What is the translation of " EXERT CONSIDERABLE " in Russian?

• оказывать значительное
• оказывают значительное

Examples of using Exert considerable in English and their translations into Russian

How does Vatican exactly exert considerable influence on the entire world?
Как именно Ватикан оказывает существенное влияние на весь мир?

They are individuals who are or have been in a position of power and can exert considerable influence.
Это лица, которые наделены или были наделены властными полномочиями и могут оказывать значительное влияние.

It continued to exert considerable influence on the politics and foreign policy of Japan until the end of World War II.
Организация оказывала значительное влияние на внутреннюю и внешнюю политику Японии до конца Второй мировой войны.

Through the marriage of his daughter, Albrecht Achilles was able to exert considerable influence on his son-in-law.
Благодаря браку его дочери Альбрехт Ахилл смог оказать значительное влияние на своего зятя.

As a result, field staff may exert considerable influence in the identification of which projects will be evaluated.
В результате местный персонал мог бы оказывать значительное влияние на процесс определения проектов, оценку которых следует провести.

The armed brigades which emerged during the conflict have increased in size since the end of the conflict in 2011 and exert considerable political and military power.
С окончания конфликта 2011 года возникшие в ходе конфликта вооруженные бригады увеличились в размерах и составляют значительную политическую и военную мощь.

Teachers occupy positions of trust and confidence, and exert considerable influence over their students as a result of their positions.
Учителя пользуются доверием и оказывают значительное влияние на своих учеников в силу своего положения.

All persons who exert considerable influence upon decisions of the banks should explicitly formalize their positions with the permission of authorized bodies.
Все лица, оказывающие существенное влияние на принимаемые банком решения, должны формализовать свой статус, получив согласие уполномоченного органа.

In a highly centralized agency, the IT department may exert considerable control over both dollars and resources applied to IT.
В управлениях с высокой степенью централизации подразделение ИТ может осуществлять широкий контроль за денежными средствами и ресурсами, направляемыми на цели ИТ.

In this last regard, the State party submits, as the Supreme Court found, that teachers occupy positions of trust and confidence and exert considerable influence over their students.
В этой связи государство- участник заявляет- как признал Верховный суд,- что учителя пользуются доверием и оказывают значительное влияние на учащихся.

It may mean little to you, but I had to exert considerable influence on the Board to get Jane in to Warleigh Grammar.
Может, для тебя это ничего и не значит, но мне пришлось оказать немалое влияние на Совет, чтобы Джейн взяли в" Уорли Граммар.

A possible decline in OJSC Rostelecom's stock price and the lack of certainty as to the value of the stake in CJSC SkyLink may exert considerable pressure on the Company's credit standing.
Возможное падение курса акций ОАО« Ростелеком» и неопределенность рыночной стоимости пакета ценных бумаг ЗАО« Скай Линк» могут оказать значительное давление на кредитоспособность Компании.

In this position, Burkina Faso could exert considerable pressure on zone commanders to reach a political settlement.
В этой ситуации Буркина-Фасо может оказывать значительное давление на командиров зон в целях достижения политического урегулирования.

Throughout the Uruguay Round, the Cairns Group had demonstrated that small and medium-sized countries working together with a shared objective could exert considerable influence on international trade policy.
На протяжении всего Уругвайского раунда Кэрнсская группа продемонстрировала, что небольшие и средние страны, когда они действуют сообща в интересах достижения одной цели, могут оказывать серьезное воздействие на политику в области международной торговли.

As a result, the leading political Parties continue to exert considerable influence over the legal system, particularly regarding judicial appointments.
В результате ведущие политические партии продолжают оказывать существенное влияние на правовую систему, особенно в том, что касается назначений судей.

This interest, it is to be hoped, will even extend to NGO coordinating bodies such as the International Council of Voluntary Agencies, Interaction and the Standing Committee on Humanitarian Responses, all of which exert considerable influence on the humanitarian debate.
Он надеется, что этой деятельностью заинтересуются даже такие координационные органы неправительственных организаций, как Международный совет добровольных учреждений," Интерэкшн" и Постоянный комитет по гуманитарной деятельности, которые оказывают значительное влияние на ход дискуссии по гуманитарным вопросам.

The package of important data of Britain will exert considerable impact on dynamics of the pound: analysis of the growth of inflation, report on the labor market and retails.
Пакет важных данных Британии окажет значительное влияние на динамику фунта: анализ роста инфляции, отчет по рынку труда и розничные продажи.

Where such direct participation does in fact exist, the companies can come to take control of the country's security and also exert considerable influence on production and economic, financial and commercial activities.
Если такое прямое участие действительно прослеживается, то это означает, что такие предприятия могут взять под свой контроль систему безопасности страны, а также оказывать ощутимое влияние на производственную, экономическую, финансовую и коммерческую деятельность.

UNFPA could exert considerable influence over the market in order to create more competition in what are often monopolistic market situations A/49/5/Add.7, sect. II, paras. 89-94.
ЮНФПА мог бы оказывать значительное влияние на рынок в целях усиления конкуренции в тех случаях, когда имеют место ситуации рыночной монополии А/ 49/ 5/ Add. 7, раздел II, пункты 89- 94.

Ukraine's"Maidan Revolution" of February 2014, and its violent aftermath, has exerted and will continue to exert considerable influence upon Russia's relations with the West and its policies in the Caucasus and Black and Caspian Sea regions.
Украинская« Майданная революция» от февраля 2014 года, и ее связанные с насилием последствия, оказали и продолжают оказывать значительное влияние на отношения России с Западом и на ее политику на Кавказе и в регионах Черного и Каспийского моря.

Furthermore, the Chambers exert considerable control over these variables, for instance by restricting the length of examination-in-chief of both parties and to restrict cross-examination.
Кроме того, камеры имеют возможность в значительной степени контролировать эти переменные факторы, например, ограничивая продолжительность главного допроса обеими сторонами и ограничивая перекрестный допрос.

The Government and organizations close to the Government(the ruling party/parties, state-controlled trade unions, etc.) predominate among owners of the broadcast media and exert considerable influence over broadcasting in many countries and, particularly in Africa and Asia, also have control of the press.
В основном владельцами радио- и телевещательных компаний являются правительства и организации, близкие к правительственным кругам( правящая партия/ правящие партии, профсоюзы, деятельность которых контролируется государством, и т. д.), и они оказывают значительное влияние на радио- и телевещание во многих странах, и прежде всего в Африке и в Азии, они контролируют также прессу.

Furthermore, the Chambers exert considerable control over these variables within the ambit of fair trial principles, for instance by restricting the length of examination-in-chief and cross-examination.
Кроме того, камеры осуществляют строгий контроль за этими переменными факторами в рамках принципов справедливого судебного разбирательства, например путем ограничения продолжительности главного и перекрестного допроса.

This jurisdiction also exerted considerable pressure on its overseas territories so that they would follow suit.
Также, данная юрисдикция оказывала значительное давление на свои заморские территории, чтобы они последовали ее примеру.

The Jewish community prospered under the French mandate and Greater Lebanon, exerting considerable influence throughout Lebanon and beyond.
Еврейская община процветала под французским мандатом в Великом Ливане, оказывая значительное влияние на всей территории Ливана и за его пределами.

He held various high positions in the government of Bosnia and Herzegovina and Yugoslavia in 70s and 80s and exerted considerable influence on the politics of the communist party.
Поздерац занимал различные высокие посты в правительстве Боснии и Герцеговины и Югославии в 70- х и 80- х годах и оказывал значительное влияние на политику коммунистической партии.

The Government of the Cayman Islands exerted considerable effort to resist the directive and tried to negotiate certain concessions, such as financing of the Airport expansion project in return for accepting the directive.
Правительство Каймановых островов оказало значительное противодействие этой Директиве и попыталось оговорить для себя некоторые уступки, как, например, финансирование проекта по расширению аэропорта в обмен на принятие положений Директивы.

Under difficult conditions, FRY thus preserved fundamental rights stemming from employment and exerted considerable efforts in the attempt to secure minimum safety at work, where the effects of sanctions and the international blockade were especially inhuman.
В этих сложных условиях СРЮ обеспечила защиту основополагающих прав, связанных с трудовой деятельностью, и приложила значительные усилия в целях обеспечения минимума безопасности на производстве, поскольку именно в этой сфере последствия санкций и международной блокады являлись особенно негуманными.

The question of formation and development of small business which in recent years became the most important sector of economy is analysed, and exerts considerable impact on a social and economic situation in Russia.
Проанализирован вопрос о становлении и развитии малого предпринимательства, которое за последние годы стало важнейшим сектором экономики, и оказывает значительное влияние на социально-экономическую ситуацию в России.

This work remained the"most prominent aesthetic history of film for at least a decade", and a work that exerted considerable influence, via its impact on Georges Sadoul(who nonetheless disliked the authors) until the 1970s.
Эта книга была, по оценкам некоторых исследователей,« наиболее выдающейся работой по эстетической истории кино как минимум в течение десятилетия», а также стала произведением, которое оказывало значительное влияние на развитие теории кинокритики через Жоржа Садуля( который, тем не менее, не питал симпатий к авторам) вплоть до 1970- х годов.