What is the translation of " EXTERNAL FIRM " in Russian?

• внешней фирмой
• внешнюю компанию

Examples of using External firm in English and their translations into Russian

No, external firm.
Нет, внешняя фирма.

Statements filed to external firm.
Декларации представляются внешней фирме.

External firm provides review of statements using analytical framework approved by EO.
Декларации проверяются внешней фирмой с использованием методики анализа, одобренной Бюро по вопросам этики.

In other words, the majority of external firms is not independent.
Другими словами, независимыми внешними фирмами не являются.

Once finished, an external firm evaluated it in depth, including a perspective based on the MDGs.
По завершении работы внешняя фирма провела его детальную оценку, в том числе в контексте осуществления ЦРДТ.

UNICEF has taken the commendable step of seeking an independent benchmark from an external firm.
ЮНИСЕФ принял достойные одобрения меры, обратившись к внешней фирме с просьбой разработать независимые базисные показатели.

External firm provides review of confidential statements and provides technical advice if conflict of interest found.
Конфиденциальные декларации рассматриваются внешней фирмой, которая дает технические рекомендации при появлении конфликта интересов.

The Advisory Committee further notes that the current contract with the external firm is due to expire on 5 December 2009.
Консультативный комитет далее отмечает, что текущий контракт с внешней фирмой истекает 5 декабря 2009 года.

External firm provided review for 2007-2009 using guidelines developed by EO, complex cases reviewed by EO.
В 2007- 2009 годах декларации рассматривались внешней фирмой с использованием руководящих принципов, разработанных Бюро по вопросам этики, а сложные случаи рассматривались самим Бюро.

National non-governmental organizations charge the cost of the external firm of auditors to the project.
Национальные неправительственные организации включают стоимость услуг внешней ревизорской фирмы в стоимость проекта.

Statements reviewed by same external firm as United Nations and subject to same procedures as United Nations staff.
Декларации рассматриваются той же внешней фирмой, что и в Организации Объединенных Наций, и здесь действуют такие же процедуры, как и в отношении сотрудников Организации Объединенных Наций.

The matter is being considered; expert advice is being sought from an external firm and from the Office of Legal Affairs.
Вопрос рассматривается; запрашивается экспертное заключение у внешней фирмы и Управления по правовым вопросам.

The current contractual arrangements with the external firm are due to terminate on 5 December 2009, at which time the responsibility for the review and the hosting of the programme may revert to the Organization.
Срок действия нынешних контрактных договоренностей с этой внешней фирмой истекает 5 декабря 2009 года, после чего ответственность за проведение обзора и осуществление программы может вновь перейти к Организации.

The matter is being considered; expert advice is being sought from an external firm and from the Office of Legal Affairs.
Этот вопрос находится в стадии рассмотрения; запрошены консультативные экспертные услуги внешней фирмы и Управления по правовым вопросам.

An actuarial study carried out by an external firm in February 2014 estimated the Fund's after-service health insurance liability at $816 million and its other end-of-service entitlements at $107 million.
По итогам актуарного исследования, проведенного в феврале 2014 года внешней фирмой, обязательства Фонда по медицинскому страхованию после выхода на пенсию были оценены в 816 млн. долл. США, а другие выплаты при прекращении службы-- в 107 млн. долл. США.

That, however, needed a strong internal team of researchers linked up with external firms, research institutions and projects.
Но для этого необходима крепкая внутренняя команда исследователей, связанных с внешними фирмами, исследовательскими учреждениями и проектами.

Accounts may also be transferred automatically to an external firm for collection by the patient accounting system, based on established payer, balance, and payment activity parameters.
Счета также могут быть автоматически переведены в стороннюю компанию для сбора платежей в системе учета пациентов на основании установленного плательщика, суммы к оплате и действий по оплате.

The procedure for approval of a body, delivered in prefabricated parts to be assembled by an external firm, is not determined in the ATP-agreement.
Процедура допущения кузовов, поставляемых в виде сборных элементов, которые монтируются внешним предприятием, в Соглашении СПС не определена.

Pursuant to General Assembly resolution 60/254, an external firm was engaged to provide the review services required under the financial disclosure programme.
Во исполнение резолюции 60/ 254 Генеральной Ассамблеи была приглашена внешняя компания для оказания услуг по обзору, требуемых по программе раскрытия финансовой информации.

Evaluation management was fully internalized in 2011 with the Evaluation Unit taking over responsibility for the Special Project Implementation Review Exercise previously managed by an external firm.
Процесс управления оценками был полностью переведен в 2011 году на внутреннюю основу: Группа по вопросам оценки взяла на себя ответственность за управление Специальным мероприятием по обзору хода выполнения проектов, которое ранее осуществлялось внешней фирмой.

UNOPS informed the Board that it had taken action on the recommendation and hired an external firm to create an in-person training workshop for personnel.
ЮНОПС сообщило Комиссии, что оно приняло меры по выполнению этой рекомендации и наняло внешнюю компанию для подготовки очного учебного семинара- практикума для персонала.

In the United Nations and the separately administered funds and programmes, the ethics office administers the financial disclosure programme and, in most cases, ethics office staff file their financial disclosure statements with the executive head or under an equivalent arrangement(annex VII). As for review and verification, this is being carried out by the ethics offices in UNDP and UNFPA, but by external firms for the United Nations, UNHCR and WFP.
В Организации Объединенных Наций и самостоятельно управляемых фондах и программах подразделение по вопросам этики руководит программой раскрытия финансовой информацией, и в большинстве случаев сотрудники этого подразделения представляют свои декларации, раскрывающие финансовую информацию, исполнительному главе или используют для этого эквивалентные механизмы( приложение VII). Что касается рассмотрения и проверки этих деклараций, то в ПРООН и ЮНФПА эта работа проводится бюро по вопросам этики, а в Организации Объединенных Наций, УВКБ и ВПП- внешними фирмами.

Statements of ASGs and EO staff reviewed by same external firm as United Nations and subject to same procedures as United Nations staff.
Декларации ПГС и сотрудников Бюро рассматриваются той же внешней фирмой, что и в Организации Объединенных Наций, и на них распространяются такие же процедуры, как и на сотрудников Организации Объединенных Наций.

UNOPS has:(a) conducted a follow-up survey that was launched in October 2013 and the Internal Audit and Investigations Group reported to management on the outcome; and(b) hired an external firm to conduct an in-person ethics training workshop on 7 November 2013.
ЮНОПС: a начало проведение в октябре 2013 года последующего обследования, а Группа по внутренней ревизии и расследованиям отчиталась перед руководством о результатах; и b наняло внешнюю компанию для подготовки организации очного учебного семинара- практикума для персонала, который был проведен 7 ноября 2013 года.

Statements of staff of EO, and ASG and above, reviewed by same external firm as United Nations and subject to same procedures as United Nations staff.
Декларации сотрудников Бюро по вопросам этики, а также ПГС и выше рассматриваются той же внешней фирмой, что и в Организации Объединенных Наций, и на них распространяются такие же процедуры, как и на сотрудников Организации Объединенных Наций.

As a result of the Parliamentary Budget agreement of 2006, the regional public prosecutors have been allocated additional resources for bringing down case processing time in police complaints cases, and in spring 2007 a so-called"lean project" will be implemented with the assistance of an external firm of consultants in order to significantly reduce case processing time.
В соответствии с утвержденным парламентом бюджетом на 2006 год региональным прокурорам были выделены дополнительные средства для сокращения сроков рассмотрения дел по жалобам на действия полиции; в этой связи весной 2007 года при помощи внешней консультативной фирмы начнет осуществляться проект с целью значительного сокращения времени, затрачиваемого на рассмотрение дел.

UNICEF seems to have developed one of the best modalities, which include confidential pre-screening(conducted by an external firm) against agreed eligibility criteria company reputation, compliance with human rights and child labour principles, past or ongoing litigation, etc.
Как представляется, ЮНИСЕФ разработал одну из лучших процедур, включающую предварительную конфиденциальную проверку( проводимую внешней фирмой) с использованием согласованных критериев приемлемости репутация компании, соблюдение прав человека и принципов, регулирующих детский труд, судебные разбирательства в прошлом и настоящем и т. д.

Concrete steps will be taken in 2011 to revise and strengthen the existing due diligence process of UNFPA, including contracting an external firm to screen proposed private-sector partnerships for any reputation risk to UNFPA.
В 2011 году будут приняты конкретные меры по пересмотру и укреплению существующего в ЮНФПА процесса юридической оценки, в том числе будет заключен контракт с внешней компанией на тщательное изучение предлагаемых партнерств с участием частного сектора на предмет устранения любого риска для репутации ЮНФПА.

The former is responsible for project design and construction activities and coordination of United Nations functional requirements; the latter for administering contracts with external firms, in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations(ST/SGB/2003/7) and in line with the established project deliverables, for recruiting and staff management and for other administrative tasks.
Первая отвечает за рабочее проектирование и строительные работы и координацию функциональных потребностей Организации Объединенных Наций; а вторая-- за исполнение контрактов с внешними фирмами, руководствуясь Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций( ST/ SGB/ 2003/ 7) и установками проекта в части набора персонала и управления людскими ресурсами и выполнения других административных задач.

For example, the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) advanced the idea of a technology licensing bank offering enterprises in least developed countries such licences at a subsidized cost, while paying fees to external firms at a market rate, with the difference to be borne by the Governments of the least developed countries, or donors, or jointly by both see box 2.
Например, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) предложила создать банк лицензионных технологий, который будет предлагать предприятиям в наименее развитых странах лицензии по субсидированной ставке с выплатой внешним фирмам отчислений по рыночной ставке; а разница будет компенсироваться соответствующими правительствами наименее развитых стран и/ или донорами см. вставку 2.