What is the translation of " EXPOSING THEM " in Russian?

• подвергает их
• они подвергаются
• их ознакомление
• подвергая их
• знакомя их
• они сталкиваются

Examples of using Exposing them in English and their translations into Russian

Exposing them to all kinds of risks?
Подвергать их всевозможному риску?

This book was published, exposing them, drawing them out.
Эта книга была издана, изобличая их, выводя на чистую воду.

However, older persons are often placed, or find themselves, in informal care without a thorough assessment, exposing them to risk.
Однако пожилых людей часто помещают в условия неофициального ухода или они там оказываются без тщательной оценки, что подвергает их риску.

However, some Haitian refugees have been refused renewal of their documents, exposing them to the risk of deportation and to difficulties in accessing basic services.
Вместе с тем некоторым гаитянским беженцам было отказано в продлении соответствующих документов, что подвергает их риску депортации и затрудняет получение доступа к основным услугам.

He asked how the Government, in the light of those reservations, viewed the ruling against Italy handed down by the European Court of Human Rights concerning the return of migrants to Libya, exposing them to major risks.
Он спрашивает, как в свете этих оговорок правительство рассматривает вынесенное не в пользу Италии решение Европейского суда по правам человека в отношении возвращения мигрантов в Ливию, что подвергло их большой опасности.

Nearly 75 per cent of exports of those countries are still primary commodities, exposing them to multiple external shocks and volatile global market prices.
Почти 75 процентов экспорта наименее развитых стран попрежнему приходится на сырьевые товары, что делает их уязвимыми для многочисленных внешних потрясений и неустойчивых цен глобального рынка.

Identity documents provided to children nationalized in accordance with article 3 of the Nationality Act clearly mention that these children are of unknown parentage, thus exposing them to stigmatization.
В документах об удостоверении личности, которые предоставляются получившим гражданство детям в соответствии со статьей 3 Закона о гражданстве, четко указывается, что эти дети рождены от неизвестных родителей, в результате чего они подвергаются стигматизации.

Developed countries' protectionism hindered developing countries' agricultural production by exposing them to unfair competition and denying access to external markets, threatening developing world food security.
Использование развитыми странами протекционистских мер затрудняет усилия развивающихся стран в области сельскохозяйственного производства, т. к. они подвергаются несправедливой конкуренции и лишаются доступа на внешние рынки, что создает угрозу для их продовольственной безопасности.

They often run into conflict with local officials who see them as threatening their authority or exposing them to public scrutiny.
Очень часто они впадают в конфликт с местными властями, которые рассматривают их как угрозу для себя или тех, кто подвергает их общественной критике.

Interrogating practices included forcing prisoners to stand or squat for a long time, exposing them to extreme temperatures, tying them in“contorted and painful positions”, and beating them. Jerusalem Post, 28 February.
При проведении допросов применяются методы, когда заключенных, в частности, заставляют стоять или сидеть на корточках в течение длительного времени, подвергают их воздействию исключительно низких или высоких температур, связывают их таким образом, чтобы они находились" в неестественном и причиняющим боль положении", и подвергают их избиениям." Джерузалем пост", 28 февраля.

It is particularly concerned that child victims are required to be present during proceedings, thereby exposing them to re-victimization.
Комитет выражает особую озабоченность в связи с тем, что требуется присутствие детей- жертв в ходе разбирательства, поскольку это подвергает их опасности повторной виктимизации.

Education, which equips girls and women to enter any field, exposing them to science, technology and modern communications, stimulates their creativity and self-esteem and is structured to keep them from dropping out prematurely, is a necessary human development initiative.
Образование, которое дает девушкам и женщинам необходимые знания для деятельности в любой сфере, открывая им возможности в области науки, техники и современных средств связи, стимулирует их творческую активность и чувство собственного достоинства и удерживает их от преждевременного прекращения учебы, является необходимым звеном в развитии людских ресурсов.

What an awesome life experience you're giving to your kids, exposing them to so much at such a young age.
Какой удивительный жизненный опыт ты даешь своим детям, демонстрируя им так много в таком юном возрасте.

Of those who qualify for protection, the overwhelming majority do not fulfil the criteria for refugee status, but are granted subsidiary protection, as asylum seekers from regions characterized by civil conflict cannot be returned without exposing them to serious risk.
Среди лиц, нуждающихся в защите, подавляющее большинство не отвечает критериям, необходимым для получения статуса беженцев, однако им предоставляется особая защита, поскольку просителей убежища из регионов, характеризуемых внутренним гражданским конфликтом, нельзя возвращать назад по причине угрозы подвергнуть их серьезной опасности.

Housing finance policies often"redline" the poor, who are required to pay much higher prices for financial services, exposing them to financial risks inherent to global financial markets and indebtedness.
Программы жилищного финансирования зачастую<< отсекают>> неимущих, вынуждая их платить гораздо более высокую цену за финансовые услуги и тем самым заставляя их подвергаться финансовым рискам, присущим мировым финансовым рынкам, и усугубляя их задолженность.

Such linkages help Indian firms to establish themselves in German markets and, by exposing them to competitors, export marketing requirements and techniques and new market conditions, including latest information about designs and trends provided by their German partners, also encourage them to embark on new processes and activities, as well as to improve their performance and competitiveness.
Такие связи помогают индийским фирмам закрепиться на германском рынке, и, поскольку они сталкиваются с конкурентами, знакомятся с новыми требованиями и методами экспортного маркетинга и новыми рыночными условиями, включая последнюю информацию о моделях и тенденциях, которую предоставляют им их германские партнеры, они начинают развивать новые процессы и виды деятельности, а также повышают эффективность своей работы и конкурентоспособность.

Well, they did some experiment on Japanese babies of various ages, exposing them to the English sounds R and L.
Хорошо, они сделали некоторые эксперимент на японских детей разных возрастов, подвергая их на английском звучит R и L.

Please comment on the information before the Committee that authorities at border points deny entry to persons expressing the need for refugee protection, exposing them to refoulement.
Просьба прокомментировать имеющуюся в распоряжении Комитета информацию о том, что на пограничных пунктах представители властей отказывают во въезде лицам, заявляющим об имеющейся у них потребности в беженской защите, подвергая их тем самым принудительному возвращению.

For the first time, the programme, which is aimed at strengthening the skills and capacities of young Palestinian journalists and exposing them to the work of the United Nations at Headquarters, focused on online journalism and digital media.
Впервые в рамках этой программы, которая призвана укрепить навыки и знания молодых палестинских журналистов и ознакомить их с работой Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях, основное внимание уделялось онлайновой журналистике и цифровым средствам массовой информации.

What it can do is continue to squeeze the life out of larger and better established groups, starving them of funds, hindering their movements and communications, and exposing them to international condemnation.
Но он вполне может продолжать до предела осложнять существование более крупных и более укоренившихся группировок, лишая их средств, затрудняя их передвижение и связь и подвергая их международному осуждению.

Deng et al.(2009) examined oxidative stress and the apoptosis pathway in four-hour post-fertilization zebrafish(Danio rerio) embryos by exposing them to waterborne HBCD at concentrations of 0, 0.05, 0.1, 0.5, and 1.0 mg/ L for 92 hours.
Deng et al( 2009) рассмотрели пути возникновения окислительного стресса и апоптоза в эмбрионах через четыре часа после оплодотворения данио рерио( Danio rerio), подвергая их воздействию присутствующего в воде ГБЦД в концентрациях;, 05;, 1;, 5 и 1, мг/ л в течение 92 часов.

The Staff College continued to deliver its evaluation and impact assessment courses, designed in collaboration with the ROI Institute, providing United Nations staff with an overview of evaluation practices in the United Nations context and exposing them to the Institute's evaluation methodology.
Колледж персонала продолжал проводить свои курсы по вопросам оценки организации и воздействия, разработанным совместно с ROI Institute, позволяя сотрудникам Организации Объединенных Наций получить общее представление о практике проведения оценки в контексте Организации Объединенных Наций и знакомя их с методикой оценки ROI Institute.

The Space Science Camp took place during the summer vacation in 2000, with 16,000 young people and leaders attending, exposing them to themes related to scientific exploration and natural phenomena.
В 2000 году во время школьных летних каникул был организован космический лагерь, в котором побывало 16 000 школьников и классных руководителей и где они знакомились с ходом научных исследований и с природными явлениями.

The Commission wants EU member states to decide individually about GM crops, exposing them to legal challenges.
Комиссия хочет, чтобы страны- члены ЕС самостоятельно принимали решения в отношении генетически модифицированных культур, подвергая их юридическим проблемам.

It was also difficult to understand why an NGO should be required to report the ID card numbers and addresses of its members, thereby exposing them to a risk of harassment, although that was precisely what the bill called for.
Кроме того, неясно, почему НПО обязаны сообщать номера удостоверений личности и адреса своих членов, подвергая их тем самым риску преследования; тем не менее проект закона предусматривает это.

Majority of Hungarian municipalities have not defined legal working areas as the law requires, pushing sex workers underground and exposing them to various health and safety risks.
Большинство венгерских муниципалитетов не определили дозволенные зоны работы как того требует закон, толкая секс- работников в подполье и подвергая их различным рискам для здоровья и безопасности.

I don't think that the Armenians, who act very skilfully and carefully in similar situations, could let the Azerbaijanis gain any documents exposing them in fascist actions[.] The general reasoning is that a corridor for the people to escape was really left by the Armenians.
Я не думаю, чтобы армяне, очень четко и со знанием дела относящиеся к подобным ситуациям, могли позволить азербайджанцам получить изобличающие их в фашистских действиях документы[.] Общий фон рассуждений таков, что коридор, по которому люди могли уйти, армянами все-таки был оставлен.

This had resulted in high numbers of asylum-seekers, unregistered asylum-seekers and refugees living on the streets or in deprived neighbourhoods with increased criminality, thus exposing them to the risk of different types of violence.
Это привело к тому, что большое число просителей убежища, незарегистрированных просителей убежища и беженцев живут на улицах, в убогих районах с высокой преступностью, что подвергает их риску различных форм насилия.

Faster transportation and communication shatter the isolation of many indigenous peoples, exposing them to modern ideas and ways of life.
Все более быстрые средства транспорта и связи разрушают изоляцию многих коренных народов, подвергая их воздействию современных идей и образа жизни.

There is a lack of clarity in the definition of child labour, specifically in legislation covering domestic work by young workers above the minimum age of employment, exposing them to risk of abuse and exploitation;
Отсутствует ясность в определении понятия детского труда, особенно в законодательстве, которое охватывает работу в качестве домашней прислуги молодых людей в возрасте, превышающем минимальный возраст занятости, что подвергает их риску злоупотреблений и эксплуатации;