What is the translation of " EXPLAINED THAT ONE " in Russian?

• пояснил что один
• объяснил что один

Examples of using Explained that one in English and their translations into Russian

Urie described himself as a"spaz in high school," and explained that one student would always bully him.
Ури описал себя как« кретина в старшей школе», объяснив тем, что в школе над ним издевался один и тот же ученик.

He explained that one would not expect non-free software to be installed on the system, when using the contrib section.
Он объяснил, что человек, использующий секцию contrib, ожидает, что в его системе не появится несвободного ПО.

The Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea explained that one of the existing trust funds could be used for receiving earmarked contributions for this purpose.
Директор Отдела по вопросам океана и морскому праву пояснил, что для получения целевых взносов на эти цели можно использовать один из существующих целевых фондов.

UNAMID explained that one third of the flights of the Learjet 60 were made to carry out aerial medical evacuation tasks.
ЮНАМИД объяснила, что треть всех часов налета<< Лирджет- 60>> были запланированы для целей медицинской эвакуации по воздуху.

Regarding the implementation in the current NCC proceedings of international instruments to which Zambia is a party, the delegation explained that one committee of the NCC, chaired by the director of the Human Rights Commission, deals with human rights issues.
Что касается интеграции в рамках нынешней работы НКК положений международных договоров, в которых Замбия участвует, во внутреннее законодательство, то делегация пояснила, что один из комитетов НКК, действующий под председательством Директора Комиссии по правам человека, занимается вопросами прав человека.

Feige explained that one of the reasons behind this was because a majority of the film would be spent around the world, outside New York City.
Продюсер уточнил, что сюжет фильма будет разворачиваться в других частях земного шара, помимо Нью-Йорка.

The United Nations Office at Geneva explained that one could not require all participants in the meeting to take part in the survey.
Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве пояснило, что невозможно требовать, чтобы все участники совещания приняли участие в обследовании.

Yamasita explained that one of the basic principles of judo is that the partner is not the enemy, and thanks to whom you can grow and develop.
Ямасита пояснил, что один из основных принципов дзюдо заключается в том, что партнер- это не враг, а тот, благодаря кому вы можете расти и развиваться.

The Department of Public Information explained that one of the key aspects of the Department's reform effort concerns performance management.
Департамент общественной информации разъяснил, что организация служебной деятельности является одним из ключевых аспектов реформы, проводимой Департаментом.

It was explained that one possible meaning of the word"final" in paragraph(2) was that the arbitral proceedings were terminated by that award.
Было разъяснено, что одно из возможных значений слова" окончательный" в пункте 2 указывает на то, что арбитражное разбирательство прекращается данным арбитражным решением.

The International Organization for Migration in its contribution to the present report explained that one of its strategic objectives was to help States and migrants find solutions to the problems and causes of irregular migration, which it views as necessitating a holistic response.
В материалах, представленных ею к настоящему докладу, МОМ указала, что одна из ее стратегических целей-- помогать государствам и мигрантам находить решения проблемам и причинам неупорядоченной миграции и что эта цель рассматривается ею как требующая комплексных действий.

Halil İnalcık explained that one of the most important contemporary Ottomans sources about the Battle of Kosovo is the 1465 work of Enveri Turkish: Düstûrnâme.
Иналджик объяснил, что одним из наиболее важных современных османских источников о битве на Косовом поле является работа 1465 года Энвери тур.

Seeing my interest, naturopath explained that one of the Carpathian herbalists opened up new the healing properties of this plant.
Увидев мой интерес, натуропат объяснила, что один из карпатских травников открыл для нее новые целебные свойства этого растения.

He explained that one member had expressed a minority view that an amount of no more than 381.310 tonnes should be granted on the United States strawberry fruit nomination i.e., 8.3 tonnes less than the majority.
Он пояснил, что один из членов выразил мнение меньшинства, согласно которому по заявке Соединенных Штатов Америки в категории плодов клубники следует разрешить количество, не превышающее 381, 310 тонны т. е. на 8, 3 тонны меньше по сравнению с мнением большинства.

The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea explained that one of its primary functions was to protect the integrity of the Convention and the careful balance of rights and duties of flag States and coastal States.
Отдел по вопросам океана и морскому праву пояснил, что одной из его первейших функций является защита целостности Конвенции и тонкого баланса прав и обязанностей государств флага и прибрежных государств.

He has explained that one of the main topics was the“Podrinje” project, which should connect 24 municipalities on both sides of the Drina river, and in which regard a protocol had been signed.
По его словам, одна из главных тем была и проект« Подринье», который будет связывать 24 муниципалитетов с обеих сторон реки Дрины. Представители правительств Сербии и РС достигли соглашение о строительстве института имени Иво Андрича.

The head of the Law Enforcement Bodies Department further explained that one of the main problems was the lack of a sufficient number of remand centres which would allow the prisoner to be immediately transferred out of the hands of the police.
Начальник Управления правоохранительных органов также пояснил, что одна из основных проблем заключается в нехватке следственных изоляторов, что препятствует незамедлительному переводу задержанных лиц из-под надзора полиции.

JS4 explained that one of the reasons of restricted access to therapeutic abortion is abuse of'conscientious clause' in legislation that makes it possible for physicians to refuse to provide a medical service that is opposite to their conscience.
В СП4 поясняется, что одной из причин ограниченного доступа к абортам по терапевтическим показаниям является злоупотребление законодательным положением о" соображениях совести", которое позволяет врачам отказывать в оказании медицинской услуги в том случае, если это противоречит их нравственным убеждениям.

The Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances explained that one central difficulty in these habeas corpus cases was that under Nepalese law, Government officials could not be charged with perjury for failing to tell the truth in habeas corpus proceedings.367.
Рабочая группа по насильственным и недобровольным исчезновениям пояснила, что одна из главных трудностей в таких случаях, касающихся процедуры хабеас корпус, заключалась в том, что, согласно законодательству Непала, должностные лица правительства не могут быть обвинены в лжесвидетельстве за то, что они не говорят правды в ходе процедуры хабеас корпус.

Madagascar explained that one of the priorities of its Ministry of Waters and Forests was the implementation of its revised Forest Law(Law No. 97/017 of 8 August 1997), as well as the development and endorsement of strategic action plans, which included intensified cooperation with customs officers, joint patrols and the creation of a National Observatorium for the forest sector, which aimed at improving the administration of the natural patrimony and the conservation of biodiversity.
Мадагаскар пояснил, что одним из приоритетов министерства водных и лесных ресурсов этой страны являются осуществление пересмотренного закона о лесных ресурсах(№ 97/ 017 от 8 августа 1997 года), а также разработка и утверждение стратегических планов действий, предусматривающих активизацию сотрудничества с сотрудниками таможенных органов, ведение практики совместного патрулирования и создания национальной обсерватории для сектора лесов, призванной обеспечить более рациональное использование природного наследия и сохранение биоразнообразия.

Furthermore, Australia explained that one of the most difficult CES indicators- the“human capital” indicator- is being produced in the country on an experimental basis.
Кроме того, Австралия сообщила о том, что на экспериментальной основе ведет расчет одного из наиболее сложных показателей КЕС- показателя" человеческого капитала.

The representative explained that one of the main aims of the emancipation policy was to try to increase the number of women in politics and public administration.
Представитель объяснила, что одна из основных целей политики эмансипации состоит в том, чтобы попытаться увеличить долю женщин в политике и органах государственного управления.

Srila Gurudeva explained that one is really doing parikrama if one obtains the darshan of Sri Sri Radha-Krsna in one s heart performing different types of pastimes.
Шрила Гурудев объясняет, что тот человек по-настоящему совершает парикраму, который обретает в своем сердце видение, даршан сокровенных игр Шри Шри Радхи и Кришны.

The CHAIRPERSON explained that one of the Committee's responsibilities was to point a State party towards assistance, but it needed to know in what areas assistance was needed.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поясняет, что одной из обязанностей Комитета является информирование государства- участника относительно помощи, однако Комитету необходимо знать, в каких областях эта помощь необходима.

Christoph Hellwig explained that one of the reasons for the module directory layout change with Linux 2.4 is so that each package gets its own top-level directory.
Кристоф Хельвиг( Christoph Hellwig) объяснил, что одной из причин изменения структуры каталога модулей в Linux 2. 4 стало как раз то, что каждый пакет имел собственный каталог верхнего уровня.

It was explained that one of the issues that should be kept in mind was that 400 of the 800 languages that existed in the country were used in the elementary schools.
Она пояснила, что одна из проблем, которые следует в этой связи учитывать, заключается в том, что из 800 языков, представленных в стране, 400 используются в системе начального школьного образования.

We are certain that the SPI Group has explained that one of the most popular vodkas in the world- Stolichnaya®- is not being produced in Russia, but since 1948 it is being produced here, at“Latvijas balzams” JSC.
Мы уверены, что« SPI Group» объяснила сообщесту, что одна из самых популярных в мире премиальных водок Stolichnaya® не производиться в России, а с 1948 года ее производит латвийское предприятие« Latvijas balzams».

It was further explained that one of the key lessons learned in that regard was the importance of clearly and thoroughly defining the scope of the project design services, including an explicit list of deliverables, with a schedule.
Далее было отмечено, что один из важных уроков в этом отношении заключается в признании необходимости четкого и полного определения объема работ по проектированию, в том числе подготовки списка требуемой документации с указанием сроков ее представления.

A Palestinian diplomatic source explained that one of the means the GSS employed in attempting to recruit collaborators was suddenly to invalidate permits to enter Israel and then offer workers new permits in return for their collaboration.
Один из палестинских дипломатических источников объяснил, что один из способов, применяемых СОБ при попытках вербовки пособников, заключается в неожиданном аннулировании разрешений на въезд в Израиль, после чего рабочим предлагается получить новые разрешения при условии их сотрудничества.

In its reply to the Special Rapporteur, the Government explained that one of the assailants has been tracked down and charged with complicity in an assault causing bodily harm, that the second attacker has not been apprehended and that the motive for the assault has never been established.
В своем ответе Специальному докладчику правительство сообщило о том, что один из нападавших был задержан и обвинен в соучастии в этом нападении и причинении телесных повреждений50, что второй нападавший пока не задержан и что мотив нападения не установлен51.