What is the translation of " FAR EXCEED " in Russian?

• намного превышают
• значительно превышают
• намного превосходят
• значительно превосходят
• существенно превышают
• выходят далеко
• намного превышает
• намного превышать
• намного превосходит
• значительно превышает
• намного превосходить

Examples of using Far exceed in English and their translations into Russian

The results can far exceed your expectations.
Результаты могут превзойти все ожидания.

The RMI has few natural resources, and imports far exceed exports.
РМО обладает скудными природными ресурсами, и импорт намного превышает экспорт.

Capital flows far exceed the value of world trade.
Потоки капиталов существенно превышают стоимостной объем мировой торговли.

It is well established that the long-term benefits of openness far exceed the costs.
Общеизвестно, что выгоды от гласности в долгосрочном плане намного превышают их расходы.

It is generally accepted that gains far exceed the cost of DMFAS country projects.
В целом, признается, что польза от страновых проектов ДМФАС значительно превосходит издержки.

These tests far exceed the legal requirements and therefore provide our customers with a high degree of investment security.
Эти испытания значительно превышают юридические требования, и поэтому обеспечивают нашим клиентам высокую степень безопасности инвестиций.

The living conditions in these areas far exceed that of the average Bahamian.
Условия жизни в этих районах намного превосходят условиях жизни среднего багамца.

Tariff barriers far exceed those on other manufactured products, in industrial and developing countries alike.
Как в промышленно развитых, так и в развивающихся странах тарифные барьеры намного превышают те, которые существуют в отношении других готовых изделий.

The resources of several of these organizations far exceed those of the United Nations.
Ресурсы нескольких таких организаций намного превосходят ресурсы Организации Объединенных Наций.

The results achieved far exceed expectations, particularly in consideration of the major constraints outlined in the report of the Office of Internal Oversight Services A/54/157.
Достигнутые результаты намного превосходят ожидания, в частности, учитывая серьезные затруднения, изложенные в докладе Управления служб внутреннего надзора A/ 54/ 157.

But the social returns from educating women far exceed those of educating men.
Однако социальные выгоды от обучения женщин значительно превосходят социальные выгоды от обучения мужчин.

Global private flows far exceed ODA and the value of the assets of some of the richest individuals far exceed the GDP of some of the poorest countries.
Глобальные потоки частного капитала намного превосходят объем ОПР, а стоимость активов некоторых наиболее богатых частных лиц намного превосходит ВВП некоторых беднейших стран.

The economic benefits of these packages far exceed their costs in the long term.
Экономический эффект от реализации пакетов мер намного превышает их стоимость в долгосрочной перспективе.

However, these averages mask sharp variations between countries- the human development indicators of the net contributor countries(NCCs) far exceed the regional average.
Вместе с тем за этими средними показателями скрываются сильные различия между странами: так, показатели развития человеческого потенциала в странах- чистых донорах( СЧД) значительно превосходят средние показатели для региона.

The economic benefits of these packages far exceed their costs, especially in the long term.
Экономический эффект от осуществления этих пакетов мер намного превосходят их стоимость, особенно в долгосрочной перспективе.

Experts' calculations of possible agent production quantities, either by equipment capacity or by growth media amounts, far exceed Iraq's stated results.
Подсчитанные экспертами возможные объемы производства агентов- будь то на основе мощности имеющегося оборудования или количества питательных сред- значительно превышают данные, представленные Ираком.

Funding flows through UNDP for SSC and TrC far exceed the 0.5% of core resources allocated through the fixed line.
Финансовые потоки по каналам ПРООН на цели СЮЮ и ТрС намного превышают, 5% от основных ресурсов, выделяемых посредством фиксированных механизмов.

The savings in other sectoral costs and the benefits to be derived from those programmes far exceed those modest investments.
Экономия в других секторах и положительный эффект этих программ намного превышают эти скромные инвестиции.

In some cases, the benefits from restoration far exceed the costs with generally high returns as depicted in the Table 1.
В некоторых случаях выгоды от восстановления значительно превышают затраты и в целом сопровождаются высокими доходами, как показано в таблице 1.

However, substudies and plausibility considerations show that the material benefits far exceed the cost generated.
Однако вспомогательные исследования и правдоподобные соображения свидетельствуют о том, что материальные выгоды значительно превышают издержки по ее проведению.

The Organization's liabilities still far exceed its available cash, and therefore the financial situation continues to be precarious.
Обязательства Организации по-прежнему намного превышают имеющиеся наличные средства, и поэтому финансовая ситуация продолжает оставаться ненадежной.

The negative environmental effects of the use of coal far exceed those of the use of oil.
Негативные последствия использования угля для экологии значительно превышают последствия от использования нефти.

The army's requirements, however, are vast and far exceed the current and projected funds in the trust fund for the supply of non-lethal support to the army.
В то же время потребности армии огромны и намного превышают текущий и прогнозируемый объем средств в целевом фонде обеспечения несмертоносной поддержки армии.

The highest quality standards: internal test criteria that far exceed standard requirements.
Высочайшие стандарты качества: внутренние критерии испытаний, которые значительно превышают стандартные требования.

As developing countries' investment requirements in the area of infrastructure far exceed the amounts that can be invested by the public sector, governments have opened up infrastructure industries and services to much greater involvement by the private sector, including by TNCs UNCTAD, 2008.
Поскольку инвестиционные потребности развивающихся стран в области инфраструктуры выходят далеко за рамки тех сумм, которые способен вложить государственный сектор, правительства шире открывают сектор инфраструктурных отраслей и услуг для более широкого привлечения частного сектора, включая ТНК UNCTAD, 2008.

However, partial studies and plausibility considerations show that their material benefits far exceed the time and money spent on their collection.
Вместе с тем глубокие исследования и соображения объективности говорят о том, что материальные выгоды намного превышают затраты времени и средств на проведение переписей населения.

The AMISOM operating environment has resulted in usage rates for medical consumables that far exceed normal United Nations peacekeeping rates and medical evacuation instances that are approximately four times higher than those of United Nations missions working in more stable environments.
В своей оперативной деятельности АМИСОМ использует нормативы применительно к расходным медицинским материалам и принадлежностям, существенно превышающие обычные нормативы, установленные для миротворческих операций Организации Объединенных Наций; число случаев медицинской эвакуации приблизительно в четыре раза превышает соответствующий показатель для тех миссий Организации Объединенных Наций, которые осуществляют свою деятельность в более стабильной обстановке.

That in doing so, education awakens the awareness in individuals and in communities and societies that their commonalities far exceed the differences that exist between them.
Что поступая так, образование пробуждает осознанность в людях, и в общинах, и обществах, где их сходства намного превосходят различия, которые существуют между ними.

As a cornerstone of the global strategic balance, the ABM's significance and implications far exceed the bilateral relations between the United States and Russia and, rather, concern the security interests of all countries.
Значение и влияние Договора по ПРО в качестве краеугольного камня глобального стратегического баланса выходят далеко за рамки двусторонних отношений между Соединенными Штатами и Россией и затрагивают интересы безопасности всех стран.

In his report to the Security Council on the creation of UNCC, the Secretary-General had anticipated that the value of claims approved by the Commission would at any given time far exceed the resources of the Commission S/22559, para. 28.
В своем докладе Совету Безопасности по вопросу о создании ККООН Генеральный секретарь предположил, что объем компенсационных выплат по претензиям, утвержденным Комиссией, в любой конкретный момент будет намного превышать ресурсы Фонда S/ 22559, пункт 28.