What is the translation of " FIELD IN ORDER " in Russian?

• области в целях
• местах в целях

Examples of using Field in order in English and their translations into Russian

The Sudan would contribute its experience in that field in order to secure a successful outcome.
Судан будет делиться своим опытом в этой области в целях обеспечения успеха конференции.

For example, if you specify the data provider, and specify the field as public, then the buyer will see this field in order.
Например, если вы укажете данные поставщика, и укажете это поле, как публичное, то покупатель будет видеть это поле в заказе.

Some participants called on the international community to increase its presence in the field in order to monitor the safety of returning and resettling IDPs.
Некоторые участники призвали международное сообщество к расширению его присутствия на местах в интересах наблюдения за обеспечением безопасности возвращающихся и переселяющихся ЛПС.

Had used analogies drawn from that field in order to analyse the question of the withdrawal and modification of unilateral declarations which had been made under Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court.
Международный Суд использовал аналогии, выведенные из данной области, в целях анализа вопроса об отмене и изменении односторонних заявлений, сделанных в соответствии с пунктом 2 статьи 36 Статута Суда.

It was felt that there is a need for more cooperation and exchange of information in this field in order to achieve greater uniformity and cohesion.
Было высказано мнение о необходимости более тесного сотрудничества и обмена информацией в этой области в целях повышения единообразия и согласованности.

The Minister for Social Affairs closely follows efforts in this field in order to ensure that adequate treatment and social-relief measures are available in counties and municipalities.
Министр по социальным вопросам пристально следит за мерами в этой области в целях обеспечения возможностей надлежащего лечения и осуществления мер по облегчению социального положения в округах и муниципалитетах.

It furthermore reflects the measures undertaken by the United Nations Secretariat to ensure effective implementation of the existing frameworks in the field in order to achieve operational responsiveness and flexibility.
В нем также отражены меры, принятые Секретариатом Организации Объединенных Наций для обеспечения эффективного осуществления существующих документов в этой области в целях достижения оперативного реагирования и гибкости.

The Branch will further strengthen public information and media relations capacities at Headquarters and in the field in order to raise awareness of the plight and needs of civilians affected by conflicts and natural disasters and promote adherence to international humanitarian law and principles.
Сектор будет и далее укреплять потенциал в области общественной информации и связи со средствами массовой информации в Центральных учреждениях и на местах в целях расширения информированности о бедственном положении и потребностях гражданского населения, пострадавшего в результате конфликтов и стихийных бедствий, и поощрения соблюдения норм и принципов международного гуманитарного права.

We mentioned that in December 2010, the Government of the Republic of Moldova adopted the Regulation on inter-sectoral collaboration mechanism in the medical and social field in order to prevent and reduce infant and under-five mortality at home.
Как уже говорилось, в декабре 2010 года правительство Республики Молдова утвердило Положение о межсекторальном механизме сотрудничества в медицинской и социальной областях в целях предотвращения и снижения внезапной младенческой и детской смертности на дому.

Once the challenge of financing it has been met and its ranks have been strengthened, might be to expand its action in the field in order to help effect a return to normality in the broad sense in Côte d'Ivoire, by bringing its efforts to bear on trade security and the disarmament of undesirable elements once the situation has been calmed and the law restored.
После решения проблемы финансирования их деятельности они могли бы заняться, после соответствующего укрепления, разработкой направлений своей деятельности на местах для содействия нормализации обстановки на всей территории Республики Котд' Ивуар, обеспечивая также гарантии осуществления экономической деятельности и разоружения нежелательных элементов в более спокойной обстановке, обусловленной восстановлением правопорядка.

The Regional Office in Barbados needs the support of headquarters in obtaining complete and timely financial and operational information from the field in order to perform satisfactorily its coordination and oversight functions.
Региональное отделение на Барбадосе нуждается в поддержке со стороны штаб-квартиры в получении полной и своевременной финансовой и оперативной информации с мест в целях удовлетворительного выполнения своих функций в области координации и внутреннего надзора.

The secretariat was requested to continue monitoring new developments in this field in order to increase transparency on opportunities and challenges.
Секретариату было поручено и далее отслеживать новые изменения и разработки в этой области в целях повышения транспарентности относительно открывающихся возможностей и возникающих проблем.

To build an enabling environment for safe programme delivery, while ensuring the safety and security of staff, UNFPA found it necessary to expand this function at headquarters and in the field, in order to provide support services to field operations.
ЮНФПА считает, что для создания благоприятных условий для реализации программ в условиях безопасности при обеспечении охраны и безопасности персонала необходимо расширить эту функцию в штаб-квартире и на местах в целях предоставления вспомогательного обслуживания операциям на местах..

Recognizing the usefulness of a comprehensive and balanced approach in the activities carried out by the United Nations in this field in order to contribute to the strengthening of both democracy and all human rights within the country concerned.
Признавая целесообразность всеобъемлющего и сбалансированного подхода к деятельности, осуществляемой Организацией Объединенных Наций в этой области, в целях содействия укреплению демократии и прав человека в соответствующей стране.

Encourages the efforts in support of SSR as a crucial element for long-term stability in Guinea-Bissau and encourages coordinated action by all relevant regional, subregional and international partners of Guinea-Bissau in this field in order to obtain expeditious and positive results;
Рекомендует прилагать усилия по содействию РСБ в качестве одного из важнейших элементов обеспечения долгосрочной стабильности в Гвинее-Бисау и рекомендует всем соответствующих региональным, субрегиональным и международным партнерам Гвинеи-Бисау координировать действия в этой области в целях скорейшего достижения конструктивных результатов;

Increased redeployment of authority and responsibilities for technical cooperation activities to the field in order to enhance the field-level impact of these activities.
Дальнейшее перераспределение полномочий и ответственности за деятельность по линии техни- ческого сотрудничества на места в целях повышения результативности таких мероприя- тий на местном уровне.

Encourages the efforts in support of SSR as a crucial element for long-term stability in Guinea-Bissau and encourages coordinated action by all relevant subregional, regional, and international partners of Guinea-Bissau in this field in order to obtain expeditious and positive results;
Поощряет усилия в поддержку реформирования сектора безопасности в качестве одного из важнейших элементов обеспечения долгосрочной стабильности в Гвинее-Бисау и поощряет координацию действий всех соответствующих субрегиональных, региональных и международных партнеров Гвинеи-Бисау в этой области в целях получения быстрых и позитивных результатов;

Governments are aware, however, of the importance of raising money to support activities and projects in this field in order to ensure the successful implementation of the goals of the Decade.
Вместе с тем, правительства понимают всю важность мобилизации средств на осуществление деятельности и реализацию проектов в этой области в целях обеспечения успешного достижения целей Десятилетия.

Encourages the efforts in support of the security sector reform as a crucial element for long-term stability in GuineaBissau, and encourages coordinated action by all relevant subregional, regional and international partners of GuineaBissau in this field in order to obtain expeditious and positive results;
Поощряет усилия в поддержку реформирования сектора безопасности в качестве одного из важнейших элементов обеспечения долгосрочной стабильности в Гвинее-Бисау и поощряет координацию действий всех соответствующих субрегиональных, региональных и международных партнеров ГвинеиБисау в этой области в целях получения быстрых и позитивных результатов;

Mr. DOPKYUNAS(Belarus) said that the Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services adopted by the Commission at its twenty-seventh session would be very useful for the efforts currently being made to improve and unify Belarusian legislation in that field in order to create a juridical environment conducive to the success of the country's economic reforms.
Г-н ДОПКЮНАС( Беларусь) считает, что Типовой закон о закупках товаров( работ) и услуг, принятый ЮНСИТРАЛ на ее двадцать седьмой сессии, будет в значительной мере способствовать осуществляемым в настоящее время пересмотру и унификации белорусского законодательства в этой области в целях создания такой правовой основы, которая позволит успешно завершить процесс реформы экономики страны.

The members of the Council, through the SecretaryGeneral, invite new Special Representatives of the SecretaryGeneral to engage in dialogue with members of the Council before assuming their duties under new mandates, including in the field, in order to obtain the views of Council members on the objectives and the mandates.
Члены Совета через посредство Генерального секретаря предлагают новым специальным представителям Генерального секретаря наладить диалог с членами Совета до того, как они приступят к выполнению своих обязанностей по новым мандатам, в том числе на местах, в целях ознакомления с мнениями членов Совета относительно соответствующих целей и задач.

The members of the Security Council, through the Secretary-General, invite new Special Representatives of the Secretary-General to engage in dialogue with members of the Council before assuming their duties under new mandates, including in the field, in order to obtain Council members' views on the objectives and the mandates.
Члены Совета Безопасности через посредство Генерального секретаря предлагают новым специальным представителям Генерального секретаря наладить диалог с членами Совета до того, как они приступят к выполнению своих обязанностей по новым мандатам, в том числе на местах, в целях ознакомления с мнениями членов Совета относительно соответствующих целей и задач.

Allows you to add any new fields in order.
Позволяет добавить любые новые поля в заказ.

Africa is launching the necessary reforms in these fields in order to ensure interaction between sector-related policies at the domestic level and to reorganize the regional and continental economic space.
Африка приступает к осуществлению необходимых реформ в этих областях в целях обеспечения координации между секторальными стратегиями на внутреннем уровне и перестройки экономического пространства на уровне региона и континента.

Within the framework of the Technical Cooperation Programme, member States receive multifaceted assistance in the use of advanced nuclear technologies in medicine, power engineering and other fields, in order to promote socio-economic development.
В рамках программы технического сотрудничества заинтересованным государствам- членам оказывается разностороннее содействие в применении передовых атомных технологий в медицине, энергетике, других областях в целях социально-экономического развития.

Iran had undertaken measures to ensure the effective participation of women in social and economic fields in order to facilitate their active and full participation in all aspects of development.
Иран принял меры для обеспечения эффективного участия женщин в социальной и экономической сферах в целях содействия их активному и полноценному участию во всех аспектах процесса развития.

It may also be noted that the United Nations technical meetings and expert seminars often bring together experts from all fields in order to broaden the information and expertise available.
Можно также отметить, что технические совещания и семинары экспертов Организации Объединенных Наций часто собирали вместе экспертов из всех областей в целях более широкого обмена имеющейся информации и опытом.

We reiterate our commitment to continue working transparently and constructively in all fields in order to contribute to the universalization of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
Мы вновь заявляем о своей приверженности дальнейшей транспарентной и конструктивной деятельности во всех областях в целях содействия обеспечению универсального характера Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении.

States should cooperate in all necessary fields in order to achieve the realization of the right to peace, in particular by implementing their existing commitments to promote and provide increased resources to international cooperation for development.
Государствам следует сотрудничать во всех необходимых областях в целях обеспечения реализации права на мир, в частности путем выполнения своих существующих обязательств по содействию и предоставлению большего объема ресурсов на цели международного сотрудничества в интересах развития.

On that basis, and bearing in mind the geopolitical situation that is evolving in and around the region, the Parties are determined to deepen their interaction in the political, diplomatic, trade and economic, military, technical and other fields in order to strengthen regional security and stability.
Исходя из этого и с учетом геополитической обстановки, складывающейся в регионе и вокруг него, Стороны полны решимости углублять взаимодействие в политической, дипломатической, торгово- экономической, военной, военно-технической и иных областях в целях укрепления региональной безопасности и стабильности.