What is the translation of " EXCESSIVE DURATION " in Russian?

• чрезмерной продолжительности
• чрезмерная продолжительность
• чрезмерная затянутость

Examples of using Excessive duration in English and their translations into Russian

All detention of excessive duration is prohibited.
Любое чрезмерно длительное содержание под стражей запрещается.

Excessive duration of computer use by children and teenagers may endanger their health.
Чрезмерно длительное нахождение детей и подростков за компьютером может нанести вред их здоровью.

Moreover, according to OMCT, excessive duration of police custody is not uncommon.
Кроме того, по утверждению ВОПП, нередки случаи слишком длительного содержания под стражей41.

Spanish law does not require a party to protest during the proceedings over their excessive duration.
Испанское законодательство не требует представления сторонами протестов в отношении чрезмерной продолжительности процесса еще в ходе его проведения.

Referring to the excessive duration of pretrial detention, he asked the delegation whether it could account for the delays in bringing cases to trial.
Ссылаясь на чрезмерную продолжительность досудебного содержания под стражей, он спрашивает, можно ли объяснить ее задержками в передаче дел в суд.

Regarding the reform of the judiciary, a debate concerning the problem of the excessive duration of judicial procedures was ongoing in Parliament.
Что касается реформы судебной системы, в парламенте ведется обсуждение проблемы чрезмерной продолжительности судебных процедур.

If the excessive duration of legal proceedings was due to a judge's lack of due diligence, the judge could be punished and there had been some such cases recently.
В случае чрезмерного затягивания судебного разбирательства по вине судьи последний может быть подвергнут наказанию, чему есть ряд свежих примеров.

The United Kingdom also considers that the proposed prohibition of"detention of excessive duration" is unacceptably vague.
Кроме того, предлагаемый запрет на<< содержание под стражей в течение чрезмерно продолжительного срока>> представляется Соединенному Королевству недопустимо расплывчатым.

Moreover, the proposed prohibition on"detention of excessive duration" was unacceptably vague, particularly when compared with more specific obligations, such as that in article 5 of the European Convention on Human Rights.
Кроме того, предлагаемый запрет<< содержания под стражей в течение чрезмерно продолжительного срока>> является недопустимо неопределенным, особенно в сравнении с более конкретными обязательствами, такими как в статье 5 Европейской конвенции о правах человека.

To accept this period of six months would also be to violate draft article 19 which prohibits all detention of excessive duration.
Кроме того, устанавливать срок в шесть месяцев также было бы нарушением статьи 19 проекта статей, в которой запрещается содержание под стражей в течение исключительно долгого срока.

Although proceedings may have been conducted correctly in other respects, their excessive duration may in practice have caused non-realisation of rights within a reasonable time.
Хотя слушания, возможно, проводились должным образом в других отношениях, их чрезмерная затянутость может на практике привести к неосуществлению прав в разумный период времени.

Examples of misuse include using an incorrect dose or administering an antimicrobial at the wrong frequency or for an insufficient or excessive duration.
Среди примеров неправильного применения- выбор некорректной дозы, неправильная частота внесения противомикробного препарата либо недостаточная или чрезмерная продолжительность его использования.

The situation in Kosovo is of particular concern with regard to arbitrary detention, excessive duration of pre-trial detention, police brutality during custody and the independence of the judicial processes.
Особую озабоченность вызывает положение в Косово, что касается произвольных арестов, чрезмерной продолжительности досудебного содержания под стражей, жестокости охраны в следственных изоляторах и нарушения независимости судебной системы.

The Committee notes that, in its fourth periodic report, Spain stated as follows:"Spanish law does not require a party to protest during the proceedings about their excessive duration.
Комитет отмечает, что в своем четвертом периодическом докладе Испания указала следующее:" В законодательстве Испании не содержится требование о том, чтобы сторона процесса опротестовывала его чрезмерную продолжительность в течение срока судебного разбирательства.

It was stressed that the importance of the provision was not to limit flexibility but to prevent excessive duration in framework agreements, with a maximum but not a recommended duration..
Было подчеркнуто, что важность этого положения заключается не в ограничении гибкости, а в предотвращении установления чрезмерно длительного срока действия в рамочных соглашениях за счет того, что будет предусматриваться максимальный, но не рекомендованный срок действия..

It highlights the excessive duration of detention of both irregular migrants and asylum seekers for up to 18 months if the person refuses to cooperate or if there are delays in obtaining the necessary documentation.
Она особо отмечает чрезмерную продолжительность содержания под стражей как нелегальных мигрантов, так и просителей убежища в течение сроков, которые могут доходить до 18 месяцев, если соответствующее лицо отказывается сотрудничать или если есть задержки в получении необходимой документации.

The Committee is also concerned about the provisions of the Hungarian legislation relating to pre-trial detention and the procedure for bringing a defendant to trial and about excessive duration of pre-trial detentions.
Комитет также выражает озабоченность по поводу тех положений законодательства Венгрии, которые касаются содержания под стражей до начала суда и процедуры привлечения обвиняемого к суду, а также излишней длительности содержания под стражей до суда.

A private party in civil cases, petitions and criminal cases is entitled to reasonable compensation if the excessive duration of judicial proceedings is considered to violate the said party's right to a trial within a reasonable time.
Частная сторона в гражданских делах, петициях и уголовных делах имеет право на разумную компенсацию, если будет признано, что чрезмерная затянутость судебного разбирательства нарушает право этой стороны на разбирательство в разумный период времени.

The references to"duration" and"excessive duration" in paragraph 2(a) of draft article 19(Detention conditions of an alien subject to expulsion) might create practical difficulties for the court or person authorized to exercise judicial power para. 2 b.
Упоминания о" продолжительности" и" чрезмерной продолжительности" в подпункте а пункта 2 статьи 19( Условия содержания под стражей подлежащего высылке иностранца) могут создать практические трудности для суда или лица, которому принадлежит право осуществлять судебную власть( подпункт b) пункта 2.

The authors agree with the State party's observation that the Trenčín regional court and district court proceedings were finally concluded on 12 January 2006, but argue that this only serves to underline the excessive duration of the proceedings 11 years, 4 months and 2 weeks.
Авторы согласны с замечанием государства- участника о том, что разбирательства Тренчинского областного суда и районного суда были окончательно завершены 12 января 2006 года, однако настаивают на том, что это лишь подчеркивает чрезмерную длительность этих разбирательств 11 лет, 4 месяца и 2 недели.

In particular, the facts that the draft article tackled, among other things, the serious problem of unrestricted or excessive duration of detention and that it set out procedural rules aimed at reinforcing assurances about conditions of detention for aliens were welcomed.
В частности, приветствовался тот факт, что этот проект статьи касался именно серьезной проблемы длительных или неограниченных сроков содержания под стражей, и то, что в нем сформулированы правила процедуры, направленные на.

The excessive duration of criminal proceedings, however, can lead to situations of arbitrary detention, both when defendants are in remand custody or when, though not detained pending trial, they are then ordered to serve a prison sentence after a completely unreasonable amount of time has lapsed since the offence.
Однако чрезмерная продолжительность уголовного судопроизводства приводит к ситуациям произвольного задержания как в тех случаях, когда ответчики находятся на доследовании, так в тех случаях, когда, не будучи под стражей до суда, им выносится тюремный приговор только после того, как с момента совершения преступления прошел совершенно необоснованный период времени.

In the recently concluded external quality assessment of the Internal Audit Division, the issue of the excessive duration of audits, including the time it takes to issue the reports and the significant number of engagements carried forward from one year to the next, was raised in the findings.
В выводах, сделанных по итогам недавно завершившейся внешней оценки качества работы Отдела внутренней ревизии, был затронут вопрос о чрезмерной продолжительности ревизий, в том числе о времени, которое требуется для выпуска докладов, и о значительном числе заданий, переносимых с одного года на следующий.

With reference to the alleged excessive duration of the proceedings, the European Court stated that, even if the author could be considered a victim, in the circumstances the duration of proceedings had not been so great as to lead to the conclusion of a clear violation of the Convention; it accordingly declared the complaint manifestly illfounded.
В отношении чрезмерной продолжительности разбирательства, на которую ссылается автор, Европейский суд указал, что даже если предположить, что автор может выступать в качестве пострадавшей, в данных конкретных обстоятельствах продолжительность разбирательства не являлась настолько значительной, чтобы прийти к выводу о явном нарушении Конвенции, в связи с чем он и объявил жалобу совершенно необоснованной.

The Committee finally would like to recognize that the author of the communication has suffered moral and social damage and prejudices, in particular by the excessive duration of the trial proceedings and by the revictimization through the stereotypes and gender-based myths relied upon in the judgement.
Комитет признает в заключение, что автор сообщения понесла моральный и психологический ущерб и пострадала от проявленных в ее отношении предрассудков, в частности в результате чрезмерно длительного судебного разбирательства и ее повторной виктимизации в виде использования стереотипов и гендерных мифов в качестве оснований для принятия решения.

The Committee reiterates its concern about the excessive duration of remand in custody and undue prolongation of pre-trial detention and urges that all necessary measures be taken to reduce the length of such detention and to improve judicial oversight.
Комитет вновь выражает свою обеспокоенность по поводу чрезмерно длительных сроков содержания под стражей и неоправданного продления сроков содержания под стражей до суда и настоятельно призывает принять все необходимые меры с целью сокращения сроков такого содержания под стражей и совершенствования системы судебного надзора.

For the purposes of such compensation, if there has been no declaration by a court or by the Constitutional Court concerning the excessive duration of proceedings, the General Council of the Judiciary shall report on the existence of such excessive duration and the Administration shall set the amount of compensation to be awarded to the victim.
В рамках такого возмещения в случае отсутствия какоголибо решения со стороны судебных или конституционных органов о чрезмерной продолжительности судебного процесса Генеральный совет судебной власти информирует сторону процесса о наличии факта его чрезмерной продолжительности, а государственный орган определяет размер возмещения, предоставляемого жертве.

Given the circumstances of the present case, the alleged goal of expulsion, the excessive duration of the detention and the Government's failure to provide any justification for the delay in implementing the expulsion constitute a violation of the minimum standards for a fair and equitable trial.
Учитывая конкретные обстоятельства данного дела и указанную цель, каковой является высылка, чрезмерная продолжительность содержания под стражей, а также отсутствие обоснования такой задержки с исполнением постановления о высылке со стороны правительства, представляют собой нарушение минимальных норм справедливого и равноправного судебного разбирательства.

For the purposes of such compensation, if there has been no declaration by a court or by the Constitutional Court concerning the excessive duration of proceedings, the General Council of the Judiciary shall report on the existence of such excessive duration and the Administration shall set the amount of compensation to be awarded to the victim.
Процедура материального возмещения предусматривает, что при отсутствии какого-либо постановления судебных органов или Конституционного суда по факту чрезмерной продолжительности разбирательства Генеральный совет судебной власти констатирует факт чрезмерной продолжительности разбирательства, и соответствующий административный орган определяет размеры материального возмещения пострадавшему.

The absence of an effective possibility to appeal against the administrative detention order, and the excessive duration of the detention- over 21 months in the case of Wissam Rafeedie and 19 months in the case of Majid Isma'il Al-Talahmeh-constitute a violation of the right to fair trial of such gravity that they confer on the deprivation of liberty an arbitrary character.
Отсутствие реальной возможности обжалования распоряжения об административном аресте и чрезмерно длительный срок содержания под стражей- свыше 21 месяца в случае Виссама Рафиди и 19 месяцев в случае Мажида Исмаила Аль- Талахмеха- представляют собой столь серьезное нарушение права на справедливое судебное разбирательство, что это придает лишению свободы произвольный характер.