EXTENDS ONLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تمتد فقط
• يشمل فقط

Examples of using Extends only in English and their translations into Arabic

The guarantee extends only to the original purchaser and is not transferable.
ويمتد الضمان للمشتري الأصلي فقط ولا يمكن إحالته لطرفٍ آخر

It's a shame, considering that the system of conservation extends only to specially designated places.
من العار أن نظام الحفظ يمتد فقط إلى الأماكن المخصصة لذلك

Warranty extends only to defects in materials as outlined in the preceding section.
والضمان تمتد فقط إلى وجود عيوب في المواد كما هو موضح في المقطع السابق

The Partnership Advisory Group notes that current planning in the waste partnership area extends only to the next three years.
(و) ويلاحظ الفريق الاستشاري أن التخطيط الحالي في مجال الشراكة في إدارة النفايات يمتد فقط لفترة السنوات الثلاث القادمة

According to article 42 of the Hague Regulation of 1907, occupation extends only to the territory where the authority of the hostile army" has been established and can be exercised".
ووفقاً للمادة 42 من لائحة لاهاي لعام 1907، فإن الاحتلال لا يمتد إلا إلى الأرض التي يكون جيش العدو" قد بسط سلطته عليها وتمكن من ممارسة هذه السلطة

A citizen acquires the right to a work- related retirement pension on reaching a certain age, whereas the right to a social pension extends only to those citizens who are unable to work.
ويكتسب المواطن الحق في معاش تقاعدي متصل بالعمل عند بلوغه سناً معينة، غير أن الحق في معاش تقاعدي متصل بالحالة اﻻجتماعية ﻻ يشمل إﻻ المواطنين غير القادرين على العمل

(e) The waiver in a Calvo Clause extends only to disputes arising out of the contract, or to breach of the contract, which does not, in any event, constitute a breach of international law.
(هـ) التنازل في شرط كالفو لا يمتد إلا إلى المنازعات الناشئة عن العقد، أو الخرق لأحكام العقد بما لا يشكل، في أي حال من الأحوال، انتهاكا للقانون الدولي(

The rights recognized under the law of persons who live together as husband and wife extends only to obtaining protection orders where there has been abuse.
والحقوق المعترف بها للأشخاص الذين يعيشون معا كزوج وزوجة تمتد فقط إلى الحصول على أوامر حماية حيث يحدث سوء معاملة

In the said case the Court held among others that article 8 extends only to persons in the same class as it recognises that all persons by nature, attainment, circumstances and the varying needs of different classes or persons often require separate treatment.
وفي القضية المذكورة، رأت المحكمة، في جملة أمور، أن المادة 8 تشمل فقط الأشخاص الذين من ذات المرتبة بالنظر إلى اعترافها بأن جميع الأشخاص، بحكم طبيعتهم، وتحصيلهم، وظروفهم، وتباين الاحتياجات حسب تباين المراتب والأشخاص، غالبا ما يتطلبون معاملة منفصلة

While protecting the right to keep arms, the Guatemalan constitution specifies that this right extends only to"weapons not prohibited by law".
في حين يحمي الدستور الغواتيمالي الحقّ في الاحتفاظ بالأسلحة، فإنه ينصّ على أن هذا الحقّ يشمل فقط إلى"الأسلحة التي لا يحظرها القانون

However, it is important to note that such protection extends only to the point where the products have not been altered so as to be materially different from those originating from the trademark owner.
غير أنه من المهم أن يُلاحظ أن هذه الحماية لا تمتد إلا إلى حدّ عدم تحوير المنتجات بحيث تصبح مختلفة مادياً عن المنتجات الصادرة أصلاً عن مالك العلامة التجارية

The term of your limited warranty period shall commence on the purchase date appearing on your purchase receipt from an authorized distributor or authorized reseller and extends only for the period of time set forth in the Product documentation.
يبدأ سريان فترة الضمان المحدود عند تاريخ الشراء الذي يظهر في إيصال الشراء الخاص بك من موزع معتمد أو بائع معتمد ولا يمتد إلا طوال الفترة الزمنية المحددة في وثائق المنتج

On the other hand, it is generally considered that the principle of res judicata extends only to the substantive provisions of jurisdictional or arbitral decisions and to the grounds on which they are necessarily based, but not to those decisions as a whole.
غير أن من المعلوم عادة أن مبدأ حجية الحكم المقضي به ﻻ يشمل سوى منطوق اﻷحكام القضائية أو التحكيمية واﻷسباب التي أيدتها بالضرورة وﻻ يشمل مجموع هذه اﻷخيرة

I am glad that the Kyoto Protocol has now entered into force, albeit three years after the deadline set by the Millennium Declaration, but I also note that it extends only until 2012 and that some major emitters of carbon remain outside it.
إن من دواعي سروري أن بروتوكول كيوتو أصبح الآن نافذا، رغم مرور ثلاث سنوات بعد الموعد الذي حدده إعلان الألفية لذلك، لكني ألاحظ أيضا أنه لا يمتد سوى حتى عام 2012، وأن بعض المصادر الرئيسية لانبعاثات الكربون تظل خارج نطاقه

While the competence of the Authority extends only to activities in the Area as defined in article 1 of the Convention, it must equally be recalled that the Area exists as a particular part of ocean space beyond the limits of national jurisdiction that is subject to a specific legal regime under the Convention and the 1994 Agreement.
وفي حين أن اختصاص السلطة لا يشمل سوى الأنشطة في المنطقة وفقا للتعريف الوارد في المادة 1 من الاتفاقية، ينبغي الإشارة أيضا إلى أن المنطقة هي بمثابة جزء خاص من الحيز المحيطي الواقع خارج نطاق الولاية الوطنية التي تخضع لنظام قانوني محدد في إطار الاتفاقية واتفاق عام 1994

Furthermore, whereas the Expert Group in the present report addresses ammunition and explosives in all their aspects, including legal State-to-State transfers and manufacturing, the draft protocol's scope extends only to illicit manufacturing and trafficking.
يضاف إلى ذلك أنه بينما يتناول فريق الخبراء في التقرير الحالي الذخيرة والمتفجرات من كافة جوانبها، بما في ذلك التصنيع والنقل بين الدول بصورة مشروعة، فإن نطاق مشروع البروتوكول ﻻ يشمل إﻻ التصنيع واﻻتجار بصورة غير مشروعة

The tribunal also relied upon article 36 in support of its assertions that"[t]he duty to make reparation extends only to those damages which are legally regarded as the consequence of an unlawful act", and that compensation for speculative claims is not typically awarded.
واستندت المحكمة أيضا إلى المادة 36 دعما لقولها إن" واجب جبر الضرر يشمل فقط تلك الأضرار التي تُعد من وجهة النظر القانونية نتيجة للفعل غير المشروع"()، وأن التعويض استنادا إلى المطالبات الظنية لا يُمنح بصفة عامة(

The complainant submitted that under article 155 of the CPL, the public prosecutor had power to instruct both the police and the investigating judge, whereas under article 239 of the CPC, the public prosecutor ' s power extends only to the investigating judge in this respect.
وأكد صاحب الشكوى أن المادة 155 من قانون الإجراءات الجنائية تجيز للمدعي العام إصدار التعليمات للشرطة وقاضي التحقيق على حد سواء، في حين أن المادة 239 من مدونة الإجراءات الجنائية تنص على أن سلطات المدعي العام في هذا الصدد لا تسري إلاَّ على قاضي التحقيق

With reference to the above, the State party explains that, by virtue of its policy on aliens, the obligation to protect extends only to cases in which it can be established that an asylum seeker is unable to receive protection from the authorities in his or her country of origin.
وفيما يتعلق بما تقدم، توضح الدولة الطرف أن الالتزام بالحماية، بحكم سياستها المتعلقة بالأجانب، لا يمتد إلا إلى الحالات التي يمكن فيها إثبات أن ملتمس اللجوء غير قادر على الحصول على الحماية من السلطات في بلده الأصلي

Two Governments have drawn a distinction between voluntary employee departures and forced departures, contending that a duty to mitigate(i.e., to remove equipment and material from Iraq) extends only to claimants whose employees voluntarily departed. The Panel agrees with the second view expressed.
وميزت حكومتان بين مغادرة الموظفين طواعية ومغادرتهم قسراً، على أساس أن واجب تخفيف الخسائر أي نقل المعدات واﻷدوات من العراق ﻻ يسري إﻻ على الشركات المطالبة التي غادر موظفوها العراق طواعية. ٦٢١- ويتفق الفريق مع وجهة النظر الثانية

Thus, for instance, the District Court in the Lafontant v. Aristide case stated that" immunity extends only to the person the United States government acknowledges as the official head-of-State" and that, since the" determination of who qualifies as a headof-state is made by the executive branch, it is not a factual issue to be determined by the courts".
وهكذا ذكرت المحكمة الابتدائية الاتحادية، على سبيل المثال، في قضية لافونتان ضد أريستيد أن" الحصانة لا تشمل إلا الشخص الذي تعترف به حكومة الولايات المتحدة رئيسا رسميا للدولة"، وبما أن تقرير من يُعتبر رئيسا للدولة أمر يتولاه الجهاز التنفيذي، فإن المسألة ليست مسألة وقائع تفصل فيها المحاكم"(

Although the United Nations master aviation policy, which provides excess liability coverage, applies to letters of assist, the coverage extends only to third parties, who are defined as persons other than United Nations employees, agents or military personnel.
وعلى الرغم من أن وثيقة التأمين الجوي الرئيسة للأمم المتحدة التي توفر تغطية تكميلية للمسؤولية تنطبق على طلبات التوريد، فإن التغطية لا تمتد إلا إلى الأطراف الثالثة المعرفين بأنهم من غير موظفي الأمم المتحدة أو الوكلاء أو الأفراد العسكريين

For this reason, in order to distinguish more precisely the two types of immunity in the case of high-ranking officials, it is sometimes said that immunity ratione personae extends only to acts performed by them in a private capacity(acts of high-ranking officials in an official capacity are covered by immunity ratione materiae, regardless of whether the official is occupying the post or has already left it).
ولهذا السبب، ومن أجل التمييز الأدق لنوعي الحصانة في حالة المسؤولين الرفيعي المستوى، يُذكر في بعض الأحيان أن الحصانة المرتبطة بالشخص لا تشمل إلا الأعمال التي يضطلع بها هؤلاء المسؤولين بصفتهم الشخصية(فالأعمال التي يضطلع بها المسؤولون الرفيعو المستوى بصفة رسمية تعد مشمولة بالحصانة المرتبطة بالموضوع، بغض النظر عن كون المسؤول يشغل الوظيفة أو تركها بالفعل)(

It is high time that all concerned parties openly acknowledge that the purely Greek Cypriot administration, whose jurisdiction extends only over the area of the island under Greek Cypriot control, is not and cannot be the government of the Turkish Cypriot people or the island as a whole.
لقد آن اﻷوان لكي تدرك جميع اﻷطراف المعنية بوضوح أن اﻹدارة القبرصية اليونانية الخالصة، التي ﻻ تشمل وﻻيتها سوى المنطقة الواقعة من الجزيرة تحت سيطرة القبارصة اليونانيين، ليست، وﻻ يمكن أن تكون هي حكومة للشعب القبرصي التركي أو حكومة الجزيرة كلها

His own delegation took the view that diplomatic protection was extended only to nationals, and only through diplomatic or consular channels.
وقال إن وفده هو يرى أن الحماية الدبلوماسية لا تشمل إلا الرعايا ولا يكون ذلك إلا بواسطة القنوات الدبلوماسية أو القنصلية

Vendors ' performance appraisals are necessary to ensure that contracts are awarded or extended only for those vendors who have demonstrated an acceptable level of service.
ومن الضروري إجراء تقييمات لأداء البائعين لكفالة عدم منح العقود أو تمديدها إلا بالنسبة للبائعين الذين أبانوا عن مستوى مقبول من الخدمات

It notes with concern that the constitutional guarantees of women ' s equality extend only to political rights.
وتلاحظ، مع القلق، أن الضمانات الدستورية لمساواة المرأة لا تشمل سوى الحقوق السياسية

Reintegration supports become discriminatory and divisive when they are extended only to girls who had been recruited.
وتصبح وسائل دعم الإدماج تمييزية ومثيرة للفرقة عندما يتم تقديمها فقط للفتيات اللاتي كن مجندات

Deadlines for the submission of draft proposals would be strictly adhered to and would be extended only in exceptional circumstances.
ويلزم كذلك التقيد الصارم بالمواعيد النهائية المحددة لتقديم مشاريع المقترحات ولن يتم تمديدها إلا في ظروف استثنائية

A recent Federal Court decision interpreted the equality provision in Article 8(1) of the Federal Constitution as extending only" to persons in the same class" and held that women, in that case, were a different class than men.
فسر قرار صادر عن المحكمة الاتحادية مؤخرا الحكم الخاص بالمساواة الوارد في المادة 8(1) من الدستور الاتحادي بأنه يشمل فقط(الأشخاص من ذات المرتبة) وقضى بأن المرأة في تلك القضية تحتل مرتبة مختلفة عن الرجل

How to use "extends only" in a sentence

PIDM’s guarantee extends only to banks’ obligations.

Cabinet extends only 2 1/4 ” from wall.

Unfortunately the data extends only back to 1979.

It extends only the baby-bonding entitlement of CFRA.

Even then, the cover extends only so far.

Choice on dying currently extends only one way.

The metaphor extends only so far, I know.

Regrettably unfinished; extends only to around Genesis 12.

Our guarantee extends only to correctly addressed orders.

For him, charity evidently extends only to businessmen.