What is the translation of " EVOLUTION OVER TIME " in Russian?

• эволюции во времени

Examples of using Evolution over time in English and their translations into Russian

An evolution over time: the synergies process.
Эволюция с течением времени: процесс синергии.

II. Policy background and its evolution over time.
Ii. основы политики и их развитие во времени.

Evolution over time to cover emerging issues and new regional and global challenges.
Развитие с течением времени, позволяющее учитывать возникающие проблемы и новые региональные и глобальные вызовы;

Ii To assess the financial position and its evolution over time;
Ii в оценке финансового положения и его временнóй динамики;

Reviewed the mandates of the offices, their evolution over time, their current functions, level and type of representation and contacts, budgets and staffing;
Рассмотрел мандаты отделений, их эволюцию с течением времени, их нынешние функции, уровень и тип представительства, а также контакты, бюджеты и вопросы укомплектования кадрами;

Consequently, it is difficult to measure the burden on data providers and its evolution over time.
Поэтому трудно оценить объем работы, выполняемой поставщиками данных, и его динамику с течением времени.

The standards it incorporated would be subject to evolution over time, if agreement could be reached to modify them.
Заложенные в нем стандарты со временем будут претерпевать эволюцию, если будет достигнута договоренность об их корректировке.

The risk model is improving the ability of UNFPA to assess the likelihood of risks and their evolution over time.
Модель рисков повышает способность ЮНФПА оценивать вероятность рисков и их изменения с течением времени.

Not only the total stock of human capital but also its evolution over time provides important information for monitoring sustainability.
Однако не только общий объем запасов человеческого капитала, но и их эволюция во времени дают важную информацию для мониторинга устойчивости.

Relationship to other statistical agency policies, strategies and frameworks and evolution over time.
Связи с другими директивными документами, стратегиями и стандартами других статистических учреждений и эволюция во времени.

The evolution over time of the configuration(that is, the positions of all particles or the configuration of all fields) is defined by the wave function by a guiding equation.
Эволюция конфигурации во времени( то есть позиции всех частиц или конфигурации всех полей) определяется волновой функцией с помощью управляющего уравнения.

CP: The Art of Pavé has a long tradition and many jewellers used it and contributed to its evolution over time.
КПм: Искусство« паве» обладает богатыми традициями, и многие ювелиры долгое время использовали эти техники.

Ms. Arocha Domínguez said that the Committee needed to be able to compare the evolution over time of the situation of various groups in the country.
Г-жа Ароча Домингес говорит, что Комитету необходимо провести оценку изменений, которые с течением времени происходят в положении различных групп населения, проживающих в этой стране.

As a consequence, the secretariat lacks the means of monitoring the existence of Trade Points and their evolution over time.
В связи с этим секретариату не хватает средств для систематического наблюдения за имеющимися и создающимися центрами по вопросам торговли и их эволюцией во времени.

Active fires and their locations, spatial distribution and evolution over time are detected using the method commonly known as hot spot detection.
Определение активных очагов пожаров и их местонахождения, их пространственного распределения и эволюции во времени производится с помощью метода, известного под названием обнаружение" горячих точек.

The international community cannot ignore the bilateral actions taken on disarmament and arms control or their evolution over time.
Международное сообщество не может оставаться в стороне от предпринимаемых на двусторонней основе действий в области разоружения и контроля над вооружениями и от развития со временем этого процесса.

They stressed the need for initiatives to be dynamic, i.e., capable of evolution over time and responsive to changing circumstances, and context-specific.
Они подчеркнули, что инициативы должны быть динамичными, т. е. они должны иметь способность меняться со временем и реагировать на изменение обстоятельств и учитывать особенности конкретных обстоятельств.

Patria potestas derives from Roman law, but it is one of the most highly developed institutions of contemporary family law, although its evolution over time has been slow.
Понятие родительской власти, происходящее из римского права, является одним из институтов, претерпевших наибольшую эволюцию в современном семейном праве, несмотря на медленное протекание этой эволюции во времени.

In prioritizing measurements, account must also be taken of a country's ICT evolution over time and of the different stages of ICT development across countries at any given time.
Приоритеты при проведении оценок должны определяться также с учетом эволюционирующих ИКТ данной страны и различных стадий развития ИКТ в разных странах в каждый данный момент.

In holding that Canada must be held to a"high standard of honourable dealing", the Court emphasized that the rights of indigenous peoples"must be interpreted flexibly to permit their evolution over time.
Что Канада должна поддерживать" высокий уровень честности в ведении дел", суд подчеркнул, что права коренных народов" следует толковать гибко, с тем чтобы обеспечивать их постепенную эволюцию.

The absence of fundamental information, including facts on the prevailing degree of uncertainty and its evolution over time, heightens the unrealistic expectations of economic agents or distorts them.
Отсутствие базовой информации, включая данные о степени неопределенности и ее эволюции, с течением времени порождает нереалистичные ожидания экономических субъектов или искажает реальное положение вещей.

The report of the International Court of Justice(A/60/4) is clear evidence of the importance of the work done by this principal judicial organ of the United Nations, particularly as concerns its evolution over time.
Доклад Международного суда( А/ 60/ 4) являет собой наглядное свидетельство значения проделываемой этим одним из главных органов Организации Объединенных Наций работы, особенно в том, что касается его эволюции с течением времени.

The international arrangement and mechanism on forests should also allow for an evolution over time in order to be able to assume modified or additional functions in response to changing needs or circumstances, either for its entire programme of work or for selected areas of its work.
Международное соглашение и механизм по лесам также должны изменяться со временем, с тем чтобы они могли выполнять измененные или новые функции с учетом меняющихся потребностей или обстоятельств, либо в отношении всей своей программы работы, либо в отношении ряда областей своей деятельности.

Dynamic motion charts, well-designed statistical graphs and tables, and a glossary of the main economic and statistical concepts offer practical tools for a better understanding of development trends and their evolution over time.
Динамичные анимированные графики, емкие статистические диаграммы и таблицы, а также глоссарий основных экономических и статистических понятий весьма полезны для более глубокого понимания тенденций развития и их эволюции с течением времени.

As mentioned in the Handbook, the results may be used locally, nationally or internationally, for the purpose of comparing with past performance, assessing evolution over time, as for example before and after any reforms, or for comparing with other organizations.
Как указано в Справочнике, эти результаты могли бы использоваться на местах, на национальном или международном уровне в целях сравнения их с прежней эффективностью, оценки изменений с течением времени, например до и после любых реформ, или сопоставления с аналогичными показателями в других организациях.

The four-year mission, scheduled for launch in the final quarter of 2013, consists of three satellites in near-polar orbit, whose objective is to accurately survey the Earth's geomagnetic field and its evolution over time.
Рассчитанный на четыре года проект, осуществление которого предусмотрено начать в последнем квартале 2013 года, предусматривает выведение трех спутников на околополярную орбиту, которые должны будут тщательно наблюдать за геомагнитным полем Земли и за его изменениями в динамике по времени.

Developing models for drug market analysis, based on network flow theory and triangulation of data sources, as well as models specific to drug use that take into account demographic breakdowns and evolution over time, for the purpose of drug use prevalence estimates, ideally differentiating among countries on the basis of affluence, proximity to known source countries and trafficking routes, in addition to stages of the epidemic.
Разработка моделей анализа рынка наркотических средств на основе теории сетевого потока и триангуляции источников данных, а также конкретных моделей потребления наркотических средств с учетом разбивки по демографическим признакам и эволюции во времени для целей оценки масштабов потребления наркотических средств, предпочтительно с разграничением между странами на основе финансового благосостояния, близости к странам источника и маршрутам контрабандного провоза, в дополнение к стадиям эпидемии.

However, the real scope is still unknown due to various factors, such as the inadequacy of some legislation, which does not clearly define all the relevant offences, the absence of reliable data on the extent of the violations and their evolution over time and the lack of transnational information sharing.
Однако реальные масштабы тут пока неизвестны в силу различных факторов, таких как неадекватность некоторого законодательства, которое не дает четкого определения всех соответствующих правонарушений, отсутствие надежных данных о масштабах нарушений и их эволюции во времени и отсутствие транснационального обмена информацией.

Although the Secretary-General believes that workload considerations would merit consideration by the General Assembly of a further increase in the number of the Committee's authorized work-weeks, a more fundamental update of the Committee's operational arrangements may be justified in the light of its evolution over time and current realities.
Хотя Генеральный секретарь считает, что соображения рабочей нагрузки являются основанием для рассмотрения Генеральной Ассамблеей вопроса о дальнейшем увеличении санкционированного для Комитета количества недель работы, с учетом эволюции во времени и нынешних реалий работы Комитета представляется оправданным проведение более основательного обновления его оперативных процедур.

The addition of oxygen to the currently measured temperature and salinity profiles on Argo will mark a revolutionary advance in the ability to observe the ocean's evolution over time, integrating biogeochemical and physical observations.
Добавление кислорода к числу измеримых ныне параметров температуры и солености в системе Арго станет революционным шагом в деле обеспечения возможности наблюдать за эволюцией океана с течением времени, интегрируя биохимические и физические наблюдения.