What is the translation of " EXTERNAL PARTNER " in Russian?

• внешнего партнера
• внешним партнером
• внешний партнер

Examples of using External partner in English and their translations into Russian

An external partner provides the laundry service.
Внешний партнер предоставляет услуги прачечной.

UNICEF also uses standby arrangements with external partners.
В своей работе с внешними партнерами ЮНИСЕФ также применяет систему резерва второй очереди.

An external partner of the bank guarantees the rest.
Остальную часть гарантирует внешний партнер банка.

Table 16 provides perspectives from external partner surveys.
В таблице 16 содержатся данные, полученные в ходе обследований, проведенных внешними партнерами.

The external partner of the project is Cultural Center"ZIL" Moscow.
Внешним партнером проекта выступил Культурный центр ЗИЛ г. Москва.

The partnership may or may not result in the transfer of funds from the external partner to UNIDO.
Партнерство может как приводить, так и не приводить к переводу средств от внешнего партнера в ЮНИДО.

Networking with external partners, including IFIs.
Налаживание связей с внешними партнерами, в том числе МФУ.

External partners can enrich this cooperation with new views and ideas.
Внешние партнеры могут обогатить это сотрудничество новыми предложениями и идеями.

It is our hope that other external partners will do so in the near future.
Мы надеемся, что и другие внешние партнеры сделают это в ближайшем будущем.

External partners were a must, but domestic partners should receive priority.
Внешние партнеры необходимы, однако внутренние партнеры должны пользоваться приоритетом.

In collaboration with an external partner we offer laser corrections of eyesight.
В сотрудничестве со сторонним партнером мы предлагаем лечение аметропии лазерным методом.

In 2010, agreement was reached with the Government of Switzerland to transfer the Universal Human Rights Index(created in 2008) from an external partner to OHCHR.
В 2010 году была достигнута договоренность с правительством Швейцарии о передаче универсального индекса по правам человека( созданного в 2008 году) от внешнего партнера в ведение УВКПЧ.

Consultants and external partners guidelines that include specifications on gender.
Для консультантов и внешних партнеров, указаний, включающих требования по гендерным.

As an example, the African Union stands as a key external partner for the Department.
В качестве примера можно указать на Африканский союз, который является одним из ключевых внешних партнеров Департамента.

Use external partners to strengthen the service delivery capability on a global basis; and.
Использование внешних партнеров для укрепления потенциала оказания услуг на глобальной основе; а также.

Prime Minister of Romania Mihai Tudose, who was paying a visit to Chisinau at the time, was the only external partner to have supported the amendments to the electoral code.
Из внешних партнеров изменения в молдавском законодательстве о выборах поддержал только находившийся в тот момент с визитом в Кишиневе премьер-министр Румынии Михай Тудосе.

Clarify that, even where an external partner is used, UNODC is ultimately responsible for the effective and efficient use of donor funds.
Пояснить, что даже в тех случаях, когда привлекаются внешние партнеры, главную ответственность за эффективное и результативное использование средств доноров несет УНП ООН.

The preparation and implementation of the sector-wide approaches are being led by Governments and conducted in cooperation with external partner agencies active in the country concerned.
Разработкой и внедрением общесекторальных подходов руководят правительства, и эта работа ведется в сотрудничестве с учреждениями- внешними партнерами, действующими в соответствующей стране.

Arrangement of cooperation with external partners, clients, state authorities relating to innovative activity;
Организация взаимодействия с внешними партнерами, клиентами, государственными органами в части инновационной деятельности.

The European Union continues to believe that such a solution will require the assistance of an independent and credible external partner and the active support of the international community.
Европейский союз попрежнему считает, что такое урегулирование потребует помощи со стороны независимого и внушающего доверие внешнего партнера и активной поддержки со стороны международного сообщества.

And this must be prepared with the new external partner and also with those reluctant domestic forces, which must be reintegrated into the peace process.
А этого необходимо добиваться с новым внешним партнером, а также вместе с колеблющимися внутренними силами, которые необходимо реинтегрировать в мирный процесс.

The expectations among the Congolese people, and some international observers, of the role MONUC can play under a Chapter VII mandate far outweigh what any external partner could ever do to assist a peace process.
Ожидания конголезского народа и некоторых международных наблюдателей, связанные с той ролью, которую в соответствии с предусмотренным в главе VII мандатом может играть МООНДРК, значительно выходят за рамки реальных возможностей любого внешнего партнера по оказанию помощи мирному процессу.

A partnership implies that both the external partner and UNIDO agree on a common goal and remain engaged throughout the execution of the joint project.
Партнерство подразумевает, что и внешний партнер, и ЮНИДО согласны с общей целью и остаются активными участниками на протяжении всего периода осуществления совместного проекта.

Tokelau would probably decide on a range of desired features in its future relationship with its desired external partner for effectively the Territory had ruled out the independence option.
Токелау, вероятно, примет решение по ряду желательных особенностей своих будущих отношений со своим предпочтительным внешним партнером поскольку территория исключила вариант независимости.

Existing external partner information sharing arrangements(via memorandums of understanding) are an integral component in the process of identification, detection, and prevention.
Действующие соглашения об обмене информацией с внешними партнерами( в форме меморандумов о взаимопонимании) являются неотъемлемым элементом процесса выявления, обнаружения и предотвращения.

Traditional single-stakeholder project-based transactional partnerships between a single United Nations entity and a single external partner meet important needs, but only for a limited number of beneficiaries.
Традиционные функциональные партнерства с участием одной заинтересованной стороны, формируемые под конкретные проекты между одной структурой Организации Объединенных Наций и одним внешним партнером, позволяют удовлетворять важные потребности, но в интересах только ограниченного числа сторон.

ONS has put significant effort into integrating its external partner into the business areas, and has started to gain real benefits that are enabling the delivery of the modernisation agenda.
НСУ приложило значительные усилия для интеграции своего внешнего партнера в свою деятельность и начало получать реальные выгоды, которые позволяют решать поставленные задачи по модернизации.

First network for partnership with all actors created at the system level to identify gaps in capacities, coordinate partnership policies, disseminate information, facilitate enhanced dialogue with intergovernmental processes and develop and engage external partner constituencies.
Создание первой сети партнерств с участием всех субъектов на уровне системы в целях выявления пробелов в потенциале, координации политики по вопросам партнерства, распространения информации, содействия расширению диалога в рамках межправительственных процессов и привлечения внешних партнеров.

With respect to the broader spectrum of money-laundering, in 1998 UNODC, in collaboration with external partner organizations involved in combating money-laundering, established the International Money-Laundering Information Network IMoLIN.
Что касается более широкого спектра деяний, связанных с отмыванием денег, то в 1998 году ЮНОДК во взаимодействии с внешними партнерскими организациями, которые занимаются борьбой с отмыванием денег, создало Международную информационную сеть по проблеме отмывания денег ИМОЛИН.

Notes the United States statement that the United States could not fund needle and syringe programmes because such programmes are inconsistent with current United States law and policy, and notes that this external partner cannot be expected to fund activities inconsistent with its own national laws and policies.
Принимает к сведению заявление Соединенных Штатов о том, что они не могут финансировать программы бесплатной раздачи игл и шприцов, поскольку такие программы противоречат действующему законодательству Соединенных Штатов и их политике, и отмечает, что от этого внешнего партнера не следует ожидать финансирования деятельности, несовместимой с его национальным законодательством и политикой.