What is the translation of " FAIR MULTILATERAL " in Russian?

• справедливой многосторонней
• справедливая многосторонняя
• справедливую многостороннюю

Examples of using Fair multilateral in English and their translations into Russian

The third concern was for effective and fair multilateral governance.
Третья проблема связана с эффективным и справедливым многосторонним управлением.

An open and fair multilateral trading regime should be established and improved.
Необходимо создать и совершенствовать открытый и справедливый режим многосторонней торговли.

Her ambition has been a transparent and fair multilateral process.
Ее желанием было наладить процесс откровенного и честного многостороннего обсуждения.

A fair multilateral trading system should be open, rule-based, predictable, non-discriminatory and development-oriented.
Справедливая многосторонняя торговая система должна быть открытой, основанной на правилах, предсказуемой, недискриминационной и ориентированной на развитие.

Norway is committed to the further development of a rule-based and fair multilateral trading system.
Норвегия преисполнена решимости добиваться создания правовой и справедливой многосторонней торговой системы.

Progress towards a free and fair multilateral trading system would encourage greater public and private agricultural investment.
Продвижение к свободной и справедливой системе многосторонней торговли будет способствовать увеличению государственных и частных инвестиций в сельское хозяйство.

Responses to these issues will be ineffective unless they are undertaken within a robust, balanced and fair multilateral perspective.
Решения этих проблем будут неэффективными, если они не будут основываться на энергичном, сбалансированном и объективном многостороннем подходе.

Further, it was recognized by many speakers that a fair multilateral trading system was critical for development.
Помимо этого, многие ораторы признали, что для развития крайне важное значение имеет создание справедливой многосторонней торговой системы.

They must be fair, multilateral and respectful of common but differentiated responsibilities and not run counter to the reality of a globally integrated financial system and economy.
Они должны быть справедливыми и многосторонними, уважать принцип общей, но дифференцированной ответственности и не противоречить реалиям глобально интегрированной финансовой системы и экономики.

All countries involved in the talks should seek to establish an open, non-discriminatory and fair multilateral exchange system.
Все страны, участвующие в этих переговорах, должны стремиться к созданию открытой, недискриминационной и справедливой многосторонней системы торговли.

A fair multilateral trading system and meaningful trade liberalization can benefit countries at all stages of development, serving as an important source of development financing.
Создание справедливой многосторонней системы торговли и существенная либерализация торговли могут принести пользу странам на всех этапах развития, поскольку это является важным фактором обеспечения финансирования развития.

The reforms were also evidence that closer international cooperation was imperative to promote a fair multilateral trading system and a favourable economic environment.
Реформы также свидетельствуют о том, что более тесное международное сотрудничество необходимо для содействия созданию справедливой многосторонней торговой системы и благоприятной экономической обстановки.

We must establish a complete, open and fair multilateral trading system and push forward multilateral trade negotiations on the principle of mutual understanding and mutual concession.
Мы должны создать всеобъемлющею, открытую и справедливую многостороннюю торговую систему и стремиться к проведению многосторонних переговоров по вопросам торговли на основе принципа взаимопонимания и в духе взаимных уступок.

At the same time, there is a need to promote economic development through investment in forest-related industries; a fair multilateral trading system allows countries to take advantage of such opportunities.
В то же время необходимо содействовать экономическому развитию путем привлечения инвестиций в лесохозяйственные отрасли; создание справедливой многосторонней системы торговли позволяет странам использовать такие возможности.

In closing, let me state quite categorically that, as a vulnerable small island developing State, Saint Lucia is among those countries which require the support and protection of the United Nations system and the safety of a strong, democratic and fair multilateral system most of all.
В заключение позвольте мне решительно заявить о том, что, будучи уязвимым малым островным государством, Сент-Люсия принадлежит к числу стран, нуждающихся в поддержке и защите со стороны системы Организации Объединенных Наций и прежде всего в защите со стороны сильной демократической и справедливой многосторонней системы.

Expressing concern at the stalemate in the Doha Round of negotiations, he said that a fair multilateral trading system was necessary for developing countries' growth and increased access to markets.
Выражая озабоченность по поводу тупика в Дохинском раунде переговоров, оратор говорит, что для роста развивающихся стран и расширения их доступа к рынкам необходима справедливая многосторонняя система торговли.

Her delegation welcomed the WTO decision on the Doha Agenda work programme, the"July package", which emphasized development, and believed in the need for a fair multilateral trade system for all.
Ее делегация приветствует решение ВТО по программе работы на основе принятой в Дохе повестки дня, так называемый<< июльский пакет>>, в котором процессу развитию уделяется приоритетное внимание, и считает необходимым создание справедливой многосторонней системы торговли для всех.

Facilitating the movement of people to work across borders is also an important component of a fair, multilateral trading system and helps migrant workers and their families to come out of poverty.
Упрощение процедур трансграничного перемещения людей для работы за границей также является важным компонентом создания справедливой системы многосторонней торговли и способствует тому, чтобы трудящиеся- мигранты и члены их семей вырвались из оков нищеты.

Recognize that global social justice is a public good beneficial to all and that developed countries must contribute by maintaining their official development assistance commitments and implementing fair multilateral trade policies.
Признать, что глобальная социальная справедливость является общественным благом, служащим интересам всех, и что развитые страны должны вносить вклад на основе выполнения своих обязательств по линии официальной помощи в целях развития и осуществления политики справедливой многосторонней торговли.

In that context, it was agreed that the domestic and international policy environments, including a fair multilateral trading system, external debt sustainability and good governance at the national and international levels, have a profound impact on the mobilization of finance for sustainable development.
В этой связи было решено, что глубокое воздействие на мобилизацию финансовых средств в интересах устойчивого развития оказывает проводимая на национальном и международном уровнях политика, включая справедливую многостороннюю торговую систему, приемлемый уровень внешней задолженности и благое управление на национальном и международном уровнях.

In order to promote economic growth worldwide, it is necessary for the international community to take effective measures to put in place an open and fair multilateral trading regime and gradually improve it.
Для того чтобы содействовать экономическому росту во всем мире, необходимо, чтобы международное сообщество приняло эффективные меры и создало открытую и справедливую многостороннюю торговую систему, а также постепенно улучшало ее.

We should establish and improve an open and fair multilateral trading system, based on full consideration of the interests of developing and new members, and eliminate agricultural subsidies and substantially reduce tariff and non-tariff trade barriers as soon as possible in accordance with the mandate provided by the Doha Declaration.
Следует создать и усовершенствовать открытую и справедливую многостороннюю торговую систему, в максимальной степени учитывая интересы развивающихся стран и новых членов, отменить сельскохозяйственные субсидии и существенно снизить пошлины и ликвидировать нетарифные барьеры в соответствии с изложенным в Дохинской декларации мандатом;

Mr. Al-Hadid(Jordan) expressed the hope that the Doha Round in Hong Kong in December would produce agreement on trade issues, including agricultural support, access to markets and preferential treatment, and would produce a fair multilateral global trade system.
Г-н Аль- Хадид( Иордания) выражает надежду на то, что в ходе переговоров в рамках раунда Дохи в Гонконге в декабре будет достигнуто соглашение по вопросам торговли, в том числе по вопросам поддержки сельского хозяйства, доступа на рынки и режима преференций, и будет создана справедливая многосторонняя глобальная система торговли.

The region's agricultural development strategy was premised on achieving greater competitiveness and on the existence of a fair multilateral trading system for agricultural products; in other words, on bringing the Doha Development Round to a successful conclusion and eliminating the distortions in global agricultural markets.
Стратегия сельскохозяйственного развития в указанном регионе строится на принципе увеличения конкурентоспособности и наличия справедливой многосторонней системы торговли сельскохозяйственной продукцией; иначе говоря, она направлена на успешное завершение Дохинского раунда переговоров по вопросам развития и устранение перекосов в системе глобальных сельскохозяйственных рынков.

Recognize the significance of forests in moving towards sustainable development and the formation of green economies, and invite countries to promote green economic development through investment in sustainable forest-related industries and a fair multilateral trading system that allows countries to take advantage of the opportunities provided thereby;
Признать важное значение лесов в переходе к устойчивому развитию и формировании<< зеленой>> экономики и предложить странам поощрять экологически безопасное экономическое развитие с помощью инвестиций в отрасли, связанные с устойчивым лесоводством, и справедливой многосторонней торговой системы, позволяющей странам использовать связанные с этим преимущества;

A stable climate, biodiversity, a stable international financial system, a fair multilateral trading system, and access to knowledge and technologies to address development challenges, as well as access to social protection, can be seen as"global public goods", all part of the global environment.
Постоянство климата, биоразнообразие, стабильная международная финансовая система, справедливая многосторонняя систем торговли и доступ к знаниям и технологиям, что необходимо для решения задач в области развития, в том числе задач в области социальной защиты,-- все это можно рассматривать в качестве<< общемировых общественных благ>>, представляющих собой благоприятные условия в глобальном масштабе.

In those 40 years, there had been dangerous incidents, a terrible accident in Chernobyl, and growing concerns over the misuse of sensitive nuclear technologies, and yet there was still no prospect of real solutions for environmental and health concerns, no universal commitment to recognize the IAEA Additional Protocol as the verification standard, and no real interest in safe and fair multilateral control of the nuclear fuel cycle through IAEA.
За эти 40 лет произошли опасные происшествия и ужасная авария в Чернобыле и возникли растущие опасения относительно несанкционированного использования чувствительных ядерных технологий и тем не менее все еще нет перспектив для изыскания реальных решений проблем экологии и охраны здоровья, не достигнута всеобщая приверженность признанию Дополнительного протокола МАГАТЭ в качестве стандарта проверки, а также отсутствует реальный интерес к обеспечению надежного и справедливого многостороннего контроля над ядерным топливным циклом через посредство МАГАТЭ.

Affirm that a rules-based, transparent, non-discriminatory and fair multilateral trading system is fundamental for developing countries to benefit from globalization. In this spirit, reaffirm their support for the strengthening of the World Trade Organization and for a successful conclusion of the negotiations for the implementation of the Doha Development Agenda benefiting the developing countries, including sectors in which they are more competitive.
Подтверждают, что опирающаяся на нормы права, транспарентная, недискриминационная и справедливая многосторонняя торговая система имеет важное значение для того, чтобы развивающиеся страны могли пользоваться благами глобализации, и в свете этого вновь заявляют о своей поддержке укрепления Всемирной торговой организации и успешного завершения переговоров по осуществлению принятой в Дохе повестки дня в области развития в интересах развивающихся стран, включая отрасли, в которых они наиболее конкурентоспособны.

This calls for increased and more predictable resources; a comprehensive, sustainable and development-oriented solution to the debt problem; the promotion of a universal, open and fair multilateral trading system and a global governance system that not only allows for the full and effective participation of developing countries in international economic decision-making, but also manages world economies in a manner that would distribute more equitably the world's resources.
Это требует наличия возросших и более предсказуемых ресурсов; всеобщего, устойчивого и ориентированного на развитие решения проблемы долга; содействия созданию всеобщей, открытой и справедливой многосторонней торговой системы и глобальной системы управления, не только предусматривающих полное и эффективное участие развивающихся стран в принятии решений по экономическим вопросам на международном уровне, но и обеспечивающих такое регулирование мировой экономки, которое приведет к более справедливому распределению мировых ресурсов.

States should work towards a development-oriented outcome of the Doha Round of negotiations in order to ensure an open and fairer multilateral trading system, which guarantees respect for human rights.
Государства должны добиваться получения ориентированных на развитие итогов Дохинского раунда переговоров для формирования открытой и более справедливой многосторонней торговой системы, которая гарантирует соблюдение прав человека.