What is the translation of " EXERCISE FULLY AND EFFECTIVELY " in Russian?

• в полной мере и эффективно осуществлять

Examples of using Exercise fully and effectively in English and their translations into Russian

Further Human Rights Guidelines were ratified by Chile in order to have children and adolescents exercise fully and effectively their rights within a democratic, just and united society.
Чили ратифицировала руководящие принципы прав человека, с тем чтобы дети и подростки в полном объеме и эффективно осуществляли свои права в демократическом, справедливом и сплоченном обществе.

This mandate, conferred by the General Assembly through elections, is an honour and responsibility that we have accepted with utter seriousness and have tried to exercise fully and effectively.
Этот мандат, предоставленный нам Генеральной Ассамблеей в результате выборов, оказывает нам честь и является для нас ответственностью, которую мы приняли со всей серьезностью и которую мы постарались осуществить полностью и эффективно.

That move must be pursued with boldness and determination so as to enable the Special Committee to exercise fully and effectively the functions assigned to it and to make the best use of the limited resources at its disposal.
Для того чтобы Комитет мог в полной мере и эффективно выполнять свои функции и максимально использовать ограниченные ресурсы, имеющиеся в его распоряжении, необходимо смело и решительно взяться за это дело.

In accordance with the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, the Government has the duty to protect minorities and to ensure that they may exercise fully and effectively all their human rights and fundamental freedoms;
В соответствии с Декларацией о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, правительство обязано защищать меньшинства и обеспечивать полное и эффективное осуществление ими всех прав человека и основных свобод;

States shall take measures where required to ensure that persons belonging to minorities may exercise fully and effectively their human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law.
Государства принимают при необходимости меры для обеспечения того, чтобы лица, принадлежащие к меньшинствам, могли в полной мере и эффективно осуществлять все свои права человека и основные свободы без какой бы то ни было дискриминации и на основе полного равенства перед законом.

Article 4, paragraph 1 of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities(1992 Declaration on Minorities) spells out the responsibility of the State to ensure that persons belonging to minorities exercise fully and effectively all their human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law.
В пункте 1 статьи 4 Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам( Декларация о меньшинствах 1992 года), установлена обязанность государства обеспечивать, чтобы лица, принадлежащие к меньшинствам, могли в полной мере и эффективно осуществлять все свои права человека и основные свободы без какой бы то ни было дискриминации и на основе полного равенства перед законом.

Reaffirming the obligation of States to ensure that persons belonging to minorities may exercise fully and effectively all human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law in accordance with the Declaration.
Подтверждая обязательства государств обеспечивать, чтобы лица, принадлежащие к меньшинствам, могли в полной мере и эффективно осуществлять все права человека и основные свободы без какой бы то ни было дискриминации и на основе полного равенства перед законом в соответствии с Декларацией.

Article 4, paragraph 1, requires States to"take measures where required to ensure that persons belonging to minorities may exercise fully and effectively all their human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law.
Согласно пункту 1 статьи 4 государства" принимают при необходимости меры для обеспечения того, чтобы лица, принадлежащие к меньшинствам, могли в полной мере и эффективно осуществлять все свои права человека и основные свободы без какой бы то ни было дискриминации и на основе полного равенства перед законом.

Reaffirms the obligation of States to ensure that persons belonging to minorities may exercise fully and effectively all human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law, in accordance with the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities;
Вновь подтверждает обязательство государств обеспечивать, чтобы лица, принадлежащие к меньшинствам, могли в полной мере и эффективно осуществлять все права человека и основные свободы без какой бы то ни было дискриминации и на основе полного равенства перед законом в соответствии с Декларацией о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам;

Article 4(1) of the Declaration provides in addition that Member States shall“take measures where required to ensure that persons belonging to minorities may exercise fully and effectively all their human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law”.
Кроме того, статьей 4 1 этой Декларации предусматривается, что подписавшие ее государства" принимают при необходимости меры для обеспечения того, чтобы лица, принадлежащие к меньшинствам, могли в полной мере и эффективно осуществлять все свои права человека и основные свободы без какой бы то ни было дискриминации и на основе полного равенства перед законом.

Reaffirms the obligation of States to ensure that persons belonging to minorities may exercise fully and effectively all human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law, in accordance with the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, and as emphasized at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
Вновь подтверждает обязательство государств обеспечивать, чтобы лица, принадлежащие к меньшинствам, могли в полной мере и эффективно осуществлять все права человека и основные свободы без какой бы то ни было дискриминации и на основе полного равенства перед законом в соответствии с Декларацией о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и как это подчеркивалось на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

The High Contracting Parties shall guarantee the right of persons belonging to ethnic minorities to exercise fully and effectively their human rights and fundamental freedoms and to enjoy them without any discrimination and in full equality before the law.
Высокие Договаривающиеся Стороны гарантируют право лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, полностью и эффективно осуществлять свои права человека и основные свободы и пользоваться ими без какой-либо дискриминации и в условиях полного равенства перед законом.

Reaffirms the obligation of States to ensure that persons belonging to minorities may exercise fully and effectively all human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law, as proclaimed in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, and draws attention to the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, including the provisions on forms of multiple discrimination;
Вновь подтверждает обязательство государств обеспечивать, чтобы лица, принадлежащие к меньшинствам, могли в полной мере и эффективно осуществлять все права человека и основные свободы без какой бы то ни было дискриминации и на основе полного равенства перед законом, как провозглашено в Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и привлекает внимание к соответствующим положениям Дурбанской декларации и Программы действий, в том числе к положениям о формах множественной дискриминации;

To begin with, the Special Representative would refer to Commission resolution 2001/55 of 24 April 2001,which"reaffirms the obligation of States to ensure that persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities may exercise fully and effectively all human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law in accordance with the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
Прежде всего Специальный представитель хотел бы сослаться на резолюцию 2001/ 55 Комиссии от 24 апреля 2001 года, которая" вновь подтверждает обязательство государств обеспечивать, чтобы лица, принадлежащие к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, могли в полной мере и эффективно осуществлять все права человека и основные свободы без какой бы то ни было дискриминации и на основе полного равенства перед законом в соответствии с Декларацией о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

Reaffirms the obligation of States to ensure that persons belonging to minorities may exercise fully and effectively all human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law, in accordance with the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, and as emphasized at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001;
Вновь подтверждает обязательство государств обеспечивать, чтобы лица, принадлежащие к меньшинствам, могли в полной мере и эффективно осуществлять все права человека и основные свободы без какой бы то ни было дискриминации и на основе полного равенства перед законом в соответствии с Декларацией о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и как это подчеркивалось на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, 31 августа- 8 сентября 2001 года;

Article 4.1 requires States to"take measures when required to ensure that persons belonging to minorities may exercise fully and effectively all their human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law.
Пункт 1 статьи 4 предписывает государствам" принимать при необходимости меры для обеспечения того, чтобы лица, принадлежащие к меньшинствам, могли в полной мере и эффективно осуществлять все свои права человека и основные свободы без какой бы то ни было дискриминации и на основе полного равенства перед законом.

Reaffirming the obligation of States to ensure that persons belonging to minorities may exercise fully and effectively all human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law in accordance with the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
Подтверждая обязательства государств обеспечивать, чтобы лица, принадлежащие к меньшинствам, могли в полной мере и эффективно осуществлять все права человека и основные свободы без какой бы то ни было дискриминации и на основе полного равенства перед законом в соответствии с Декларацией Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

Reaffirming the obligation of States to ensure that persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities may exercise fully and effectively all their human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law, in accordance with the Declaration.
Вновь подтверждая обязательство государств обеспечивать, чтобы лица, принадлежащие к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, могли в полной мере и эффективно осуществлять все свои права человека и основные свободы без какой бы то ни было дискриминации и на основе полного равенства перед законом в соответствии с Декларацией.

The Vienna Declaration and Programme of Action reaffirmed the obligation of States to ensure that persons belonging to minorities could exercise fully and effectively all human rights and fundamental freedoms in accordance with the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
В Венской декларации и Программе действий подтверждаются обязательства государств обеспечивать, чтобы лица, принадлежащие к меньшинствам, могли в полной мере и эффективно осуществлять все права человека и основные свободы в соответствии с Декларацией прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

Xv That the Commission on Human Rights, in its resolution 1997/16, reaffirmed the obligation of States to ensure that persons belonging to minorities may exercise fully and effectively all human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law in accordance with the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities;
Xv что Комиссия по правам человека в своей резолюции 1997/ 16 вновь подтвердила обязательство государств обеспечивать, чтобы лица, принадлежащие к меньшинствам, могли в полной мере и эффективно осуществлять все права человека и основные свободы без какой бы то ни было дискриминации и на основе полного равенства перед законом в соответствии с Декларацией о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам;

The Working Group welcomes the reaffirmation by the Commission on Human Rights of the obligation of States to ensure that persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities may exercise, fully and effectively, all human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law, in accordance with the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
Рабочая группа приветствует тот факт, что Комиссия по правам человека вновь подтвердила обязательство государств обеспечивать, чтобы лица, принадлежащие к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, могли эффективно и в полной мере осуществлять все права человека и основные свободы без какой-либо дискриминации и в условиях полного равенства перед законом в соответствии с Декларацией о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

In the discussions of the Council presented below, Member States encouraged the Secretary-General to fully and effectively exercise his power as stipulated in Article 99.
Ниже приводятся примеры дис куссий в Совете, в ходе которых государства- члены призывали Генерального секретаря в полной мере и эффективно осуществлять свои полномочия, как это предусматривается в статье 99.

Guarantees of protection of the communities of African descent in Mexico may be found in the broad context of official policies aimed at ensuring that all individuals in the country are able to fully and effectively exercise all their human rights and fundamental freedoms.
Что гарантии защиты общин выходцев из Африки в Мексике укладываются в широкий контекст государственной политики, призванной обеспечить полное и эффективное осуществление всеми гражданами страны прав человека и основных свобод.

The Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities requires States to ensure that persons belonging to minorities fully and effectively exercise all their human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law.
Декларация о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам требует от государств обеспечить, чтобы лица, принадлежащие к меньшинствам, могли в полной мере и эффективно осуществлять все свои права человека и основные свободы без какой бы то ни было дискриминации и на основе полного равенства перед законом.

However, it regrets the delay in submission of the report and the lack of information on the de facto human rights situation in both the report and the addendum, which greatly hindered it in determining whether human rights are fully and effectively exercised and enjoyed in Venezuela.
Вместе с тем Комитет с сожалением отмечает несвоевременное представление доклада и отсутствие как в докладе, так и в добавлении к нему достаточной информации о фактическом положении дел в области прав человека, что весьма затрудняет рассмотрение Комитетом вопроса о том, обеспечивается ли в государстве- участнике полное и эффективное осуществление и соблюдение прав человека.

The High Contracting Parties shall guarantee the right of persons belonging to ethnic minorities to exercise their human rights and fundamental freedoms fully and effectively and enjoy them without any discrimination whatsoever and in full equality before the law.
Высокие Договаривающиеся Стороны гарантируют право лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, полностью и эффективно осуществлять свои права человека и основные свободы и пользоваться ими без какой-либо дискриминации и в условиях полного равенства перед законом.

To enable the world's indigenous peoples to exercise all their human rights fully and effectively, the international community must recognize and respect the provisions of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, adopted by the Human Rights Council in June 2006.
Чтобы коренные народы мира могли в полном объеме и эффективно пользоваться всеми их правами человека, необходимо, чтобы международное сообщество признало и уважало положения Декларации прав коренных народов, принятой Советом по правам человека в июне 2006 года.