Examples of using Extensively discussed in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The following issues were identified and extensively discussed.
Были выделены и обстоятельно обсуждены следующие вопросы.The document was extensively discussed and well received.
Этот документ был обстоятельно обсужден и получил высокую оценку.The proposal mentioned in the preceding paragraph was extensively discussed.
Упомянутое в предшествующем пункте предложение было подробно обсуждено.This issue has been extensively discussed in Israel's previous reports.
Этот вопрос был подробно рассмотрен в предыдущих докладах Израиля.All of the proposals included in the present report have either emerged directly from the duty stations orhave been extensively discussed with them.
Все изложенные в настоящем докладе предложения либо поступили непосредственно из самих отделений,либо были обстоятельно обсуждены с ними.
People also translate
The Board extensively discussed its programme of work for the years 2011- 2012.
Совет подробно обсудил свою программу работы на 2011- 2012 годы.The problem of combating violence against women has been extensively discussed in Armenia during the recent years.
В последние годы в Армении ведутся широкие дискуссии по проблеме борьбы с насилием в отношении женщин.The delegation also extensively discussed progress in the disarmament, demobilization and reintegration process.
Делегация также досконально обсудила прогресс в работе по разоружению, демобилизации и реинтеграции.P The procedures for managing non-compliance with the provisions of the Convention was were extensively discussed, and with good progress wasbeing made.
Процедуры урегулирования случаев несоблюдения положений Конвенции, которые были тщательно обсуждены и по которым был достигнут ощутимый прогресс.The Expert Group also extensively discussed whether the accompanying document should be mandatory.
Группа экспертов также подробно обсудила вопрос о том, должен ли сопроводительный документ быть обязательным.Over the next several weeks, the Commission held 14 sessions in which all relevant subjects for a new statute were extensively discussed.
В течение следующих нескольких недель комиссия провела 14 сессий, в ходе которых были подробно обсуждены все соответствующие вопросы, касающиеся нового статуса.The origins of this crisis have been extensively discussed, and it is not my desire to recite them here.
О корнях этого кризиса здесь уже говорилось много, поэтому повторяться я не буду.He extensively discussed the case with both the Head of the judiciary and the prisoners and was provided with details.
Он подробно обсудил это дело с главой судебной власти, а также с заключенными, и ему были сообщены подробные сведения.The working paper submitted by Mr. Valencia Rodríguez was extensively discussed and revised by the Committee at its sixty-first session.
Рабочий документ, представленный гном Валенсией Родригесом, был обстоятельно обсужден и доработан Комитетом на его шестьдесят первой сессии.The Bureau extensively discussed Informal document No. 1(2013) on aspects of the Committee's sessions.
Бюро обстоятельно обсудило неофициальный документ№ 1( 2013 год), касающийся различных аспектов сессий Комитета.The setting up of an Equal Opportunities Commission to investigate complaints of sex-discrimination has been extensively discussed during these years.
В ходе рассматриваемого периода широко обсуждался вопрос о создании комиссии по обеспечению равных возможностей, которая должна будет расследовать жалобы о сексуальной дискриминации.The foregoing principles were extensively discussed by Departmental staff in all four duty stations.
Вышеизложенные принципы были обстоятельно обсуждены сотрудниками Департамента во всех четырех местах службы.The representative of Uruguay stated that paragraph 1 of article 12, to be used as a basis for future discussions,had been extensively discussed and enjoyed broad support.
Представитель Уругвая заявила, что формулировка пункта 1 статьи 12, которая должна использоваться в качествеосновы для будущих обсуждений, была подробно рассмотрена и многие ее поддерживают.This list was extensively discussed in higher education institutions and the Ministry and presented to the Government.
Этот перечень был широко обсужден в вузах и министерстве, после чего был представлен в правительство.D The development of draft rules of procedure for future meetings of the Conference of the Parties,which were extensively discussed, and for with respect to which only one point requires further discussion;
Проект правил процедуры совещаний Конференции Сторон,которые были тщательно обсуждены и в отношении которых дополнительного рассмотрения требует лишь один вопрос;The Working Party extensively discussed the proposal to convert CEVNI into a binding legal document.
Рабочая группа обстоятельно обсудила предложение по преобразованию ЕПСВВП в юридический документ обязательного характера.Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure(GE.1), extensively discussed document ECE/TRANS/WP.30/2014/5.
На своей сто тридцать седьмой сессии Рабочая группа по просьбе Не- официальной специальной группы экспертов по концептуальным и технич е- ским аспектам компьютеризации процедуры МДП( GE. 1) подробно обсудила документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2014/ 5.This report was extensively discussed at workshops organized in Geneva, New York and Washington.
Это исследование было подробно рассмотрено на рабочих совещаниях, проведенных в Женеве, Нью-Йорке и Вашингтоне округ Колумбия.The specific instance of external assistance offered to Iraq's clandestine nuclear programme, reported in section B.3 above,has been extensively discussed with the Iraqi counterpart.
Конкретный случай получения Ираком предложения об оказании ему внешней помощи в осуществлении его секретной ядерной программы, о котором идет речь в разделе B. 3 выше,был всесторонне обсужден с иракской стороной.The working group extensively discussed the experience of States in the use of the Convention as legal basis for extradition.
Рабочая группа подробно обсудила опыт государств в использовании Конвенции в качестве правового основания для выдачи.Pursuant to the presidential order, the implementation of the Committee's recommendations has been extensively discussed, at a high-level meeting at the Ministry of Justice and in other national law enforcement agencies.
Во исполнение Распоряжения Президента страны вопрос осуществления рекомендаций Комитета ООН против пыток был широко обсужден на заседании Коллегии Министерства Юстиции Азербайджанской Республики и в других правоохранительных органах Республики.TIRExB extensively discussed its programme of work for the years 2013-2014 on the basis of the draft in Informal document No. 3 2013.
ИСМДП обстоятельно обсудил свою программу работы на 2013- 2014 годы на основе проекта, содержащегося в неофициальном документе№ 3 2013 год.Subsequent Groups of Governmental Experts, in 1994,1997 and 2000, extensively discussed the question of further development of the Register, but no agreement was reached.
Группы правительственных экспертов,которые создавались в 1994, 1997 и 2000 годах, всесторонне обсуждали вопрос о дальнейшем развитии Регистра, однако никакой договоренности достигнуто не было.Experts extensively discussed the experience of inspection agencies and, in particular, collateral managers as facilitators of commodity finance.
Эксперты подробно рассмотрели опыт инспекционных агентств и, в частности, управляющих обеспечением как структур содействия сельскохозяйственному финансированию.The third session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention extensively discussed the mobilization and use of financial resources and other support by multilateral agencies and institutions.
Третья сессия Комитета по обзору осуществления Конвенции всесторонне обсудила вопрос мобилизации и использования финансовых ресурсов и оказания других видов содействия многосторонними организациями и учреждениями.
