What is the translation of " FAIR PROCESS " in Russian?

• справедливый процесс
• справедливого процесса
• справедливой процедуры
• честного процесса

Examples of using Fair process in English and their translations into Russian

Fair process.
Справедливый процесс.

As President, too, he would guarantee a fair process.
Также в своем качестве Председателя, он будет гарантировать справедливый процесс.

Fair process achievements.
Достижения в рамках справедливого процесса.

Up until now, the privatisation of land has not been a transparent and fair process.
До сих пор, приватизация земли не была прозрачным и справедливым процессом.

A fair process to determine how it works?
Справедливый процесс, чтобы определить, как это работает?

On the other hand stands Canada's constitutional commitment to liberty and fair process.
На другой чаше весов- конституционная приверженность Канады свободе и справедливой процедуре.

Yet any democracy needs a systematic, fair process for implementing the freely expressed wish of the governed.
Тем не менее любая демократия нуждается в систематическом, справедливом процессе осуществления свободно изъявляемых пожеланий управляемых.

The manner in which the elections of 6 April 2003 were organized and conducted, which did not represent a free and fair process;
Порядка организации и проведения выборов 6 апреля 2003 года, которые не стали свободным и справедливым процессом;

A neutral and fair process for determining whether a recipient that has lost its original supplier is in good standing with its non-proliferation commitments.
Нейтральный и справедливый процесс определения того, добросовестно ли соблюдает получатель, утративший своего первоначального поставщика, свои обязательства в области нераспространения.

Furthermore, authorities of the Bretton Woods institutions must be designated on the basis of their individual merits through an open and fair process of selection.
Кроме того, назначение руководителей бреттон- вудских учреждений должно осуществляться на основании их личных заслуг в рамках открытого и справедливого процесса отбора.

Such material is essential to a fair process, and consideration should be given to explicit language on this issue in any future resolution.
Такие материалы имеют существенно важное значение для справедливого процесса, и следует рассмотреть вопрос о включении в ясно выраженной форме формулировки по этому вопросу в какую-либо будущую резолюцию.

Furthermore, leading personnel of the Bretton Woods institutions must be designated on the basis of their individual merits, through an open and fair process of selection.
Помимо этого, ведущие сотрудники бреттон- вудских учреждений должны назначаться исходя из их личных заслуг в соответствии с открытой и честной процедурой отбора.

The Office considered that a fair process required that the Palestinian National Authority as well as other interested parties have the opportunity to be heard.
Канцелярия пришла к выводу, что для обеспечения справедливого процесса Палестинская национальная администрация, а также другие заинтересованные стороны имеют возможность быть заслушанными.

However, the organization has been less consistent with proactively promoting the normative values of a free and fair process, thus limiting effectiveness.
Однако организации не удалось провести активную пропагандистскую кампанию по разъяснению нормативной ценности свободного и честного процесса, что снизило эффективность ее деятельности.

She also emphasized that fair process is supportive of, and in fact essential to, the effective implementation of sanctions measures, in order to avoid legal challenges in the courts.
Помимо этого, она подчеркнула, что справедливый процесс способствует эффективному осуществлению санкционных мер и является его обязательным условием, позволяющим избежать возникновения проблем правового характера в судах.

It may be prudent to monitor their involvement and in uence throughout the procedure in order to ensure that a balanced and fair process is maintained throughout;
Может оказаться разумным проведение мониторинга их участия и влияния на протяжении всей процедуры, чтобы обеспечить сбалансированный и справедливый процесс участия на всем его протяжении;

Nonetheless, further changes are needed to ensure a fair process in each case, with reasons that are substantive in content and consistent with the comprehensive report of the Ombudsperson.
Тем не менее необходимы дальнейшие изменения, которые позволили бы обеспечить справедливость процесса в каждом отдельном случае и обеспечили бы, чтобы причины носили предметный характер и соответствовали положениям всеобъемлющего доклада Омбудсмена.

In this regard, cooperation among all stakeholders should be encouraged to address and deter illegal activity, consistent with fair process.
С этой точки зрения сотрудничество между заинтересованными сторонами следует поощрять для поиска решений в отношении незаконной деятельности и ее предотвращения в соответствии с принципами справедливого процесса.

Take all necessary measures to ensure equal access to justice for all citizens and guarantee a fair process before a competent, independent and impartial tribunal(Switzerland);
Принимать все необходимые меры для обеспечения равного доступа к правосудию для всех граждан и гарантировать справедливое разбирательство в компетентном, независимом и беспристрастном суде( Швейцария);

By inviting international observers, the referendum process would have been transparent, and the observers could have assisted in ensuring a free and fair process.
Присутствие международных наблюдателей придало бы референдуму транспарентный характер, а сами наблюдатели могли бы оказать содействие в обеспечении свободного и беспристрастного процесса.

Providing a permanent, impartial and fair process for the investigation and prosecution of those accused of serious international crimes is a key component in the fight for international justice.
Ключевым компонентом борьбы за упрочение международного правосудия является обеспечение непрерывного, беспристрастного и справедливого процесса расследований и уголовного преследования в отношении тех, кто обвиняется в совершении тяжких международных преступлений.

However hard we tried to make them understand that the decision was in their hands and Alert would back them up if they proposed a fair process of decision making, they could not make up their minds.
Как мы ни пытались дать им понять, что решение в их власти, что предложи они справедливый процесс принятия решения, и мы, Алерт, пойдем за ними, они не решались на это.

As stated in the first report of the Office of the Ombudsperson, fair process requires that the information gathered by the Ombudsperson be assessed in relation to a defined standard in order to ensure consistency and objectivity of analysis.
Как указано в первом докладе Канцелярии Омбудсмена, для обеспечения последовательности и объективности анализа принцип справедливого разбирательства требует, чтобы информация, собранная Омбудсменом, оценивалась по определенному стандарту.

The G to P examination was first used in 1979 to enable staff in the General Service and related categories to move to the Professional category through a competitive, transparent and fair process.
Экзамены для сотрудников категории общего обслуживания, желающих перейти в категорию специалистов, были впервые организованы в 1979 году, для того чтобы эти сотрудники могли перейти в категорию специалистов на основе конкурентного, транспарентного и справедливого процесса.

It uses traditional, local-level, consensus-building and mediation techniques to ensure a fair process of land tenure and titling involving demarcation, on maps and on the ground, of the boundaries of private farms.
Он использует традиционные местные методы достижения консенсуса и примирения в целях обеспечения справедливого процесса установления прав на землю и выдачи титулов, предусматривая демаркацию на картах и делимитацию на местности границ частных фермерских хозяйств.

His delegation called on the parties to continue their efforts to overcome remaining obstacles to the holding of the referendum and to remain committed to their agreement to afford the Saharan people an opportunity to express their wishes in a free and fair process in the near future.
Его делегация призывает стороны продолжать свою работу по преодолению оставшихся трудностей, препятствующих проведению референдума, и соблюдать достигнутые ими договоренности, с тем чтобы дать сахарцам возможность выразить свою волю в рамках свободного и справедливого процесса в недалеком будущем.

To declare a specific group of people as illegal immigrants without a fair process to determine their legal status in the country is discriminatory and violates Cambodian law and international human rights standards.
Объявление какой-либо конкретной группы людей незаконными иммигрантами без надлежащей процедуры определения их юридического статуса в данной стране представляет собой дискриминацию и нарушение камбоджийского законодательства и международных норм в области прав человека.

In view of the above, United Nations efforts at resolving the Djibouti-Eritrea crisis should focus on providing the two countries with a platform to discuss their common border and agree on a fair process that would lead to the demarcation of their frontier.
С учетом вышесказанного усилия Организации Объединенных Наций по урегулированию кризиса в отношениях между Джибути и Эритреей должны быть сосредоточены на создании для обеих стран механизма, в рамках которого они могли бы обсудить вопрос об их общей границе и договориться о справедливом процессе, который приведет к демаркации их границы.

Ii Guaranteeing the right to vote freely and to be elected in a free and fair process at regular intervals, by universal and equal suffrage, conducted by secret ballot and with full respect for the right to freedom of association;
Ii обеспечения многочисленным партиям права свободно голосовать и быть избранным в рамках свободного и справедливого процесса через регулярные интервалы времени в ходе всеобщих и равных выборов, проводимых тайным голосованием и при полном уважения права на свободу ассоциации;

Also urges the transitional authorities to establish an inclusive national dialogue between all stakeholders in the country-- political, social and religious-- with a view, in the near future, to restoring State authority and to institutionalizing a credible and fair process of national reconciliation;
Настоятельно призывает также переходные органы власти начать инклюзивный национальный диалог между всеми заинтересованными сторонами в стране- политическими, общественными и религиозными- с целью в ближайшем будущем восстановить государственную власть и институционализировать заслуживающий доверия и справедливый процесс национального примирения;