What is the translation of " EXTENDS ONLY " in Hebrew?

• משתרע רק
• חל רק

Examples of using Extends only in English and their translations into Hebrew

Public opinion extends only from the public benefit.
דעת הציבור נמשכת רק מתועלת הציבור.

The term“occupation” is defined in article 42 of the Hague Regulations, where it states that“territory is considered occupied when it is actually placed under the authority of the hostile army and the occupation extends only to the territory where such authority has been established and can be exercised”.
המונח"כיבוש" מוגדר בסעיף 42 לתקנות האג, שם נאמר כי"שטח נחשב כבוש כאשר הוא נתון בפועל לסמכותו של הצבא העוין, והכיבוש נמשך אך ורק לשטח שבו נקבעה סמכות כזאת וניתן להפעיל אותה".

Where freedom of movement extends only as far as the nearest checkpoint.
חיים שבהם חופש התנועה משתרע רק עד למחסום הסמוך ביותר.

The occupation extends only to territory where such authority has been established and can be exercised.”.
הכיבוש משתרע רק על השטח שבו הוקמה סמכות כזו וניתן לממשה.”.

In accordance with the Treaty of Guadalupe Hidalgo, the park's territory extends only to the center of the deepest river channel as the river flowed in 1848.
על פי תנאי הסכם גואדלופה הידלגו משתרע שטח הפארק רק עד למרכז ערוץ הנהר העמוק ביותר שבו זרם הנהר ב-1848(שנת חתימת ההסכם).

The occupation extends only to territory where such authority has been established and can be exercised.
הכיבוש משתרע רק על שטח שבו הוקם שלטון כזה ושבו הוא ניתן להפעלה.

Where the language of the statute is broad, the judge is entitled and competent to give it a narrower meaning, which extends only to some of the options inherent in the language, provided that by doing so he realizes the purpose of the legislation.
נמצא כי כאשר לשון החוק היא רחבה, רשאי ומוסמך השופט ליתן לה מובן צר יותר, המשתרע אך על חלק מהאופציות הטמונות בלשון, ובלבד שבכך הוא מגשים את תכליתה של החקיקה.

The occupation extends only to territory where such authority has been established and can be exercised.”.
הכיבוש חל רק על השטח שבו כוננה סמכות כזאת ושבו היא ניתנת ליישום".

That means that what we know in medicine, our knowledge and our know-how, comes from populations but extends only as far as the next outlier, the next exception, which, like Jupiter's moons, will teach us what we don't actually know.
זה אומר שמה שאנו יודעים ברפואה, הידע שלנו, מגיע מאוכלוסיות אבל משתרע רק עד החריג הבא, היוצא מן הכלל הבא, אשר, כמו הירחים של צדק, ילמד אותנו מה שאנחנו למעשה לא יודעים.

The occupation extends only to the territory where such authority has been established and can be exercised"(1907, Hague Regulations Respecting the Laws and Customs of War on Land, article 42).
הכיבוש משתרע רק על שטח שבו הוקם שלטון כזה ושבו הוא ניתן להפעלה"(מתוך: כללי האג משנת 1907 והתקנות הנלוות לה, סעיף 42).

Whereas in other circumstances the etheric body extends only slightly beyond the physical body, in the case of idiots portions of the etheric body are often to be seen as an etheric sheen extending far beyond the head.
אם במצב רגיל הגוף האתרי מתפשט, רק מעט מעבר לגוף הפיסי, הרי במקרה של פיגור שכלי, חלקים של הגוף האתרי נראים לעתים קרובות כזוהר אתרי המתפשט הרחק מעבר לראש.

Although its formal competence extends only to situations of international armed conflict, the Commission has expressed willingness to conduct investigations in connection with non-international armed conflicts, if the parties consent to it.
למרות שסמכותה הפורמלית חלה על מצבי סכסוך מזוין בינלאומי בלבד, הוועדה הביעה נכונות לנהל חקירות בקשר לסכסוכים מזוינים שאינם בינלאומיים, אם הצדדים מסכימים לכך.

The Hague Regulations also stipulate:“The occupation extends only to the territory where such authority has been established and can be exercised.”6 What follows is that if no Israeli military government is exercising its authority or any of“the functions of government” in the Gaza Strip, then there is no occupation.
תקנות האג קובעות עוד כי"הכיבוש משתרע רק על שטח שבו הוקם שלטון כזה ושבו הוא ניתן להפעלה".6 מכאן נובע, שאם ממשל צבאי ישראלי אינו מפעיל את סמכויותיו או מיישם"תפקידי ממשלה" ברצועת עזה, סימן הוא שאין כיבוש.

The eastern lobe, however, extended only a short distance below the St. Lawrence valley, and the western ice sheet made little southern advance.
האוּנה המזרחית השתרעה רק מרחק קצר מתחת לעמק סֶיְינְט-לוֹרֶנְס, ויריעת הקרח המערבית התקדמה דרומה אך מעט.

The Bosnian settlement extended only up to the edge of Area LL, and no building from the village was found in this area.
ההתיישבות הבוסנית התפשטה רק עד שולי שטח LL, ולא נמצאו בו מבנים מהכפר.

Your obligations of doing, what you do in your life and with your life, extend only to your life path.
מחוייבויות העשייה שלכם, מה שאתם עושים בחייכם, כוללות רק את נתיב החיים שלכם.

(4) The benefits provided under Article 20(Teachers) and paragraph(1) of this Article shall, when taken together, extend only for such period of time, not to exceed 5 taxable years from the date of arrival of the individual claiming such benefits, as may reasonably or customarily be required to effectuate the purpose of the visit.
(4) ההטבות שנקבעו לפי סעיף 23(מורים) וסעיף קטן(1) לסעיף זה, כשהן מחושבות יחדיו, יתמשכו רק למשך אותה תקופת זמן, שלא תעלה על 5 שנות מס מן התאריך שבו הגיע היחיד התובע הטבות אלה, כפי שעשוי להיות נדרש באורח סביר או לפי הנהוג לשם ביצוע מטרת הביקור.

Even credit of extremely small amounts(5,000 Israeli Pounds) was extended only after approval by management.
אפילו אשראי בסכומים קטנים ביותר(000, 5ל"י), ניתן רק לאחר אישור ההנהלה.

Despite the potentially high demand and successful foreign experience, the process was rather slow, and the end of the century, car rental service extended only five megacities.
למרות פוטנציאל הביקוש חוויה חוץ מוצלחת, התהליך הוא איטי יחסית, עד סוף המאה, שירות השכרת רכב מורחב megacities חמש ערים בלבד.

And even if these passages did teach that Christ actually went into the underworld to preach, His offer of salvation would extend only to those who died before His crucifixion.
ואף על פי קטעים אלה מלמדים כי ישו באמת היה השאול להטיף, ההצעה של ישועתו תאריך רק למי שמת לפני צליבתו.

Although Egypt's administrative control of Cush extended only down to the fourth cataract, Egyptian sources list tributary districts reaching to the Red Sea and upstream to the confluence of the Blue Nile and White Nile rivers.
על אף שהשליטה המינהלית של המצרים בכוש הגיע רק עד למעבר הנילוס הרביעי, המקורות המצריים מונים מחוזות המגיעים עד הים האדום ובמעלה הנהר עד לחיבור בין הנילוס הכחול והנילוס הלבן.

Financial support that is extended only to working parents- such as the Earned Income Tax Credit and income tax credit points in respect of children- improves parents' economic welfare without negatively impacting the incentive to work, but have not been found to increase mothers' employment to a statistically significant extent.
תמיכות כספיות המוענקות רק להורים עובדים- כגון מענק עבודה(מס הכנסה שלילי) ונקודות זיכוי בגין ילדים- משפרות את הרווחה הכלכלית של ההורים ללא פגיעה בתמריץ לעבוד, אך לא נמצאו כמגדילות את תעסוקת האימהות באופן מובהק.

That service only extends to the immediate emergency.
שירות זה משתרע רק על מצב החירום המיידי.

Uh, the invitation actually only extends to Dr. Rosewood.
אה, בעצם ההזמנה רק מרחיבה ד"ר Rosewood.