What is the translation of " FACILITATE THEIR IMPLEMENTATION " in Russian?

• способствовать их осуществлению

Examples of using Facilitate their implementation in English and their translations into Russian

What are the common factors that limit or facilitate their implementation?
Каковы основные факторы, которые ограничивают или способствуют их реализации?

The draft resolution appeals to all States, intergovernmental and non-governmental organizations and foundations to make voluntary contributions in order to strengthen the programmes and activities of the Regional Centre and facilitate their implementation.
В проекте резолюции содержится адресованный всем государствам, межправительственным и неправительственным организациям и фондам призыв вносить добровольные взносы на активизацию программ и деятельности Регионального центра и способствовать их выполнению.

More attention to the economic and financial dimensions of water policy can build the case for reforms and facilitate their implementation, by unveiling hidden trade-offs, injecting hard facts and data in policy dialogues and potentially aligning incentives.
Заострение внимания на экономических и финансовых аспектах водной политики усилит аргументы в пользу проведения реформ и облегчит их осуществление, демонстрируя неявные компромиссы, подкрепляя диалоги о вопросах политики достоверными фактами и данными и потенциально согласовывая стимулы.

The Seminar will lead to recommendations to promote integrated policies and strategies and facilitate their implementation.
Семинар будет способствовать выработке рекомендаций с целью содействия интегрированных политик и стратегий и поощрять их осуществление.

Furthermore, they have established programmes to develop the principles of the CBD and facilitate their implementation: on coastal and marine biodiversity; forest biodiversity; agricultural biodiversity; the biodiversity of inland waters; the rights of indigenous and local communities under the CBD; and the equitable sharing of the benefits of biodiversity.
Кроме того, они учредили программы для разработки принципов КБР и оказания содействия их осуществлению в области биологического разнообразия прибрежной и морской среды, биологического разнообразия в сельском хозяйстве, биологического разнообразия во внутренних водоемах, прав коренных и местных общин по КБР; и справедливого распределения выгод, вытекающих из биологического разнообразия.

The country engagement process would ensure the dissemination of special procedures' recommendations and findings and would facilitate their implementation.
Процесс вовлечения государств обеспечит распространение выводов и рекомендаций специальных процедур и будет способствовать их реализации.

At its fifty-ninth session, the General Assembly appealed to all States and international governmental and non-governmental organizations and foundations to make voluntary contributions to strengthen the programmes and activities of the Regional Centre and facilitate their implementation; requested the Secretary-General to continue to provide the necessary support to the Regional Centre for better achievements and results; and requested him to report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of the resolution resolution 59/101.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея призвала все государства и международные правительственные и неправительственные организации и фонды вносить добровольные взносы для укрепления программ и деятельности Регионального центра и способствовать их осуществлению; просила Генерального секретаря продолжать оказывать Региональному центру необходимую поддержку для обеспечения более значительных достижений и результатов; и просила его представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции резолюция 59/ 101.

By making the Council more representative of today's world, we can enhance the legitimacy of its actions and facilitate their implementation.
Превратив Совет в более представительный орган с точки зрения реалий сегодняшнего мира, мы сможем укрепить законность его действий и облегчить их выполнение.

Appeals once again to all States, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions in order to strengthen the programmes and activities of the Regional Centre and facilitate their implementation;
Вновь призывает все государства, а также международные правительственные и неправительственные организации и фонды вносить добровольные взносы в целях укрепления программ и деятельности Регионального центра и способствовать их осуществлению;

We believe in interaction between the United Nations and regional organizations; one sets the general rules, and the others facilitate their implementation at the local level.
Мы верим во взаимодействие между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, ибо первая устанавливает общие правила, а другие содействуют их выполнению на местном уровне.

It would be useful to increase the transparency of the Commission's activities and to reduce the number and length of its resolutions in order to expand their scope and facilitate their implementation.
Она считает, в частности, что следует повысить транспарентность деятельности Комиссии и сократить число и объем принимаемых ею резолюций, с тем чтобы придать им больший вес и облегчить их реализацию.

In relation to agriculture, UNEP plans to address and support safeguarding the environmental functions of land and soil; contribute to technical and political solutions for enhancing sustainable land use management and soil conservation; and strengthen the integration of relevant land and soil issues into multilateral environmental agreements and facilitate their implementation in view of central issues of sustainable development, such as poverty eradication, food security and resource use.
В отношении сельского хозяйства ЮНЕП планирует рассматривать и поддерживать вопросы защиты экологических функций земли и почвы; содействовать техническим и политическим решениям для улучшения регулирования устойчивого землепользования и сохранения почв; и содействовать учету соответствующих вопросов в отношении земли и почвы в многосторонних природоохранных соглашениях и облегчать их осуществление с учетом центральных вопросов устойчивого развития, таких как искоренение нищеты, продовольственная безопасность и использование ресурсов.

The Task Force also recommended that UNEP build its capacity and networks to ensure the scientific underpinning of conventions, and facilitate their implementation.
Целевая группа также рекомендовала ЮНЕП укреплять свой потенциал и систему таким образом, чтобы обеспечить научное подкрепление конвенций и способствовать их осуществлению.

Emphasis has been placed on the adoption of concrete and operational recommendations by treaty bodies to encourage and facilitate their implementation.
Акцент делается на необходимости вынесения договорными органами конкретных и оперативных рекомендаций в целях поощрения и упрощения их осуществления.

The purpose of this research is to provide technical support and build technical capabilities that will identify and prioritize projects for reducing emissions, and facilitate their implementation.
Целью данного исследования является предоставление технической поддержки и наращивание технических возможностей, которые позволят идентифицировать проекты по сокращению выбросов, определить наиболее приоритетные из них и способствовать их внедрению.

Zimbabwe, for its part, remains committed to the implementation of the programme of action to attain the objectives of the two declarations and has put in place initiatives that will facilitate their implementation.
Со своей стороны, Зимбабве по-прежнему преисполнена решимости воплотить в жизнь программу действий, направленную на реализацию целей двух деклараций, и выступает с инициативами, которые будут способствовать их осуществлению.

Urges all States, as well as international governmental and nongovernmental organizations and foundations, to make voluntary contributions to support the programmes and activities of the Regional Centre and facilitate their implementation;
Настоятельно призывает все государства, а также международные правительственные и неправительственных организации и фонды вносить добровольные взносы в целях поддержки программ и деятельности Регионального центра и способствовать их осуществлению;

The draft resolution urges all States, as well as international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions in order to strengthen these programmes and activities and facilitate their implementation.
В проекте резолюции содержится настоятельный призыв ко всем государствам, а также к международным правительственным и неправительственным организациям и фондам вносить добровольные взносы в целях укрепления таких программ и деятельности и способствовать их осуществлению.

The draft resolution appeals to all States as well as to international, governmental and non-governmental organizations and foundations to make voluntary contributions in order to strengthen the programmes and activities of the Regional Centre and facilitate their implementation.
В проекте резолюции содержится призыв ко всем государствам, а также международным правительственным и неправительственным организациям и фондам вносить добровольные взносы в целях укрепления программ и деятельности Регионального центра и способствовать их осуществлению.

Article 18 of the Truth and Reconciliation Commission Act 2000(Sierra Leone) provides an example of such measures; it stipulates that the Government must establish a body to monitor implementation of the Commission's recommendations and facilitate their implementation.
Один из примеров таких мер приведен в статье 18 Закона о Комиссии по установлению истины и примирению от 2000 года( Сьерра-Леоне); эта статья гласит, что правительство должно создавать орган для контроля за осуществлением рекомендаций Комиссии и для оказания содействия их выполнению.

Regional economic communities were empowered to provide effective coordination and strategic guidance to their member States to align their subregional strategies and programmes to the Africa Regional Strategy and Programme of Action and facilitate their implementation in their subregions.
Региональные экономические сообщества имеют возможности осуществления эффективной координации и стратегического руководства в пользу своих государств- членов с целью согласования их субрегиональных стратегий и программ с африканской региональной стратегией и программой действий и оказания им содействия в ее реализации в своих субрегионах.

In addition, in order to ensure compliance with its international undertakings, the SPT recommends that the State review the way that information is passed down through the different levels of government, and that it consider and put in place new mechanisms that would both raise local level awareness of obligations, support and facilitate their implementation at the local level, and monitor the fact of their implementation..
Кроме того, для обеспечения соответствия международным инициативам ППП рекомендует государству пересмотреть порядок прохождения информации через различные уровни государственного управления и рассмотреть и создать новые механизмы, которые позволят повысить степень осведомленности на местах о действующих обязательствах, поддерживать и содействовать их выполнению, а также контролировать их фактическое осуществление.

They are accompanied by a manual facilitating their implementation in the field.
К ним прилагается справочник по вопросам содействия их осуществлению на местах.

Future work on the general guidelines could also include the development of analytical tools and operational guidance facilitating their implementation.
Будущая работа над общими руководящими принципами могла бы также включать в себя разработку аналитических инструментов и оперативных руководящих указаний, содействующих их осуществлению.

After a decade that yielded a significant number of such instruments, the main challenge now is to improve their effectiveness by promoting and facilitating their implementation on the ground.
За последнее десятилетие подготовлено значительное число таких инструментов, и сегодня основная задача состоит в повышении их эффективности путем поощрения и облегчения их осуществления на местах.

Besides creating greater buy-in, the involvement of all partners improves the quality of policies and strategies and facilitates their implementation.
Вовлечение в этот процесс всех партнеров не только обеспечивает усиление поддержки, но и ведет к повышению качества разрабатываемых политики и стратегий и содействует их осуществлению.

Human resources planning provides the framework through which the Organization's legislative and other mandates are translated into human resource requirements and facilitates their implementation.
Планирование людских ресурсов служит основой для определения потребностей Организации в людских ресурсах, необходимых для выполнения директивных и других мандатов Организации, и содействует их осуществлению.

In that regard, he welcomed the Board's initiative to highlight progress achieved and prioritize its recommendations, thereby facilitating their implementation.
В этой связи он приветствует инициативу Комиссии акцентировать внимание на достигнутом прогрессе и приоритизировать свои рекомендации, что облегчит их выполнение.

Iii To consider bilateral agreements concluded by the parties on the substantive issues and endorse such agreements so as to give them the force of national commitments, thereby facilitating their implementation.
Iii ознакомление с заключенными сторонами двусторонними соглашениями по основным вопросам и одобрение этих соглашений, с тем чтобы придать им характер общенациональных обязательств, что будет содействовать их осуществлению.

She very much hoped that they would, as experience had shown that such action greatly facilitated their implementation.
Оратор очень надеется, что они будут направлены в этот орган, поскольку, как показывает опыт, такой шаг в значительной степени способствует их выполнению.