What is the translation of " EXTENDS ONLY " in Russian?

• распространяется только

Examples of using Extends only in English and their translations into Russian

Extends only to the territory of Ukraine.
Распространялся только на территории Украины.

The functional immunity of staff extends only to the performance of official duties.
Функциональный иммунитет сотрудников распространяется только на исполнение ими служебных обязанностей.

A citizen acquires the right to a work-related retirement pension on reaching a certain age, whereas the right to a social pension extends only to those citizens who are unable to work.
Право на трудовую пенсию по возрасту гражданин приобретает при достижении определенного возраста, а право на социальную пенсию распространяется только на нетрудоспособных граждан.

This warranty extends only to the original purchaser.
Гарантия распространяется только на первого покупателя.

The application of the Convention as provided in paragraph 1 extends only to territorial units[a] and b.
Действие Конвенции, как это предусмот- рено в пункте 1, распространяется только на территориальные единицы[ a] и b.

This offer extends only to the students who take Nancy's courses.
Данное предложение распространяется только на студентов, обучающихся на курсах Нанси Матис.

Pursuant to Council resolution 1989(2011), the scope of the mandate of the Ombudsperson extends only to the Al-Qaida Sanctions List.
В соответствии с резолюцией 1989( 2011) Совета сфера полномочий Омбудсмена распространяется только на Санкционный перечень в отношении<< Аль-Каиды.

This warranty extends only to you and cannot be transferred or assigned.
Настоящая гарантия распространяется исключительно на вас и не подлежит передаче или уступке.

The rights recognized under the law of persons who live together as husband and wife extends only to obtaining protection orders where there has been abuse.
Признаваемые законом права лиц, живущих в гражданском браке, распространяются только на право получения защитных приказов в случаях насилия.

The warranty extends only to the original purchaser and is not transferable.
Настоящая гарантия распространяется лишь на первоначального покупателя и не подлежит передаче.

It transpires that in modern-day democratic society the declared notion of the dignity of the human person and the value of human life extends only to certain categories of people.
Оказывается, что в современном демократическом обществе декларируемое представление о достоинстве человека и о ценности человеческой жизни распространяется только на определенные категории людей.

Its scope extends only to stationary activities, including the disposal of hazardous waste.
Сфера ее охвата распространяется только на стационарную деятельность, включая удаление опасных отходов.

The so-called"Government of Cyprus" is no other than the Greek Cypriot administration whose jurisdiction extends only over the area of the island under Greek Cypriot control.
Так называемое" правительство Кипра" является не чем иным, как кипрско- греческой администрацией, юрисдикция которой распространяется лишь на район острова, находящийся под контролем киприотов- греков.

The exclusive right extends only to the goods and services specified in the certificate of registration.
Исключительное право распространяется лишь на товары и услуги, указанные в свидетельстве о регистрации.

Two Governments have drawn a distinction between voluntary employee departures and forced departures, contending that a duty to mitigate(i.e., to remove equipment and material from Iraq) extends only to claimants whose employees voluntarily departed.
Правительства двух стран проводят различие между добровольным отъездом работников и вынужденным отъездом, утверждая, что обязанность принимать меры к уменьшению потерь( т. е. эвакуировать оборудование и материалы из Ирака) распространяется только на заявителей, работники которых уехали добровольно.

The occupation extends only to the territory where such authority has been established and can be exercised.
Занятие распространяется лишь на те области, где эта власть установлена и в состоянии проявлять свою деятельность.

TAPOL also highlighted concerns about the limited substantive jurisdiction of Law 26/2000 in that it extends only to gross violations amounting to genocide and crimes against humanity.'Lesser' human rights crimes are not included.
ТАПОЛ выразила также озабоченность по поводу ограниченной основной сферы применения Закона 26/ 2000 в том смысле, что он распространяется только на грубые нарушения, равносильные геноциду и преступлениям против человечности." Менее" серьезные преступления, связанные с правами человека, этим законом не предусмотрены.

The occupation extends only to the territory where such authority has been established and can be exercised";
Оккупация распространяется только на те территории, на которых установлена эта власть и на которых она может осуществляться";

Furthermore, whereas the Expert Group in the present report addresses ammunition and explosives in all their aspects, including legal State-to-State transfers and manufacturing, the draft protocol's scope extends only to illicit manufacturing and trafficking.
Кроме того, в силу того, что настоящий доклад Группы экспертов посвящен боеприпасам и взрывчатым веществам во всех их аспектах, включая законные межгосударственные поставки и производство, нужно отметить, что проект протокола распространяется только на незаконное производство и оборот боеприпасов.

But this prohibition extends only to that cost, for which the investment deduction was applied.
Но данный запрет распространяется только на ту часть первоначальной стоимости, которая сформирована за счет расходов, включенных в инвестиционный вычет.

In order to facilitate a realistic settlement, it should be openly acknowledged that the purely Greek Cypriot administration, whose jurisdiction extends only over the area of the island under Greek Cypriot control, is not and cannot be the Government of the Turkish Cypriot people or the island as a whole.
В целях содействия достижению реалистичного урегулирования следует открыто признать, что чисто кипрско- греческая администрация, юрисдикция которой распространяется лишь на район острова, находящийся под контролем киприотов- греков, не является и не может быть правительством для народа киприотов- турок или острова в целом.

This type of immunity extends only to acts performed by State officials acting in an official capacity, i.e. performed in fulfilment of functions of the State.
Этот вид иммунитета распространяется только на действия, совершенные должностным лицом государства, действующим в официальном качестве, т. е. совершенные в осуществление функций государства.

Thus, forward planning of UNDP resources currently extends only to three years rather than to the five years implied by the IPF cycle.
Таким образом, перспективное планирование использования ресурсов ПРООН в настоящее время охватывает лишь 3 года, а не 5 лет, предусматриваемых циклом ОПЗ.

The waiver in a Calvo Clause extends only to disputes arising out of the contract, or to breach of the contract, which does not, in any event, constitute a breach of international law.
Отказ в клаузуле Кальво распространяется только на споры, вытекающие из договора, или на нарушение договора, которое в любом случае не представляет собой нарушение международного права.

According to article 42 of the Hague Regulation of 1907, occupation extends only to the territory where the authority of the hostile army"has been established and can be exercised.
В соответствии со статьей 42 Гаагского регламента 1907 года оккупация распространяется только на те территории, на которых" установлена власть вражеской армии и на которых она может осуществляться.

The existing cost-sharing agreement extends only to coverage of the initial appropriation for the biennium 2000-2001, and its extension to any new resources in future is now subject to negotiations with the programmes, funds and agencies concerned.
Существующее соглашение о совместном несении расходов распространяется лишь на первоначальные ассигнования на двухгодичный период 2000- 2001 годов, и его распространение на любые новые ресурсы в будущем является в настоящее время предметом переговоров с соответствующими программами, фондами и учреждениями.

If a Specification requires an implementation in its entirety, then the waiver extends only to such implementations, but if the Specification allows implementations in part, then the waiver extends to such portions.
Если Спецификация требует реализации во всей ее целостности, тогда отказ от прав распространяется только на такие случаи реализации, однако, если Спецификация позволяет частичную реализацию, тогда отказ от прав распространяется только на такие части.

This Tax Treaty has own scope and extends only to the territorial entities of the Russian Federation and to the territory of the Hong Kong SAR, where the tax rules of the Hong Kong Special Administrative Region operate according to the instructions of the People's Republic of China.
Данный Налоговый договор имеет свои рамки и распространяется лишь на территориальные субъекты Российской Федерации и на территорию САР Гонконг, на котором действуют налоговые нормы специального административного района Гонконг следуя инструкциям Китайской Народной Республики.

I would emphasize that our request to the Netherlands to host the trial of Charles Taylor extends only for the duration of the trial, including the appeal, and that Charles Taylor would need to be relocated to another State after the judgement is final.
Мне хотелось бы подчеркнуть, что наше обращение к Нидерландам с просьбой о проведении судебного процесса над Чарльзом Тейлором распространяется исключительно на период проведения судебного процесса, включая процедуру апелляции, и что Чарльз Тейлор будет затем перемещен в другое государство после вынесения окончательного судебного решения.

The limited warranty extends only to the OEM and may not be assigned or transferred without Seagate's consent.
Ограниченная гарантия распространяется только на ОЕМ- производителя и не может быть уступлена или передана другому лицу без разрешения компании Seagate.