What is the translation of " EXPERT ROUND TABLE " in Russian?

• экспертов за круглым столом

Examples of using Expert round table in English and their translations into Russian

Paris Pact Expert Round Table for the Caspian Sea and Caucasus Regions.
Совещание экспертов за круглым столом в рамках Парижского пакта по регионам Каспийского моря и Кавказа.

The Special Rapporteur also attended a number of seminars and expert round tables throughout the reporting period.
За отчетный период Специальный докладчик посетила ряд семинаров и экспертных совещаний за круглым столом.

Paris Pact Expert Round Table on Precursors used in Heroin Manufacture.
Совещание экспертов за круглым столом в рамках Парижского пакта по прекурсорам, используемым при изготовлении героина.

For example, in 2010, ITC partnered with WTO and organized an expert round table on the gender dimension of aid for trade.
Например, в 2010 году ЦМТ в партнерстве с ВТО организовал круглый стол экспертов по гендерным аспектам инициативы<< Помощь в интересах торговли.

An expert round table on maritime security was held in Lima in August 2011, with funding from Canada.
В августе 2011 года в Лиме, при финансовой поддержке со стороны Канады, была проведена встреча экспертов за круглым столом по вопросам безопасности на море.

In 2007, the organization participated in an expert round table on the perspectives of the Human Rights Council, in Berlin.
В 2007 году организация приняла участие в проходившей в Берлине встрече экспертов за круглым столом, посвященной перспективам работы Совета по правам человека.

Judge Expert, round table on"Men against violence-- women for peace" organized in Chisinau, Republic of Moldova by the Organization for Security and Cooperation in Europe 2010.
Судья- эксперт, круглый стол по теме<< Мужчины против насилия-- женщины за мир>>, организован в Кишиневе, Республика Молдова, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе 2010 год.

In 2009, it created a framework with Switzerland for a United Nations expert round table on emerging civilian protection issues.
В 2009 году совместно со Швейцарией она разработала рамочную основу для проведения круглого стола экспертов по возникающим вопросам защиты гражданских лиц.

The Paris Pact Expert Round Table on Precursors used in Heroin Manufacture was held in Vienna on 29 and 30 May 2007.
Совещание экспертов за круглым столом в рамках Парижского пакта по прекурсорам, используемым при изготовлении героина, было проведено в Вене 29 и 30 мая 2007 года.

The treatment of persons rescued at sea: conclusions and recommendations from recent meetings and expert round tables convened by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Обращение с людьми, спасенными на море: выводы и рекомендации недавних совещаний и встреч экспертов за круглым столом, созванных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

Two expert round table meetings were held in 2006 on cross-border cooperation and the exchange of information and intelligence between Afghanistan and its neighbouring countries.
В 2006 году было проведено два совещания экспертов за круглым столом по вопросам трансграничного сотрудничества и обмена информацией и оперативными данными между Афганистаном и соседними с ним странами.

Welcoming further the decision on expert round tables adopted by the Paris Pact Policy Consultative Group.
Приветствуя далее решение о совещаниях экспертов за круглым столом, принятое Консультативной группой по вопросам политики в рамках Парижского пакта.

In order to better coordinate the delivery of technical assistance on drug control in the area of the Caspian Sea, UNODC organized an expert round table in Turkmenbashi, Turkmenistan, in September 2007.
Для обеспечения более четкой координации деятельности по оказанию технической помощи в области контроля над наркотиками в регионе Каспийского моря ЮНОДК организовало в сентябре 2007 года совещание экспертов за круглым столом, проходившее в Туркменбаши, Туркменистан.

The Government of Turkey hosted an expert round table for South-Eastern Europe in Istanbul on 3 and 4 October 2005.
Правительство Турции выступило в качестве принимающей стороны совещания экспертов за круглым столом для Юго-Восточной Европы, которое было проведено в Стамбуле 3 и 4 октября 2005 года.

Over three days, the HSE will host plenary discussions, thematic sessions involving the presentation of academic reports and expert round tables on current issues in economic and social development.
В течение трех дней на площадке Национального исследовательского университета« Высшая школа экономики» будут проходить пленарные заседания, тематические сессии с представлением научных докладов и экспертные круглые столы по актуальным проблемам развития экономики и общества.

The Paris Pact Expert Round Table for South-Eastern Europe, organized by UNODC and the Government of Turkey and held in Istanbul on 3 and 4 October 2005, carried out the following.
В рамках Парижского пакта ЮНОДК и правительство Турции организовали совещание экспертов за круглым столом для Юго-Восточной Европы, которое было проведено в Стамбуле 3 и 4 октября 2005 года и на котором была проделана следующая работа.

That regional approach, known as the Rainbow Strategy, clusters the outcomes and recommendations of Paris Pact expert round tables related to Afghanistan and neighbouring countries into seven priority areas.
В соответствии с этим региональным подходом, который называют стратегией" Радуга", итоги и рекомендации совещаний экспертов за круглым столом, организованных в рамках" Парижского пакта" и касающихся Афганистана и соседних с ним стран, разделены на семь приоритетных областей.

PDES also organized an expert round table on the protracted Somali displacement crisis and partnered with the World Food Programme in a four-country review of the impact of food aid in protracted refugee situations.
СРПО также организовала круглый стол с участием экспертов по проблеме затяжного кризиса перемещения людей в Сомали и выступила партнером совместно с Всемирной продовольственной программой в проведении в отношении четырех стран обзора воздействия продовольственной помощи на затяжные беженские ситуации.

The working group will be composed of representatives of the UNODC Anti-Money-Laundering Unit, the Financial Action Task Force on Money Laundering, the World Bank, the International Monetary Fund and a few other Paris Pact partners to prepare the expert round table on financial flows.
В состав этой рабочей группы будут входить представители Сектора ЮНОДК по борьбе с отмыванием денежных средств, Целевой группы по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег, Всемирного банка, Международного валютного фонда и нескольких других партнеров по Парижскому пакту для подготовки совещания экспертов за круглым столом по вопросам финансовых потоков.

Following on from the above joint assessment mission, an expert round table on the Islamic Republic of Iran was held in Teheran on 13 and 14 September 2005.
По результатам вышеупомянутой совместной миссии по оценке 13 и 14 сентября 2005 года в Тегеране было проведено совещание экспертов за круглым столом по Исламской Республике Иран.

Greeting the guests, Sergei Andryushin, Deputy Rector for International Affairs of St Petersburg University, stressed that the cooperation of St Petersburg University with Vietnamese universities and research centres is dynamically developing: their representatives regularly participate in numerous conferences, seminars and expert round tables at St Petersburg University.
Приветствуя гостей, заместитель ректора по международной деятельности СПбГУ Сергей Андрюшин подчеркнул, что сотрудничество Санкт-Петербургского университета с вьетнамскими вузами и научно-исследовательскими центрами динамично развивается: их представители регулярно становятся участниками многочисленных конференций, семинаров и экспертных круглых столов в СПбГУ.

In September 2005, it had hosted a Paris Pact Expert Round Table at which foreign experts had asserted that the Islamic Republic of Iran was a world leader in the fight against drugs.
В сентябре 2005 года правительство Ирана выступило в качестве принимающей стороны Круглого стола экспертов по Парижскому пакту, на котором зарубежные эксперты заявили, что Исламская Республика Иран является одним из мировых лидеров в борьбе против наркотиков.

The following official documentation was available to the meeting:(a) report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea(A/63/63);(b) format and annotated provisional agenda of the meeting(A/AC.259/L.9); and(c) report of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), entitled"The treatment of persons rescued at sea: conclusions and recommendations from recent meetings and expert round tables convened by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees" A/AC.259/17.
В распоряжении совещания имелась следующая официальная документация: a доклад Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве( A/ 63/ 63); b формат и аннотированная предварительная повестка дня совещания( A/ AC. 259/ L. 9); и c доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), озаглавленный<< Обращение с лицами, спасенными на море: выводы и рекомендации недавних совещаний и встреч экспертов за круглым столом, созванных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев>> A/ AC. 259/ 17.

Following wide consultations and an expert round table later this year, he will decide what, if any, recommendations to make to States in this area and will also seek to clarify the opportunities and challenges which may come from various policy and legal reform options.
После проведения широких консультаций и круглого стола экспертов в конце нынешнего года он примет решение о том, какие рекомендации следует дать государствам в этой области и следует ли их давать вообще, а также постарается уточнить возможности и проблемы, которые могут стать результатом проведения различной политики и вариантов реализации правовых реформ.

The inaugural meeting of the Foreign Anti-Narcotic Community for South-Eastern Europe was held on 2 and 3 November 2006 at Antalya, Turkey, following a recommendation made at the Paris Pact Expert Round Table for South-Eastern Europe, which took place in Istanbul, Turkey, on 3 and 4 October 2005 and at which the charter of the Foreign Anti-Narcotic Community for South-Eastern Europe was adopted.
В Анталье, Турция, 2 и 3 ноября 2006 года проходило первое совещание Зарубежного общества по борьбе с наркотиками для стран Юго-Восточной Европы, созданного по рекомендации совещания экспертов за круглым столом в рамках Парижского пакта для Юго-Восточной Европы, которое было проведено в Стамбуле, Турция, 3 и 4 октября 2005 года и на котором был принят устав этого общества.

Hosted by the Government of Kenya, an expert round table for East Africa, held within the framework of the Paris Pact initiative, was held in Nairobi from 22 to 24 September 2008 to discuss effective ways to counter trafficking in and abuse of Afghan opiates in East Africa.
По приглашению правительства Кении, в рамках Инициативы" Парижский пакт", круглый стол с участием экспертов по вопросам, касающимся Восточной Африки, был проведен в Найроби с 22 по 24 сентября 2008 года для обсуждения эффективных способов противодействия незаконному обороту афганских опиатов и злоупотреблению ими в странах Восточной Африки.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) has convened three meetings since 2002 on rescue at sea and refugee protection: the expert round table on rescue at sea in Lisbon in March 2002; the expert meeting on interception and rescue in the Mediterranean in Athens in September 2005; and the meeting of State representatives on the same issue in Madrid in May 2006.
С 2002 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) провело три следующих совещания по вопросам спасания на море и защиты беженцев: встреча экспертов за круглым столом по вопросам спасания на море в Лиссабоне в марте 2002 года; совещание экспертов по спасанию на море и морскому перехвату в Средиземном море в Афинах в сентябре 2005 года; и совещание представителей государств по этому же вопросу в Мадриде в мае 2006 года.

The independent expert was a keynote speaker at an expert round table on"Racism in the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE) Region: Old Issues, New Challenges", held in Vienna on 20 March 2009 to mark the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
Независимый эксперт являлась основным выступающим на совещании экспертов за круглым столом на тему" Расизм в регионе Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ): старые вопросы, новые задачи", проведенном в Вене 20 марта 2009 года в ознаменование Международного дня борьбы за ликвидацию расовой дискриминации.

Recalling also the action plan approved at the expert round table on the control of precursors used in the manufacture of heroin, held in Vienna on 29 and 30 May 2007 within the framework of the Targeted Anti-trafficking Regional Communication, Expertise and Training initiative.
Ссылаясь также на план действий, утвержденный на совещании экспертов за круглым столом по вопросам контроля над прекурсорами, применяемыми при изготовлении героина, которое проходило в Вене 29 и 30 мая 2007 года в рамках инициативы под названием" Целевые региональные мероприятия по связи, распространению экспертных знаний и подготовке кадров в области противодействия незаконному обороту.

NGO Section- Department of Economic and Social Affairs: Expert Round Table on the Development of New Academic Programs, Pedagogical Tools and Educational Software, for Promoting the Advancement and Achievement of the Millennium Development Goals(MDGs) Paris, France; 24 October, 2005.
Секция неправительственных организаций-- Департамент по экономическим и социальным вопросам: совещание экспертов за круглым столом по вопросу разработки новых академических программ, методических средств и образовательного программного обеспечения для содействия улучшению положения женщин и достижения закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития Париж, Франция, 24 октября 2005 года.