What is the translation of " EXTERNAL FRAUD " in Russian?

• внешнего мошенничества

Examples of using External fraud in English and their translations into Russian

Deter and prevent external fraud.
Сдерживание и предотвращение внешнего мошенничества;

There is no single package of measures that can be applied universally by authorities to tackle external fraud.
Не существует единого набора мер, который мог бы повсеместно применяться всеми органами власти для борьбы с внешним мошенничеством.

Detect and investigate external fraud and impose sanctions.
Выявление и расследование случаев мошенничества и применение соответствующих санкций.

Understand and manage the risk of external fraud.
Понимание рисков внешнего мошенничества и управление ими;

UNHCR has not assessed risks of external fraud committed by third parties, such as suppliers or implementing partners.
УВКБ не анализирует внешние риски мошенничества, которые связаны с действиями третьих сторон, таких как поставщики или партнеры- исполнители.

Taking a strategic approach to tackling all external fraud.
Принятие стратегического подхода к борьбе со всеми видами внешнего мошенничества.

To obtain an up-to-date picture of the external fraud issue in the region, and to identify good practice, a questionnaire was sent out to government authorities.
С целью получения представления о нынешнем состоянии проблемы внешнего мошенничества в регионе и выявления передового опыта в области борьбы с ним государственным органам был разослан вопросник.

There is no equivalent resolution setting out the basis for pursuing cases of external fraud.
Аналогичной резолюции, закладывающей основы для преследования случаев внешнего мошенничества.

There is a general lack of awareness of external fraud risk in UNHCR, limited staff training on the subject, and a lack of urgency in driving improvements to counter-fraud measures.
Уровень осведомленности о внешних рисках мошенничества в УВКБ в целом невысок, активной подготовки сотрудников по этому вопросу не проводится, и первоочередного внимания повышению эффективности мер по борьбе с мошенничеством не уделяется.

Any activity in which funds are distributed to third parties carries a risk of external fraud.
Любая деятельность, предусматривающая распределение средств среди третьих сторон, сопряжена с внешними рисками мошенничества.

In the biennium 2010-2011 there have been very few cases of reported external fraud, despite the extensive use of vendors and other external parties to deliver United Nations business across the globe.
В двухгодичном периоде 2010- 2011 годов было зарегистрировано всего несколько случаев мошенничества внешних сторон, хотя Организация Объединенных Наций весьма широко использует услуги поставщиков и других внешних сторон для обеспечения своей деятельности по всему миру.

The two delegations supported the Board's recommendations on the need to enhance the United Nations response to internal and external fraud risks.
Делегации Швейцарии и Лихтенштейна поддержали рекомендации Комиссии ревизоров в отношении необходимости усиления мер реагирования Организации Объединенных Наций на риски внутреннего и внешнего мошенничества.

The United Nations is likely to be exposed to greater external fraud risks than currently reported.
Организация Объединенных Наций, по всей вероятности, в перспективе будет подвержена большему внешнему риску мошенничества, чем тот, который выявлен до настоящего момента.

OIOS cannot currently provide the General Assembly with assurance on the level and nature of the potential exposure of the United Nations to fraud, in particular external fraud.
УСВН на данный момент не может представить Генеральной Ассамблее точных данных в отношении уровня и характера мошенничества, с которым может столкнуться Организация, в первую очередь-- мошенничества внешних сторон.

The Investigations Division of the Office has in the biennium 2012-2013 become more proactive in identifying and investigating external frauds as the cases in Somalia against the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs illustrate.
В двухгодичный период 2012- 2013 годов Отдел расследований Управления стал действовать более упреждающе в части выявления и расследования актов внешнего мошенничества о чем свидетельствуют дела, возбужденные в отношении Управления по координации гуманитарных вопросов в Сомали.

There is also a tendency for only minor internal frauds by staff members to be identified, due to the lack of guidance or understanding of the risk of external fraud.
Кроме того, налицо тенденция, свидетельствующая о том, что раскрываются только мелкие случаи внутреннего мошенничества, совершаемого сотрудниками, что объясняется отсутствием руководящих указаний или понимания рисков внешнего мошенничества.

The Board also notes a general lack of awareness of external fraud risk in UNHCR, limited staff training on the subject and a lack of urgency in driving improvements to the existing counter-fraud measures see A/69/5/Add.6, paras. 114-115.
Комиссия также отмечает, что уровень осведомленности о внешних рисках мошенничества в УВКБ в целом невысок, активной подготовки сотрудников по этому вопросу не проводится и первоочередного внимания повышению эффективности мер по борьбе с мошенничеством не уделяется см. A/ 69/ 5/ Add. 6, пункт 114- 115.

The Organization must make clear its determination to address the risks of internal and external fraud, corruption and financial malfeasance.
Организация должна недвусмысленно заявить о своей решимости бороться с угрозами внутреннего и внешнего мошенничества, коррупции и финансовых нарушений.

Creating an anti-fraud culture, in which all staff understands the standards of conduct required as well as their personal responsibility in preventing fraud(and the importance of controls) is vital in the combat of external fraud.
Формирование культуры борьбы с мошенничеством, предполагающей, что все сотрудники осознают требования, предъявляемые к их поведению, а также личную ответственность за предотвращение мошенничества( и важность контроля), имеет жизненно важное значение для борьбы с внешним мошенничеством.

There is a wide range of possible controls that address risks, including external fraud against online land registers.
Существует широкий спектр возможных средств контроля, направленных на ограничение рисков, в том числе риска внешнего мошенничества в отношении онлайновых реестров земельных участков.

It allows to speed up seriously the decision-making process and enhance its transparency, flexibility and controllability, at the same time reducing operational expenses and risks of internal and external fraud.
Он позволяет серьезно ускорить процесс принятия решения по выдаче кредита, повысить его прозрачность, гибкость и управляемость, одновременно снизив риски внешнего и внутреннего мошенничества и сократив операционные издержки.

The Organization needed a better understanding of the fraud risks it faced, especially external fraud risks, across all its activities, and an Organization-wide counter-fraud strategy should be developed that crossed organizational boundaries and mandated vigorous action on fraud..
Организации необходимо более четкое понимание рисков, которым она подвержена со стороны мошенников, в особенности рисков внешнего мошенничества, во всех областях ее деятельности; должна быть разработана общеорганизационная стратегия борьбы с мошенничеством, не ограниченная рамками отдельных подразделений, которая обеспечит активное противодействие мошенничеству..

The Board previously recommended that the Office of Internal Oversight Services assess the potential for fraud, in particular external fraud, and other violations across the United Nations.
Комиссия ранее рекомендовала Управлению служб внутреннего надзора оценить возможность совершения актов мошенничества, в частности внешнего мошенничества, и других нарушений в системе Организации Объединенных Наций.

Furthermore, without a full understanding of the level of fraud risk, in particular external fraud risk, which the United Nations faces, the OIOS Investigations Division is unable to determine the level of investigative resources required to fulfil its mandated requirements or the most cost-effective deployment of those resources.
Кроме того, без полного понимания уровня рисков, связанных с мошенничеством, и в частности внешних рисков, связанных с мошенничеством, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, Отдел расследований УСВН не в состоянии определить объем предназначенных для расследования ресурсов, необходимых для выполнения им своих обязанностей согласно мандату, или наиболее эффективные с точки зрения затрат способы распределения этих ресурсов.

The Organization must address the fragmentation of existing policies, procedures and guidance on fraud, particularly as the United Nations did not have a well-developed protocol or framework in place for staff to follow when serious external fraud occurred.
Организация должна преодолеть проблему рассогласования существующей политики, процедур и рекомендаций в области мошенничества, особенно учитывая то, что Организация Объединенных Наций не обладает подробным протоколом или набором принципов, регламентирующих действия персонала в случае обнаружения внешнего мошенничества в крупном размере.

External consulting as a fraud prevention mechanism.
Внешнее консультирование как механизм противодействия мошенничеству.

In particular, the exposure to fraud by external parties has not been systematically evaluated.
В частности, не проводилось систематической оценки подверженности мошенничеству со стороны внешних сторон.

In particular, the exposure to fraud by external parties has not been systematically evaluated.
В частности, отсутствует систематическая оценка подверженности мошенничеству со стороны внешних партнеров.

Such devastating external factors could be fraud, war etc.
Такими разрушительными внешними факторами могут быть мошенничество, война и т. д.

Operational risk is the risk of loss arising from system failure, human error, fraud or external events.
Операционный риск это риск, возникающий вследствие системного сбоя, человеческих ошибок, мошенничества или внешних событий.