What is the translation of " EXTERNAL DEBTS " in Russian?

• внешней задолженности
• внешние долги
• внешняя задолженность
• внешнего долга
• внешнюю задолженность
• внешней задолженностью
• внешних долгов
• внешними долгами

Examples of using External debts in English and their translations into Russian

Group responsibility for external debts.
Ответственность группы за внешние долги.

We closed the external debts to be paid to the airports where we fly.
Мы закрыли внешние долги по тем аэропортам, куда летали.

The relationship of internal and external debts.
Взаимосвязь внутреннего и внешнего долгов.

External debts were on the decline for all ESCWA member countries except Lebanon.
Во всех странах-- членах ЭСКЗА, за исключением Ливана, наблюдалось уменьшение объема внешней задолженности.

External debt: the HKSAR Government does not incur external debts.
Внешний долг: правительство САРГ внешних долгов не имеет.

All LDC external debts must be cancelled forthwith, without discrimination or conditionalities.
Внешние долги всех НРС должны быть немедленно аннулированы без дискриминации или каких-либо условий.

US$ External debt: the HKSAR Government does not incur external debts.
Внешняя задолженность: Правительство Гонконга внешней задолженности не имеет.

External debts of ESCWA member countries do not show major changes in 1999.
В 1999 году не отмечалось каких-либо больших перемен в отношении внешней задолженности стран-- членов ЭСКЗА.

The countries of the subregion persevered in their efforts to restructure their external debts.
Страны субрегиона по-прежнему предпринимают усилия с целью изменить структуру своих внешних задолженностей.

BOP and external debts statistics are needed for deriving Millennium Development Goal indicators.
Статистика ПБ и внешней задолженности необходима для выведения показателей по достижению Целей развития тысячелетия.

The HIPC Initiative was not intended to be a permanent mechanism to reduce the external debts of low income countries.
ИБСВЗ не задумывалась как постоянный механизм сокращения внешней задолженности стран с низким доходом.

This situation is exacerbated by the huge external debts that the least developed countries are struggling to pay off.
Эта ситуация усугубляется огромными внешними долгами, над оплатой которых бьются наименее развитые страны.

External debts and the fact that the Sudan has not yet benefited from any cancellation of such debts are another problem;
Еще одной проблемой является внешняя задолженность и факт отсутствия списания хотя бы какой-то части долга;

The aggregate of a State's outstanding external debts is referred to as its external debt stock.
Совокупность непогашенных внешних задолженностей государства называется общим остатком внешней задолженности..

It is my Government's hope that favourable consideration will be given to its request that some of its external debts be forgiven.
Мое правительство надеется на то, что его просьба будет благоприятно рассмотрена и что часть его внешних долгов будет списана.

Against that, external debts had risen to approximately $2.6 billion and no payments were currently being made.
При этом объем внешней задолженности вырос приблизительно до 2, 6 млрд. долл. США и платежи в настоящее время не осуществляются.

Many leaders requested the expeditious disbursement of pledged assistance, while others appealed for Burundi's external debts to be cancelled.
Многие руководители обращались с просьбой в срочном порядке предоставить обещанную помощь, другие же просили списать внешние долги Бурунди.

Work will be undertaken to further enhance external debts statistics, among other things, by broader country coverage.
Будет проведена работа по дальнейшему совершенствованию статистики внешней задолженности, в частности по расширению географического охвата.

Export value: 7,203.3 billion Baht, Import of products and services value: 6,452.8 billion Baht, External debts: 89,944 million US Dollars.
Стоимость экспорта: 7 203, 3 млрд. батов; стоимость импорта товаров и услуг: 6 452, 8 млрд. батов; внешняя задолженность: 89, 944 млн. долл. США;

Secondly, all the external debts of least developed countries must be cancelled forthwith without discrimination or conditionalities.
Во-вторых, вся внешняя задолженность наименее развитых стран должна быть незамедлительно аннулирована без какой-либо дискриминации и предварительных условий.

Ukraine's President Petro Poroshenko has signed a law adopted on May 19 which allows the Cabinet of Ministers not to pay external debts to private creditors, the Verkhovna Rada reported.
Президент Петр Порошенко подписал принятый 19 мая Закон, которым Кабинету министров разрешается не платить внешние долги частным кредиторам.

External debts of six ESCWA member countries- Egypt, Jordan, Lebanon, Oman, the Syrian Arab Republic and Yemen- were reduced significantly during the 1990s.
В 90- е годы заметно снизился уровень внешней задолженности шести стран- членов ЭСКЗА- Египта, Иордании, Йемена, Ливана, Омана и Сирийской Арабской Республики.

This is the right moment to write off parts of our external debts as a recognition of the efforts we are making to overcome the crisis.
Сейчас настал подходящий момент для того, чтобы списать часть нашей внешней задолженности в качестве признания усилий, которые мы прилагаем для преодоления кризиса.

The issues addressed included debt-management capacity-building and reviewed experiences of countries in managing their respective external debts.
Были рассмотрены такие вопросы, как создание потенциала по управления задолженностью и обзор опыта различных стран в деле управления их соответствующей внешней задолженностью.

The Committee is aware that as Nicaragua has one of the highest external debts in the world, the burden of debt repayment is particularly heavy.
Комитет знает, что сумма внешнего долга Никарагуа является одной из самых высоких в мире, в связи с чем обязанности по его обслуживанию ложатся на эту страну крайне тяжким бременем.

The G-77 strongly urges creditor nations to seize this historic moment to unshackle the economies of developing countries by cancelling all their external debts.
Группа семи решительно призывает страны- кредиторы воспользоваться этим историческим моментом и снять кандалы с экономик развивающихся стран, списав всю внешнюю задолженность этих стран.

The only solution was to cancel external debts unconditionally and develop mechanisms that guaranteed a sustained flow of financial resources under favourable conditions.
Единственным выходом является безоговорочное аннулирование внешней задолженности и развитие механизмов, которые гарантировали бы устойчивый приток финансовых ресурсов на благоприятных условиях.

The low performance of the national economy in some developing countries, combined with high external debts, pushes countries to use forest resources unsustainably for short-term gains.
Низкая отдача национальной экономики в ряде развивающихся стран в сочетании с высокой внешней задолженностью толкает эти страны на использование лесных ресурсов нерационально, в целях достижения сиюминутных выгод.

Hunger, poverty and external debts have become worse, while the inequality in international economic and trade relations and the gap between the rich and the poor have widened further.
Голод, нищета и внешняя задолженность усугубляются, в то время как неравенство в международной экономической политике и торговых отношениях и разрыв между богатыми и бедными еще более расширяются.

This was also facilitated by the nonbank sector successfully refi nancing its external debts despite limited access to the global capital market due to the con nuing sanc ons against Russia.
Этому также способствовало успешное рефинансирование небанковским сектором внешнего долга, несмотря на ограниченный доступ к мировому рынку капитала в связи с продолжающимися санкциями.