What is the translation of " REGARD INCLUDE " in Russian?

• области включают
• связи включают
• отношении включают
• области относится

Examples of using Regard include in English and their translations into Russian

Activities in that regard include.
Предусмотренные в этом контексте мероприятия включают44.

Examples in this regard include laws dealing with positive measures to promote equality, including gender equality.
Примеры в этой связи включают законы, касающиеся принятия позитивных мер для поощрения равенства, и в том числе гендерного равенства.

Some key Canadian Forces publications in this regard include.
Коекакие публикации канадских ВС в этом отношении включают.

The decisions of WHA in this regard include, among others, the following elements.
Решения ВАЗ в этой связи включают, в частности, следующие элементы.

Some of the laws already reviewed by the Commission in this regard include.
К числу некоторых законов, уже рассмотренных Комиссией в этой связи, относятся.

The decisions of the Conference in this regard include, among others, the following elements.
Решения, принимаемые Конференцией в этой связи, включают, среди прочих, следующие элементы.

Issues the Commission might wish to examine in this regard include.
К числу вопросов, которые Комиссия, возможно, пожелает изучить в этой связи, относится следующее.

Significant initiatives in that regard include the adoption of the Athens Ethical Principles by members of the business community in 2006.
К важным инициативам в этой области относятся Афинские этические принципы, принятые членами делового сообщества в 2006 году.

Key questions to consider in this regard include the following.
В число ключевых вопросов, которые необходимо учитывать в этой связи, входят следующие.

Its commitments in that regard include reforming political oversight and economic governance and financing international development.
Его обязательства в этом отношении включают реформирование механизмов политического надзора и экономического управления и финансирование международного развития.

Activities undertaken in that regard include the following.
Мероприятия, осуществленные в этой связи, включают следующие.

Specific actions in this regard include the establishment of the Secretariat for Urban Policy and the creation of the National Urban Policy Council.
К конкретным мерам в этом отношении относятся учреждение Секретариата по вопросам политики городского развития и создание Национального совета по вопросам городского развития.

Obstacles to the full implementation of the CEDAW Convention in this regard include the absence of sufficient information to women on their rights.
К препятствиям на пути полного осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в этом отношении относится отсутствие достаточной информации для женщин об их правах.

Steps taken at OHCHR in this regard include the establishment of an anti-discrimination unit to strengthen the Office's capacity to promote equality and non-discrimination.
К числу мер, предпринятых в УВКПЧ в этой связи, относятся создание антидискриминационного подразделения с целью укрепления потенциала Управления в области поощрения равенства и недискриминации.

Recent government measures in this regard include the allocation of TT$ 9 million for textbooks for the use of needy children.
К числу мер, недавно принятых правительством в этой области, относится выделение 9 млн. долл. ТТ на закупку учебников для детей из нуждающихся семей.

Efforts in that regard include building national capacities to analyse national constraints and opportunities, design effective development strategies and mobilize adequate resources for their implementation.
Усилия в этом отношении включают укрепление национального потенциала для анализа национальных проблем и возможностей, разработку эффективных стратегий развития и мобилизацию адекватных ресурсов для их осуществления.

The outstanding issues he has identified in that regard include the formation of a national army, security in Kinshasa and finalization of the draft constitution.
К числу нерешенных вопросов, определенных им в этой связи, относятся формирование национальной армии, безопасность в Киншасе и завершение разработки проекта конституции.

Key instruments in this regard include: The Promotion of Equality and Prevention of Unfair Discrimination Act, 2000(Act 4 of 2000); the Recognition of Customary Marriages Act, 1998(Act 120 of 1998) and the customary law of succession.
Основные правовые акты в этой связи включают: Закон 2000 года о поощрении равенства и предупреждении несправедливой дискриминации( Закон№ 4 2000 года); Закон 1998 года о признании браков по обычному праву( Закон№ 120 1998 года); и нормы обычного наследственного права.

The activities of the Commission in this regard include specific investigative and analytical projects and preparations for the transfer of the Commission's data, files, documents and exhibits.
Работа Комиссии в этом отношении включает специальные следственные и аналитические проекты и подготовку к передаче данных, дел, документов и вещественных доказательств, собранных Комиссией.

Central challenges in this regard include the strengthening of information exchange, coordination and collaboration among the key stakeholders, improving the coherence of national level activities and strategies, and promotion of stronger financial and political commitment to the NAP process.
Главные задачи в этой области включают укрепление механизмов обмена информацией, координации и сотрудничества между основными заинтересованными сторонами, повышение степени согласованности усилий и стратегий национального уровня и усиление финансовой и политической поддержки процесса осуществления НПД.

The measures currently under consideration by the Authority in this regard include proposals for an environmental management plan at the regional scale for the Clarion-Clipperton zone and proposals for the management of chemosynthetic environments in the global ocean.
В число мер, рассматриваемых сейчас Органом в этой связи, входят предложения о плане экологического регулирования в региональном масштабе для зоны разломов Кларион- Клиппертон, и предложения о регулировании хемосинтетических сред в Мировом океане.

Measures in this regard include preventing further spread of desertification by developing artificial grassland, controlling grazing intensity, recovering vegetation, and increasing vegetation coverage of grassland; and strengthening the development of animal husbandry in the farm belt to improve animal-husbandry productivity.
Меры в этой области включают предотвращение дальнейшего опустынивания путем создания искусственных пастбищ, обеспечение контроля интенсивности выпаса скота, восстановления и расширения травяного покрова пастбищ, а также усиление развития животноводства в сельскохозяйственном поясе в целях повышения производительности животноводства.

Concrete steps taken in that regard include increasing border control, law enforcement capacity-building and strengthening cooperation with neighbouring countries.
Конкретные шаги, предпринятые в этом направлении, включают усиление пограничного контроля, повышение потенциала правоохранительных органов и укрепление сотрудничества с соседними странами.

Expected outputs in that regard include the maintenance of nine kilometres of minefield fencing and the removal of up to three kilometres of fencing once the minefields are cleared, as well as the provision of 160 demining assistance troop days for the safety of third-party demining teams and for security and liaison assistance A/65/706, under component 2.
Ожидаемые достижения в этой связи включают обеспечение сохранности 9километрового ограждения вокруг минных полей и демонтаж ограждений протяженностью до трех километров после разминирования полей, а также оказание военнослужащими помощи в разминировании в течение 160 дней посредством сопровождения групп разминирования третьих сторон и обеспечения безопасности и помощи в поддержании связи A/ 65/ 706, компонент 2.

Concrete efforts in this regard include the tracing activities carried out by ICRC during armed conflicts and other situations of violence.
Что касается конкретных усилий, предпринимаемых в этой связи, они включают проводимую Международным комитетом Красного Креста работу по розыску пропавших без вести лиц в ходе вооруженных конфликтов или других ситуаций, связанных с применением насилия.

Measures in this regard include selecting and cultivating new and superior animal and crop varieties with high quality and yield potential, superior integrative stress resistance and wide adaptability; improve crop and variety arrangements; and select and cultivate stress-resistant varieties with specific abilities to resist drought, water-logging, high temperatures, diseases and pests.
Меры в этой области включают селекцию и культивирование новых и элитных пород животных и сортов растений высокого качества и с высоким потенциалом урожайности, повышенными показателями стресс- резистентности и адаптивности; совершенствование севооборота и ассортимента выращиваемых культур; селекция и культивирование стресс- резистентных культур со специфическими свойствами устойчивости к засухе, заболачиванию, высоким температурам, болезням и вредителям.

The greatest challenges in that regard include setting a common global action target and establishing a new international regime in the area of access and benefits-sharing in connection with genetic resources.
К числу важнейших задач в этой сфере относятся установление общего глобального целевого показателя и создание нового международного режима в области доступа к генетическим ресурсам и совместного получения выгод от этого.

Priorities in this regard include enhancing situational awareness, including through intelligence capabilities and aerial surveillance, a holistic approach to integrated physical security solutions, and realigning operational postures where necessary, as well as providing the requisite capabilities for countering asymmetric attacks and equipment, training and medical capabilities.
Приоритетные задачи в этой области включают сбор более полной информации об обстановке, в том числе посредством задействования средств разведки и воздушного наблюдения, использование целостного подхода к внедрению комплексных систем обеспечения физической безопасности и изменение при необходимости оперативно- стратегических планов, а также предоставление необходимых для противодействия асимметричным нападениям сил, средств и оборудования, организацию обучения и создание медицинского потенциала.

International efforts in this regard include a proposed Western Hemisphere sea turtle convention to reduce the incidental take of sea turtles in Caribbean Basin shrimp fisheries.
К международным усилиям, предпринимаемым в этой области, относится предложение о заключение конвенции стран западного полушария по морским черепахам с целью уменьшения случаев непреднамеренного вылова морских черепах в рамках промысла креветок в Карибском бассейне.

Measures in this regard include accelerating the amendment of legislation governing forests and wildlife protection; drafting legislation governing nature reserves along with regulations on wetland protection; and adding and/or strengthening articles relevant to climate change adaptation, so as to provide a legislative underpinning for improving the capacity of forests and other natural ecosystems to adapt to climate change.
Меры в этой области включают ускорение процесса внесения поправок в законодательство, регулирующее охрану лесов и диких животных и растений; разработку законопроектов, касающихся заповедников, наряду с нормативными актами в области охраны заболоченных земель; добавление в законодательство новых и/ или усиление действующих статей, относящихся к адаптации к изменению климата, с целью создания законодательной базы для повышения потенциала лесов и других природных экосистем по адаптации к изменению климата.