Examples of using Equitable multilateral in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It was to be hoped that WTO would lead to a better disciplined and more equitable multilateral trading system.
Хотелось бы надеяться, что создание ВТО приведет к более упорядоченной и справедливой многосторонней торговой системе.An open, rule-based and equitable multilateral trading system can play a significant role in stimulating economic growth.
Открытая, основанная на уважении правил и справедливая многосторонняя торговая система может играть важную роль в стимулировании экономического роста.A universal, fair, rules-based, open,inclusive and equitable multilateral trading system was needed.
Нужна универсальная, справедливая, действующая по правилам,открытая, инклюзивная и равноправная многосторонняя торговая система.An equitable multilateral trading system based on enhanced market access for the exports of developing countries could significantly reduce the latters' debt burden.
Существенно облегчить бремя задолженности развивающихся стран могла бы справедливая многосторонняя торговая система, основанная на расширении доступа на рынки для экспортной продукции этих стран.Promote a universal, rules-based, open,non-discriminatory and equitable multilateral trading system;
Содействовать созданию всеобщей, основанной на правилах, открытой,недискриминационной и справедливой многосторонней торговой системы;A universal, open, rule-based and equitable multilateral trading system can play a critical role in stimulating economic growth.
Универсальная, открытая, регулируемая правилами и равноправная многосторонняя торговая система способна сыграть очень важную роль в стимулировании экономического роста.Brazil remained committed to a universal, rules-based, open,non-discriminatory and equitable multilateral trading system.
Бразилия сохраняет приверженность универсальной, основанной на правилах, открытой,недискриминационной и справедливой многосторонней торговой системе.A universal, rules-based,non-discriminatory and equitable multilateral trading system would promote the economic growth and advancement of developing countries.
Создание универсальной, основанной на правилах,недискриминационной и справедливой многосторонней торговой системы будет способствовать экономическому росту и прогрессу развивающихся стран.We must press ahead towards a universal, rule-based, open, non-discriminatory,fair and equitable multilateral trading system.
Мы должны стремиться к созданию универсальной, правовой, открытой, недискриминационной,справедливой и равноправной многосторонней системы торговли.An open and equitable multilateral trading system was essential for long-term food security; thus a successful conclusion of the Doha Round would greatly help to reduce volatility.
Для обеспечения долгосрочной продовольственной безопасности необходима открытая и справедливая многосторонняя торговая система; поэтому успешное завершение Дохинского раунда будет в значительной степени способствовать снижению волатильности.Nuclear fuel banks were an important first step towards developing an equitable multilateral framework for the nuclear fuel cycle.
Важным первым шагом в русле выработки справедливой многосторонней структуры для ядерного топливного цикла являются банки ядерного топлива.An open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system that enables countries to improve their economic structures and the functioning of commodity markets is essential for achieving sustainable development.
Для обеспечения устойчивого развития особо важное значение имеет создание открытой, недискриминационной и равноправной многосторонней торговой системы, которая бы позволила странам улучшить свои экономические структуры и функционирование рынков сырьевых товаров.Norway considers such a fuel bank to be an important step towards establishing an equitable multilateral framework for the fuel cycle.
Норвегия считает, что такой банк топлива станет важным шагом в русле установления справедливой многосторонней структуры для топливного цикла;A universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system was essential for sustainable development.
Универсальная, основанная на системе правил, открытая, недискриминационная и равноправная многосторонняя торговая система имеет большое значение для обеспечения устойчивого развития.The Ministers reaffirmed their commitment to a universal, ruled based, open,non-discriminatory and equitable multilateral trading system.
Министры вновь подтвердили свою приверженность всеобщей, основанной на правилах, открытой,недискриминационной и справедливой многосторонней торговой системе.Sustained economic growth required a universal, open,non-discriminatory and equitable multilateral trading system and, accordingly, a successful conclusion to the Doha Round of talks.
Для обеспечения устойчивого экономического роста необходима всеобщая, открытая,недискриминационная и равноправная многосторонняя торговая система и, соответственно, успешное завершение Дохинского раунда переговоров.Several participants stressed the importance of having a universal, rules-based, open,non-discriminatory and equitable multilateral trading system.
Несколько участников подчеркнули важность формирования универсальной, основанной на правилах,недискриминационной и справедливой многосторонней торговой системы.The world required a universal, rules-based, open,non-discriminatory and equitable multilateral trading system that would support growth, sustainable development and employment.
Международному сообществу необходима универсальная, основанная на правилах, открытая,недискриминационная и справедливая многосторонняя торговая система, которая сможет оказать поддержку процессам роста, устойчивого развития и расширения занятости.In this regard, we reaffirm our commitment to a universal, rules-based, open,nondiscriminatory and equitable multilateral trading system.
В этой связи мы вновь подтверждаем нашу приверженность делу создания универсальной, основанной на правилах, открытой,недискриминационной и справедливой многосторонней торговой системы.A well-functioning, universal, rules-based, open,non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as recognized in the Accra Accord, could deliver major benefits for development.
Эффективно функционирующая, универсальная, основанная на правилах, открытая,недискриминационная и справедливая многосторонняя торговая система, как это признано в Аккрском соглашении, может обеспечить значительные выгоды для развития.There was a need to strengthen the system by realizing a universal, rules-based, open,non-discriminatory and equitable multilateral trading system.
Данную систему необходимо укрепить путем ее превращения в универсальную, основанную на соответствующих нормах, открытую,недискриминационную и справедливую многостороннюю торговую систему.There is a continued need to promote an open,non-discriminatory and equitable multilateral trading system to remove barriers to sustainable growth.
Ощущается постоянная необходимость содействия созданию открытой,недискриминационной и равноправной многосторонней торговой системы для устранения препятствий на пути устойчивого роста.Such a 10-year framework of programmes should contribute to promote synergies with trade strategies towards a fair and equitable multilateral trade system.
Такие Десятилетние рамки программ должны внести вклад в обеспечение взаимодействия со стратегиями в области торговли для создания справедливой и равноправной многосторонней торговой системы.We call for a fair, global, rule-based, open,non-discriminatory and equitable multilateral trading system that can stimulate development worldwide.
Мы призываем к справедливой, глобальной, регламентированной, открытой,недискриминационной и равноправной многосторонней торговой системе, которая сможет стимулировать развитие во всем мире.The ongoing Doha Round of trade negotiations in the World Trade Organization seeks to establish a universal, rule-based, open,non-discriminatory and equitable multilateral trading system.
В ходе Дохинского раунда торговых переговоров, проводимых под эгидой Всемирной торговой организации, предпринимаются попытки создать универсальную, основанную на правилах, открытую,недискриминационную и справедливую многостороннюю систему торговли.I would like to mention the importance my country attaches to a fair and equitable multilateral trading system based on predictable and non-discriminatory rules.
Я хотел бы отметить то значение, которое моя страна придает справедливой и равноправной многосторонней торговой системе, основанной на предсказуемых и недискриминационных правилах.Regional and bilateral initiatives should be negotiated as building blocks towards an open rule-based and equitable multilateral trading system.
При проведении переговоров по разработке региональных и двусторонних инициатив следует иметь в виду, что они должны быть компонентами строительства открытой, основанной на установленных нормах и справедливой многосторонней системы.The 3G believes that a universal, rules-based,open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system under WTO is key to development.
ГГУ считает, что универсальная, основанная на системе правил, открытая,недискриминационная и справедливая многосторонняя система торговли в рамках ВТО является ключевым фактором развития.We hope that enough political will can be garnered to confront existing differences and ensure that a universal, rules-based, open,nondiscriminatory and equitable multilateral trading system is established.
Мы надеемся, что будет проявлено достаточно политической воли для устранения существующих разногласий и обеспечения условий для создания универсальной, основанной на праве,открытой, недискриминационной и равноправной многосторонней торговой системы.Future discussions should be based on the need for an open,non-discriminatory and equitable multilateral trading system that would provide development opportunities for all.
Будущие переговоры должны основываться на необходимости создания открытой,недискриминационной и равноправной многосторонней торговой системы, которая обеспечит возможности развития для всех.
