What is the translation of " FIELD INCLUDE " in Russian?

• области включают
• области относятся
• сферы относятся

Examples of using Field include in English and their translations into Russian

Our services in this field include.
Наши услуги в данной сфере включают.

A number of innovations in this field include the use of mobile pre-school centres and peripatetic teaching services.
Новаторские решения в этой области включают создание мобильных дошкольных центров и использование услуг приходящих преподавателей.

Key decisions in this field include.
К основным решениям в этой области относятся.

Newly-approved projects in this field include a project in Romania on the disposal of polychlorinated biphenyl(PCB) wastes, while pipeline projects include the following.
В число недавно одобренных проектов в этой области входит осуществляемый в Румынии проект удаления отходов, содержащих полихлорированный бифенил( ПХБ), и в процессе разработки находится целый ряд других проектов, включая.

The relevant laws in this field include.
Соответствующие законы в данной области включают.

Projects in this field include physical market development; enhancement of market infrastructure; facilitation of private sector initiatives; and commodity price risk management.
Проекты, осуществляемые в этой области, включают физическое развитие рынка; улучшение рыночной инфраструктуры; оказание содействия инициативам частного сектора и регулирование рисков, связанных с колебаниями цен на сырьевые товары.

Specifically, UNIDO's activities in this field include.
В частности, деятельность ЮНИДО в этой области предусматривает.

The focal points in this field include institutions supervising all the institutions of this type: the Belgrade National Museum, the Archive of Serbia and the Republic Institute for the Conservation of Historical Sites.
К основным организациям в этой области относятся следующие ведомства, осуществляющие надзор за всеми учреждениями этого типа: Белградский национальный музей, Архив Сербии и Республиканский институт охраны исторических памятников.

The main types of legal counsel in this field include the following services.
К основным видам правовой помощи в данной сфере относятся следующие услуги.

Direct municipal action- specific actions that can be taken by local authorities in this field include.
Прямые действия на муниципальном уровне- конкретные действия, которые могут осуществляться местными органами власти в этой области, включают.

The Centre's publications in this field include the ICSID Review- Foreign Investment Law Journal and multi-volume collections of investment laws of the world and investment treaties.
Публикации центра в этой области включают" ICSID Review- Foreign Investment Law Journal"(" Обзор МЦУИС- журнал по международному инвестиционному праву") и многотомные сборники национальных законов по инвестиционному праву и договоров об инвестиционном сотрудничестве.

These rules of law, as well as the relations arising within this field include the institution of migration law.
Данные нормы права, а также отношения, возникающие в рамках этой сферы, относятся к институту Миграционного Права.

Activities in this field include development and distribution of educational materials, dissemination of information through the mass media,"street drama", and the"AIDS hotline" that has been established for providing information on request.
Деятельность в этой области включает разработку и раздачу просветительских материалов, распространение информации через СМИ, выступления" уличных театров" и открытие" горячей линии" по проблемам СПИДа для предоставления информации по запросу.

Particular attention is being attached to freedom of information and functioning of free and independent mass media, and recent developments in this field include the initiative to establish a separate office of ombudsperson on the mass media.
Особое внимание уделяется свободе информации и функционированию свободных и независимых средств массовой информации; к числу последних событий в этой области относится инициатива по созданию отдельного института омбудсмена по средствам массовой информации.

The other national institutions that are playing a role in this field include the Kuwaiti Beit alZakat, which is undertaking humanitarian work and endeavouring to contribute to socioeconomic development in other countries.
К другим национальным учреждениям, играющим определенную роль в данной сфере, относится Центр" Бейт аз- Закят", который проводит гуманитарную деятельность и прилагает усилия к стимулированию социально-экономического развития в третьих странах.

Activities of FAO in this field include publication of technical reports on the measurement and management of fishing capacity, assistance to Member States and regional fisheries management organizations in Central America, eastern Africa and West Africa, and consideration of fishing capacity in the context of post-tsunami fleet rehabilitation and reconstruction.
Деятельность ФАО в этой области включает публикацию технических докладов об оценке и регулировании промысловых мощностей, оказание помощи государствам- членам и региональным рыбохозяйственным организациям в Центральной Америке, Восточной и Западной Африке и рассмотрение промысловых мощностей в контексте восстановления и реконструкции флотов после цунами.

Planned activities of UNODC to enhance the capacity of Member States in this field include the development of training tools and the support of a core group of experts on identity-related crime for the development, inter alia, of model legislation.
Запланированные мероприятия УНП ООН по повышению потенциала государств- членов в этой области включают разработку учебных материалов и оказание поддержки группе ведущих экспертов в области преступности, связанной с использованием личных данных, в целях разработки, среди прочего, типового законодательства.

Recent developments in this field include the launching of the British Standards Institute's standard BS 7750, the European Union's Environmental Management and Audit Scheme(EMAS) and the ISO 14000 series of standards under development by the International Organization for Standardization.
К последним событиям в этой области относятся введение стандарта БС- 7750 Британского института стандартов и Системы природопользования и экологического контроля Европейского союза( ЕМАС), а также разработка серии стандартов МОС- 14000 Международной организации по стандартизации.

Organizations which are very active in this field include the Overseas Development Institute(ODI), the Global Development Network, research networks such as LATN, as well as donor agencies funding research projects(IDRC, UK DFID) and individual researchers e.g. Deravajan, Shantayanan and Robinson, 2002.
К числу организаций, проявляющих высокую активность в этой области, входят Институт международного развития( ИМР), Глобальная сеть по вопросам развития, такие исследовательские сети, как ЛАТН, а также донорские учреждения, финансирующие исследовательские проекты( МИЦР, МВМР Соединенного Королевства) и отдельные исследователи например, Дераваджан, Шантайанан и Робинсон, 2002 год.

The goals of the judicial training in this field include: acquisition and improvement of knowledge about the European Convention on Human Rights for judges that hold the office for less than three years; improvement of knowledge about the European Convention on Human Rights and the case law of the European Court of Human Rights for judges and successful implementation and improvement of practical use of knowledge in this field..
Цели повышения квалификации судей в этой области включают: приобретение и углубление знаний о Европейской конвенции по правам человека судьями, которые занимают свою судейскую должность менее трех лет; углубление знаний судей о Европейской конвенции по правам человека и судебной практике Европейского суда по правам человека, а также успешное и более широкое применение знаний в этой области..

Costs related to offices' and residential security in the field, including security contracts.
Расходы на обеспечение безопасности рабочих и жилых помещений на местах, включая контракты на обеспечение безопасности.

The results of the latest research in the field, including broad historical and cultural generalizations.
Были представлены итоги новейших исследований в данной сфере, включая широкие историко-культурные обобщения.

International cooperation in that field, including the efforts of IAEA, should be strengthened and supported.
Следует укреплять и поддерживать международное сотрудничество в этой области, включая усилия МАГАТЭ.

Social and related fields, including future working.
И смежных областях, включая будущие рабочие методы.

Existing mine fields, including border mine fields/ war fighting mine fields?.
Существующие минные поля, включая пограничные минные поля/ боевые минные поля?.

Economic, social and related fields, including.
Ческой, социальной и смежных областях, включая.

That cooperation took the form of numerous activities in various fields, including, the following.
Сотрудничество осуществлялось через целый ряд мероприятий и проектов в различных областях, включая следующие.

Nowadays CPM is adapted to different fields including software and hardware development.
В настоящее время метод адаптирован к различным областям, включая разработку программного обеспечения.

The Ministry coordinates policy, management and regulatory tasks in these fields, including meteorology.
Министерство координирует политику, управление и регламентирующую деятельность в данных областях, включая также и метеорологию.

Its policies of terror and hatred prevented cooperation in many fields, including the economy.
Проводимая им политика террора и ненависти препятствует сотрудничеству во многих областях, включая экономику.