What is the translation of " EXISTING APPROPRIATION " in Russian?

• имеющихся ассигнований
• существующих ассигнований
• нынешние ассигнования

Examples of using Existing appropriation in English and their translations into Russian

To be accommodated from existing appropriation.
Будет покрыто из имеющихся ассигнований.

Existing appropriation and commitment authority.
Нынешние ассигнования и полномочия на принятие обязательств.

Requirements accommodated from the existing appropriation.
Потребности, подлежащие удовлетворению за счет имеющихся ассигнований.

Existing appropriation and commitment authority a.
Нынешние ассигнования и полномочия на принятие обязательства.

Requirements to be accommodated from the existing appropriation.
Потребности, подлежащие покрытию за счет имеющихся ассигнований.

Existing appropriation and commitment authoritya, b.
Нынешние ассигнования и полномочия на принятие обязательства b.

It is envisaged that the net additional requirements would be accommodated within the existing appropriation.
Предусматривается, что чистые дополнительные потребности будут удовлетворены за счет имеющихся ассигнований.

The existing appropriation for the Monitoring Mechanism relates to its mandate up to mid-April 2002.
Имеющиеся ассигнования на содержание Механизма наблюдения связаны с выполнением его мандата в период до середины апреля 2002 года.

However, it was envisaged that the net additional requirements would be accommodated within the existing appropriation.
Однако было предусмотрено, что чистые дополнительные потребности будут удовлетворены за счет имеющихся ассигнований.

Requirements to be accommodated to the fullest extent possible within the existing appropriation and as necessary report in the performance report.
Потребности, подлежащие удовлетворению, в максимально возможной степени, за счет имеющихся ассигнований, и, при необходимости, рассматриваемые в докладе об исполнении бюджета.

Further, an amount of $1,935,900 will be accommodated to the fullest extent possible within the existing appropriation.
Помимо этого, сумма в размере 1 935 900 долл. США будет мобилизована, в максимально возможной степени, за счет имеющихся ресурсов.

The Committee is of the opinion that the balance of the existing appropriation should be utilized, to the extent possible, to accommodate new priorities and initiatives.
Комитет придерживается мнения о том, что для осуществления деятельности по новым приоритетным направлениям и новых инициатив следует, насколько это возможно, использовать остаток существующих ассигнований.

It is indicated that costs related to the 24 temporary positions will be absorbed within the Mission's existing appropriation.
Указывается, что расходы, связанные с этими временными должностями, будут покрыты за счет уже выделенных для Миссии ресурсов.

A To be accommodated within the existing appropriation to the fullest extent possible and, as necessary, reported in the context of the second performance report of the programme budget for the biennium 2006-2007.
A Будут, насколько это возможно, покрыты за счет имеющихся ассигнований и при необходимости будут отражены во втором докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

The additional requirements of this additional session($45,000) were met, at that time, from the existing appropriation.
Дополнительные потребности в связи с проведением этой дополнительной сессии( 45 000 долл. США) были покрыты за счет имевшихся средств.

All proposed requirements would be accommodated within the existing appropriation for the biennium 2008-2009 and within the provisions contained in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
Все предлагаемые потребности будут удовлетворены за счет уже имеющихся ассигнований на двухгодичный период 2008- 2009 годов и ассигнований, содержащихся в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

The results of that review indicated that the requirements under section 23, Human rights($54,000), could be met from the existing appropriation for the biennium 2006-2007.
Проведенный анализ показывает, что потребности по разделу 23( Права человека)( 54 000 долл. США) могут быть покрыты за счет имеющихся ассигнований на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

Related requirements for adjustment of the existing appropriation would be submitted in the context of the final performance report of the programme budget for the biennium 1996-1997 to be presented to the General Assembly at its fifty-second session.
Соответствующие потребности в корректировке имеющихся ассигнований будут отражены в окончательном отчете об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, который будет представлен Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии.

In paragraph 5 of annex X, the General Assembly was also informed that it was envisaged that the net additional requirements would be accommodated within the existing appropriation.
В пункте 5 приложения X Генеральная Ассамблея была также проинформирована о том, что, как предусматривается, чистые дополнительные потребности будут покрыты за счет имеющихся ассигнований.

Accordingly, it had been decided to grant commitment authority instead of charging the expenses against the existing appropriation under section 3(Political affairs) of the programme budget for the biennium 2004-2005.
Таким образом было принято решение предоставить полномочия по принятию обязательств вместо того, чтобы покрывать расходы за счет имеющихся ассигнований по разделу 3( Политические вопросы) бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

In the note by the Secretary-General, the Fifth Committee was also informed that it was envisaged that the net additional requirements would be accommodated within the existing appropriation.
В записке Генерального секретаря Пятый комитет был также проинформирован о том, что, как предусматривается, чистые дополнительные потребности будут покрыты за счет имеющихся ассигнований.

Funds allocated under the budgetary discretion mechanism are from within the existing appropriation; as such, the human resources management policies and the Financial Regulations and Rules continue to apply in full for such resources.
Средства, выделяемые на основе механизма дискреционных бюджетных полномочий, не выходят за рамки существующих ассигнований, и поэтому политика в области управления людскими ресурсами и Финансовые положения и правила попрежнему применяются в полном объеме в отношении таких ресурсов.

The Advisory Committee recommends against the additional appropriation for these requirements, which could be accommodated from the existing appropriation see annex I.
Консультативный комитет не рекомендует выделять дополнительные ассигнования на удовлетворение тех потребностей, которые могут быть удовлетворены за счет имеющихся ассигнований см. приложение I.

The Secretary-General would intend to reflect any related requirements for adjustment of the existing appropriation in the context of the final performance report of the programme budget for the biennium 1996-1997 to be presented to the General Assembly at its fifty-second session.
Генеральный секретарь планирует отражать любые соответствующие потребности в корректировке имеющихся ассигнований в контексте окончательного отчета об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии.

Human Rights Council mandates for new activities and other mandates requiring additional resources in 2010-2011 proposed to be accommodated within existing appropriation in the biennium 2010-2011a.
Мандаты Совета по правам человека на осуществление новой деятельности и другие данные им мандаты, требующие дополнительных ресурсов в 2010- 2011 годах, которые предлагается выделить из имеющихся ассигнований в двухгодичном периоде 2010- 2011 годова.

Because of the in-kind donation of courtroom 3, it would be possible to meet a number of additional requirements from within the existing appropriation granted by the General Assembly through redeployment of resources initially provided for the construction and equipment of the courtroom.
Благодаря предоставлению взносов натурой для зала суда 3 появилась возможность покрыть некоторые дополнительные потребности из имеющихся ассигнований, утвержденных Генеральной Ассамблеей, путем перераспределения ресурсов, первоначально предусмотренных по статье строительства и приобретения оборудования для зала суда.

Resolution 22/24, on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic, resulting in total expenditure in the 2012-2013 biennium of $2,954,600, of which the amount of $2,486,200 had been met from the existing appropriation;
Резолюцию 22/ 24 о положении в области прав человека в Сирийской Арабской Республике, общие расходы в связи с которой в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов составили 2 954 600 долл. США, включая сумму в 2 486 200 долл. США, выделенную из существующих ассигнований;

Requests the Secretary-General to make every effort to meet any additional requirements relating to the decisions in section IV above within the existing appropriation and to report on the actual costs in the context of the second performance report for the biennium 2008-2009;
Просит Генерального секретаря приложить все усилия к тому, чтобы покрыть любые дополнительные потребности, связанные с решениями, содержащимися в разделе IV выше, за счет имеющихся ассигнований, и доложить о фактических расходах в контексте второго доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов;

Taking into account the latest developments, including the possible receipt of additional voluntary contributions, the Advisory Committee would then provide a detailed recommendation to the Assembly as to the level of financial assistance that would be required and the source of financing, including through use of the existing appropriation for special political missions or otherwise.
Принимая во внимание последние события, включая возможное получение дополнительных добровольных взносов, Консультативный комитет представил бы затем подробную рекомендацию Ассамблее относительно размера требуемой финансовой помощи и источника финансирования, включая использование имеющихся ассигнований на специальные политические миссии или иных источников.

Following the procedures adopted by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, any related requirements for adjustments of the existing appropriation would be submitted in the context of the final performance report of the programme budget for the biennium 1996-1997 to be submitted to the General Assembly at its fifty-second session.
В соответствии с процедурами, утвержденными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года, о любых соответствующих потребностях в корректировке имеющихся ассигнований будет сообщаться в контексте окончательного доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии.