a matter of some concern is the number of unconvicted prisoners, the overcrowding in prisons and the suspension, even temporary, of humanitarian rules on the treatment of prisoners.
Равным образом известную тревогу вызывает число лиц, содержащихся под стражей в ожидании приговора, переполненность тюрем и приостановление, даже временно, гуманитарных норм обращения с заключенными.

In many countries, assistance, protection and even temporary regularization of immigration status are dependent upon compliance with law enforcement authorities.
Во многих странах оказание помощи, предоставление защиты и даже временная легализация иммиграционного статуса зависят от желания правоохранительных органов.

Therefore, for whales present in this northern section of the feeding area, the levels of exposure would be expected to cause significant behavioural disturbance, and possibly even temporary or permanent hearing impairment.
Поэтому у китов, находившихся в северной части нагульного района, такие уровни воздействия должны были вызвать значительные нарушения в поведении и, возможно, даже временные или постоянные повреждения слуха.

Any, even temporary, disruption of such services could bring its operation to a standstill and might jeopardize its role, as dissatisfied users will not be easily convinced to come back.
Любой, даже временный сбой в обслуживании может привести к полной остановке в его работе и, возможно, подрыву его авторитета, поскольку будет непросто убедить пользователей вновь обратиться к его услугам.

The leasing of employees will particularly meet the expectations of companies, which cannot afford even temporary deficiencies in the personnel- the employment agency guarantees the continuity in the provision of specialists.
Лизинг работников оправдает ожидания компаний, которые не могут позволить себе даже временную нехватку кадров- агентство по трудоустройству гарантирует непрерывность в предоставлении специалистов.

Importantly, even temporary shortages of narrow-spectrum antibiotics can trigger negative effects on prescribing patterns, leading to increased prescribing of broad-spectrum agents 75,76.
Важно также и то, что даже временная нехватка антибиотиков узкого спектра может отрицательно сказаться на практике назначений, приводя к повышению количества назначений препаратов широкого спектра 75, 76.

At the moment when Serbia is starting the accession talks with the EU, the introduction of visas, even temporary, would send a very bad political signal and mostly affect the Serbian citizens, it is pointed in both….
В то время, когда Сербия должна приступить к переговорам о вступлении в ЕС, введение визового режима, даже временно, было бы крайне плохим политическим сигналом и имело бы серьезные последствия для граждан Сербии,….

Any disruption, even temporary, of such services could bring its operation to a standstill and might jeopardize its role, as dissatisfied users will not be easily convinced to come back.
Любой, даже временный сбой в обслуживании может привести к полной остановке его работы и, возможно, поставит под угрозу его роль, так как разочарованных пользователей будет непросто убедить вновь обратиться к его услугам.

Where countries allow natural persons present temporarily to apply for permanent stay or citizenship, there may be a tendency to view even temporary movement as potential immigration.
Страны, в которых физическим лицам, временно находящимся в стране, разрешается подавать заявления на получение вида на постоянное местожительство или на получение гражданства, возможно, склонны рассматривать даже временное перемещение лиц в качестве потенциальной иммиграции.

Even temporary reductions in unemployment claimants can affect job matching by freeing employment service staff and resources for placement activities.
Даже временное снижение числа претендентов на пособия по безработице может положительно сказываться на процессе трудоустройства, учитывающего квалификацию, поскольку при этом высвобождается персонал и ресурсы бюро по трудоустройству для работы с основным контингентом безработных.

At the moment when Serbia is starting the accession talks with the EU, the introduction of visas, even temporary, would send a very bad political signal and mostly affect the Serbian citizens, it is pointed in both Brussels and Belgrade.
В то время, когда Сербия должна приступить к переговорам о вступлении в ЕС, введение визового режима, даже временно, было бы крайне плохим политическим сигналом и имело бы серьезные последствия для граждан Сербии, сообщается из Брюсселя и из Белграда.

In other words, any Israeli measure, however many innocent lives it may save and however much it may serve to release the stranglehold of terrorists on Palestinian society-- if it has any impact, even temporary, on the lives of Palestinians, it is unacceptable.
Иными словами, любая израильская мера, сколько бы ни в чем не повинных людей она ни спасла и как бы она ни способствовала ослаблению мертвой хватки террористов, которой они держат палестинское общество, если она оказывает какоето воздействие, даже временное, на жизнь палестинцев, считается неприемлемой.

The State party should take effective steps to support the National Civil Police and cancel programmes, even temporary ones, which authorize the army to intervene in law enforcement activities and the prevention of ordinary crime, which should be carried out exclusively by the police.
Государству- участнику следует принять действенные меры по реорганизации Национальной гражданской полиции и отменить программы, даже временные, разрешающие армии участвовать в чисто полицейской деятельности по профилактике уголовной преступности, которая составляет исключительную прерогативу полиции.

Following a discussion, the Chairman concluded that while the question could be submitted to the United Nations Sub-Committee of Experts to seek a multimodal solution in the long term, a solution, even temporary, was urgently needed for land transport in Europe.
После состоявшегося обсуждения Председатель сделал вывод о том, что этот вопрос можно было бы передать на рассмотрение Подкомитета экспертов Организации Объединенных Наций с целью попытаться найти более долгосрочное решение для всех видов транспорта, но что при этом следует срочно найти какое-либо решение, хотя бы временное, для наземных видов транспорта в Европе.

On this point, the Panel pointed out that a loss, even temporary, of natural resources that may not have had a commercial value was, in principle, compensable in accordance with Security Council resolution 687(1991) if such loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
По этому вопросу Группа отметила, что потери, даже временные, природных ресурсов, которые, возможно, не имеют рыночной стоимости, подлежат компенсации в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности, если такие потери явились прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

The Advisory Committee recalls that in its report HS/C/15/8/Add.1, paragraph 16, the Committee cautioned against adding any posts- even temporary posts- to the staffing table resulting from the rationalization of common services in Nairobi under UNON.
Консультативный комитет напоминает, что в пункте 16 своего доклада HS/ C/ 15/ 8/ Add. 1, Комитет предупредил о недопустимости включения каких-либо- пусть даже временных- дополнительных должностей в штатное расписание с учетом рационализации общего обслуживания в Найроби на основе создания ЮНОН.

BAYO.S is a permanent solution even for temporary structures or alterations.
Изделия компании BAYO. S- идеальное решение даже для временных объектов либо реконструкций.