Examples of using Excellency general in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
His Excellency General Sani Abacha.
Его Превосходительство генерал Сани Абача.I sent a copy of the report to the Head of State of Nigeria, His Excellency General Sani Abacha, by hand of my Special Envoy, Mr. Lakhdar Brahimi.
Я направил копию этого доклада главе государства Нигерии Его Превосходительству генералу Сани Абаче через моего Специального посланника г-на Лахдара Брахими.His Excellency General Cevdet, Sir.
Его Превосходительство Генерал Севат, господин.The Acting President: The Assembly will now hear an address by His Excellency General Idriss Deby, President of the Republic of Chad.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление президента Республики Чад Его Превосходительства генерала Идрисса Деби.His Excellency General Gnassingbe Eyadema.
Его Превосходительство генерал Гнасингбе Эйадема.The Conference listened to the President of the Islamic Republic of Pakistan, His Excellency General Pervez Musharraf, who delivered an inspiring inaugural address.
С торжественной приветственной речью к Конференции обратился президент Исламской республики Пакистан Его Превосходительство генерал Первез Мушарраф.His Excellency General Emile Lahoud, President of the Lebanese Republic.
Его Превосходительство генерал Эмиль Лахуд, президент Ливанской Республики.The President of the Republic of Nigeria, His Excellency, General Olusegun Obasanjo, attended the Summit as the Guest of Honour.
Президент Республики Нигерия Его Превосходительство генерал Олусегун Обасанджо присутствовал на Встрече в качестве почетного гостя.His Excellency General François Bozizé, President of the Central African Republic.
Его Превосходительство генерал Франсуа Бозизе, президент Центральноафриканской Республики.The 15 leaders of the Somali political factions that signedthe Addis Ababa Agreement, including His Excellency General Mohamed Farah Aidid, Chairman of the United Somali Congress;
Пятнадцати лидеров сомалийских политических группировок,подписавших Аддис- Абебское соглашение, включая Его Превосходительство генерала Мохамеда Фараха Айдида, Председателя Объединенного сомалийского конгресса;Address by His Excellency General Idriss Deby, President of the Republic of Chad.
Выступление президента Республики Чад Его Превосходительства генерала Идрисса Деби.The President(spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency General Michel Sleiman, President of the Lebanese Republic, and to invite him to address the Assembly.
Председатель( говорит поарабски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Ливанской Республики Его Превосходительство генерала Мишеля Сулеймана и приглашаю его выступить в Ассамблее.His Excellency General João Bernardo VIEIRA, President of the Republic of Guinea-Bissau.
Его Превосходительство генерал Жоау Бернарду ВИЕЙРА, Президент Республики Гвинея-Бисау;The Acting President: The Assembly will next hear a statement by His Excellency General Maung Aye, Vice Chairman of the State Law and Order Restoration Council of the Union of Myanmar.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление заместителя председателя Государственного совета по восстановлению правопорядка Союза Мьянма Его Превосходительства генерала Маунга Ая.His Excellency General Idriss Deby, President of the Republic of Chad, was escorted to the rostrum.
Президента Республики Чад Его Превосходительство генерала Идрисса Деби сопровождают на трибуну.The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations the Constitutional President of the Republic of Bolivia, His Excellency General Hugo Banzer Suárez, and to invite him to address the Assembly.
Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций конституционного президента Республики Боливии Его Превосходительство генерала Уго Бансера Суареса и пригласить его выступить перед Ассамблеей.Address by His Excellency General Pervez Musharraf, President of the Islamic Republic of Pakistan.
Выступление Его Превосходительства генерала Первеса Мушаррафа, президента Исламской Республики Пакистан.Meeting in Bangui from 11 to 18 January 1997 at the seat of the National Assembly, in the context of the work of the Committee on Consensus-building and Dialogue,under the auspices of the International Monitoring Committee chaired by His Excellency General Amadou Toumani Touré.
Собравшись в Банги в период с 11 по 18 января 1997 года во Дворце Национального собрания в рамках работы Комитета по достижению согласия идиалогу под эгидой Международного комитета по наблюдению, возглавляемого Его Превосходительством генералом армии Амаду Тумани Туре;Address by His Excellency General Hugo Banzer Suárez, Constitutional President of the Republic of Bolivia.
Выступление конституционного президента Республики Боливии Его Превосходительства генерала Уго Бансера Суареса.His Excellency General Maung Aye, Vice Chairman of the State Law and Order Restoration Council of the Union of Myanmar, was escorted to the rostrum.
Заместителя председателя Государственного совета по восстановлению правопорядка Союза Мьянма Его Превосходительства генерала Маунга Ая сопровождают на трибуну.The Acting President(spoke in Spanish):I now give the floor to His Excellency General Antoine Gambi, Minister for Foreign Affairs, Regional Integration, and of the Francophonie of the Central African Republic.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел, региональной интеграции ипо вопросам франкофонии Центральноафриканской Республики Его Превосходительству генералу Антуану Гамби.His Excellency General Pervez Musharraf, President of the Islamic Republic of Pakistan, Head of State of the country of the President of the Economic and Social Council for 2005.
Его Превосходительство генерал Первез Мушарраф, президент Исламской Республики Пакистан, глава государства, являющегося Председателем Экономического и Социального Совета.In his statement, the Guest of Honour, the President of the Federal Republic of Nigeria, His Excellency, General Olusegun Obasanjo, applauded SADC for successfully championing the cause of integrating the various economies in the subregion using a model that allowed the allocation of functions based on comparative advantage and ownership.
В своем выступлении почетный гость Встречи президент Федеративной Республики Нигерии Его Превосходительство генерал Олусегун Обасанджо высоко оценил роль САДК, успешно отстаивающего курс на интеграцию различных государств субрегиона с использованием модели, позволяющей распределять функции на основе сравнительных преимуществ и степени ответственности.At the kind invitation of His Excellency General Émile Lahoud, President of the Lebanese Republic, and in implementation of the resolution adopted by the extraordinary Arab summit conference held in Cairo on 21 and 22 October 2000 to the effect that the Summit-level Council of the League of Arab States would normally meet in regular session once a year, the Council met in Beirut, capital of the Lebanese Republic, on 27 and 28 March 2002.
По приглашению президента Ливанской Республики Его Превосходительства генерала Эмиля Лахуда и в соответствии с резолюцией, принятой на состоявшемся в Каире 21 и 22 октября 2000 года внеочередном Совещании арабских государств на высшем уровне, о том, что очередные сессии Совета Лиги арабских государств на высшем уровне будут, как правило, проводиться раз в год, Совет провел свою сессию в Бейруте, столице Ливанской Республики, 27 и 28 марта 2002 года.Before going any further, however, Sir,on behalf of the President of the Togolese Republic, His Excellency General Gnassingbé Eyadema, and the Government and people of Togo, and on my own behalf, I extend our warmest congratulations on your magnificent election to the important post of President of the General Assembly at its fiftieth session.
Однако, прежде чем продолжить свое выступление, я хотел бы, г-н Председатель,от имени президента Тоголезской Республики Его Превосходительства генерала Гнасингбе Эйадема и правительства и народа Того, а также от себя лично выразить Вам самые теплые поздравления по случаю Вашего замечательного избрания на важный пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятидесятой сессии.Address by His Excellency General Pervez Musharraf, President and Chief Executive of the Islamic Republic of Pakistan.
Выступление президента и главы исполнительной власти Исламской Республики Пакистан Его Превосходительства генерала Первеза Мушаррафа.The exhaustive report of the situation before 15 March presented by the President of the Republic, His Excellency General François Bozizé, to the special summit of CAEMAC devoted exclusively to the situation in the Central African Republic led heads of State and of delegations to understand and support the Transitional Government's efforts to bring about a return to constitutional order.
Полный доклад о ситуации до 15 марта, представленный президентом Республики Его Превосходительством генералом Франсуа Бозизе специальной встрече ЦАЭВС на высшем уровне, был посвящен исключительно ситуации в Центральноафриканской Республике и позволил главам государств понять и поддержать усилия Переходного правительства, направленные на возвращение к конституционному порядку.Address by His Excellency General Maung Aye, Vice Chairman of the State Law and Order Restoration Council of the Union of Myanmar.
Выступление заместителя председателя Государственного совета по восстановлению правопорядка Союза Мьянма Его Превосходительства генерала Маунга Ая.Address to the Nation by the Head of State,Commander-in-Chief of the Armed Forces, Federal Republic of Nigeria, His Excellency General Abdulsalami Abubakar on 20 July 1998, note verbale No. 205/98 from the Permanent Mission of Nigeria to the United Nations Office at Geneva addressed to all permanent missions and international organizations in Geneva, 22 July 1998.
Обращение к нации главы государства,Главнокомандующего Вооруженными Силами Федеративной Республики Нигерия Его Превосходительства генерала Абдулсалами Абубакара 20 июля 1998 года, вербальная нота№ 205/ 98 постоянного представительства Нигерии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, направленная всем постоянным представительствам и международным организациям в Женеве 22 июля 1998 года.Address by His Excellency General Sani Abacha, Head of State and Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Federal Republic of Nigeria.
Выступление главы государства и командующего вооруженными силами Федеративной Республики Нигерии Его Превосходительства генерала Сани Абачи.
