What is the translation of " FIELD MANAGERS " in Russian?

• руководители на местах
• руководителей на местах

Examples of using Field managers in English and their translations into Russian

Yes, by field managers.
Да, администраторами на местах.

There is a strong argument to be made that inspectors of field operations should be experienced field managers.
Есть серьезные основания полагать, что сотрудники, инспектирующие полевые операции, должны быть опытными руководителями на местах.

Training is planned to enable the field managers to more efficiently use the BI-system.
Для того чтобы руководители на местах смогли наиболее эффективно использовать ВI- систему, планируется проведение обучения.

Field managers will be able to organize to undertake intensive follow-up for those areas with large numbers of forms not received.
Инспекторы переписных участков смогут организовать интенсивную контрольную работу на тех участках, на которых не будет получено значительное число переписных листов.

The key performance indicators are a guide for field managers in making informed asset-management decisions.
Ключевые показатели деятельности служат ориентиром для руководителей на местах при принятии обоснованных решений по управлению имуществом.

The herd and field managers lead several teams working on the farm and both report to the Farm Manager..
Управляющие стадом и управляющие полевыми работами контролируют работу нескольких команд, работающих на ферме, и оба предоставляют отчет Управляющему фермой.

Recommendations involving suggested changes in rules, policies and procedures, as well as those that are not satisfactorily addressed by field managers are directed to management at UNHCR headquarters.
Рекомендации, выполнение которых требует внесения изменений в правила, стратегические установки и процедуры, а также те рекомендации, которые не могут быть удовлетворительно выполнены руководителями на местах, направляются руководству в штаб-квартире УВКБ.

We suggest our local Census Field Managers contact these individuals a couple of months before Census day.
Мы предлагаем, чтобы наши местные полевые руководители переписи связались с этими сотрудниками за пару месяцев до даты проведения переписи.

Only UNDP provided the Inspectors with documentary evidence of the periodic assessments it performs on its contractors for internal audit services, and these assessments require the inputs of its field managers receiving the services.
Лишь ПРООН предоставила инспекторам документальные свидетельства периодически проводимых ею оценок работы подрядчиков, занимающихся внутренней ревизией, и эти оценки требуют участия руководителей на местах, получающих такого рода услуги.

These new systems will permit field managers to more frequently assess the effectiveness and impact of their activities.
Эти новые системы позволят руководителям операций на местах чаще оценивать эффективность и последствия их деятельности.

Improving the monitoring and evaluation activities of field and HQ operations, implementing the new gender and updated disability policies and instituting new courses designed for social workers and senior field managers.
Совершенствование контроля и оценки операций на местах и в штаб-квартире, внедрение новой гендерной политики и пересмотр политики в отношении потери трудоспособности и организация новых курсов для работников социального обеспечения и старших руководителей на местах.

If the rules of such laws are contrary to the Code, field managers shall explain to employees the use of corporate policies in such cases.
Если нормы таких законов противоречат Кодексу, руководители на местах должны разъяснять сотрудникам применение корпоративных политик в таких случаях.

Field managers reported delays as long as six months in getting financial information from UNOPS, which UNOPS attributed to difficulties in implementing the Atlas system.
Руководители на местах сообщали о задержках, составляющих до шести месяцев, с получением финансовой информации от ЮНОПС, которые, по мнению ЮНОПС, обусловлены трудностями с эксплуатацией системы<< Атлас.

The Department of Peacekeeping Operations has held two sessions for field managers and a similar session was held recently for new Directors at the D-1 and D-2 levels at Headquarters.
Департамент операций по поддержанию мира провел два совещания для руководителей на местах, а недавно аналогичное совещание было проведено для новых директоров уровней Д1 и Д2 в Центральных учреждениях.

Many field managers were frustrated with being asked to formulate lessons learned from their mission experience and then seeing no evidence of them being translated into either policy or practice.
Многие руководители на местах выразили разочарование тем, что им было предложено обобщить опыт, накопленный в их миссии, а затем наблюдать отсутствие какихлибо признаков его воплощения в виде либо политики, либо практики.

It is also recommended that all official participants involved, from senior NSI officials to field managers, to know their roles in the communication process both with the media and the public at large.
Также рекомендуется обеспечивать, чтобы все участвующие должностные лица, от высших руководителей НСИ до руководителей на местах, четко осознавали свою роль в процессе коммуникации как со средствами массовой информации, так и с обществом в целом.

However, oil field managers in Iraq recognize that they are causing irreparable damage to the older fields using current production practices.
Вместе с тем, директора нефтяных месторождений в Ираке признают, что в результате применения нынешних методов добычи более старым месторождениям наносится непоправимый ущерб.

The Department of International Protection(DIP), together with the Regional Bureaux and field managers, is working to improve refugee status determination and resettlement procedures and accountability globally.
Департамент международной защиты( ДМЗ) совместно с региональными бюро и управляющими на местах работает над общим совершенствованием процедур определения статуса беженцев и переселения в третьи страны, а также соответствующих механизмов обеспечения отчетности.

Field managers were also instructed to safeguard activities of more immediate and tangible benefit to the refugees, while reducing or deferring activities with a more strategic, longer-term impact.
Менеджерам на местах было также рекомендовано сохранить деятельность, дающую непосредственный и ощутимый выигрыш беженцам, и свернуть или перенести на более поздние сроки деятельность более стратегического долгосрочного характера.

The Inspectors recognize that progress has been made in the selection of senior field managers(SRSGs, DSRSGs) since the establishment of SLAS/DFS in 2006, which is essentially a service provider to lead departments in need of candidates.
Инспекторы признают прогресс, достигнутый в сфере подбора старших руководителей для работы на местах( СПГС, ЗСПГС) после создания в 2006 году СНСР/ ДПП, функции которой по существу заключаются в оказании услуг профильным департаментам, нуждающимся в кандидатурах.

The system will be a suite of applications interlinked with Galaxy and the Integrated Management Information System through the human resources data warehouse and an enhancement to the Nucleus application, through which field managers can access vetted rosters of candidates.
Предлагаемая система будет представлять собой набор прикладных программ, связанных с системами<< Гэлакси>> и ИМИС через хранилище данных о людских ресурсах, и будет служить дополнением к программе<< Нуклеус>>, позволяющей руководителям на местах получить доступ к выверенным реестрам кандидатов.

The system will assist field managers in the design and planning of security-related development and humanitarian activities.
Руководители на местах смогут пользоваться создаваемой системой при разработке и планировании мероприятий, связанных с вопросами безопасности, в области развития и в гуманитарной сфере.

On changes to processes, UNHCR has revised its Global Strategic Objectives with a clearer linkage to the planning process and introduced a new resource allocation model which empowers field managers and increases responsiveness and accountabilities for financial management and control.
Что касается изменений процессов, то УВКБ внесло изменения в свои глобальные стратегические цели, обеспечив более четкую привязку к процессу планирования, и внедрило новую модель распределения ресурсов, которая расширяет полномочия руководителей на местах и повышает гибкость и подотчетность в целях финансового управления и контроля.

It is an opportunity for field managers to directly interact with managers at Headquarters, both in collective session and in bilateral meetings.
Этот семинар позволяет руководителям местных отделений напрямую общаться с руководством штаб-квартиры как на общих сессиях, так и в ходе двусторонних совещаний.

The policy should also provide guidance to field managers on the assessment and management of risks associated with the use of non-UNHCR personnel.
Эта политика должна также содержать руководящие указания руководителям на местах в отношении оценки и регулирования рисков, сопряженных с использованием работников, не входящих в штат сотрудников УВКБ.

To enable field managers to most effectively manage their teams, they will need access to and be able to analyse the information, or receive specific reports, on response rates within their area.
Для того чтобы руководители на местах могли самым эффективным образом организовывать работу своих сотрудников, у них должен быть доступ к информации и возможности анализа этой информации, или они должны получать специальные доклады о количестве ответивших на вопросники в их районе.

He acted, according to the Washington Post, on the one hand as"chief executive fully engaged in the group's myriad crises, grappling with financial problems, recruitment, rebellious field managers and sudden staff vacancies resulting from the unrelenting U.S. drone campaign", and on the other hand as"a hands-on manager who participated in the terrorist group's operational planning and strategic thinking while also giving orders and advice to field operatives scattered worldwide.
Он действовал, согласно Washington Post, с одной стороны, как« руководитель, в полной мере участвовавший в многочисленных проблемах группы, разбираясь с финансовыми вопросами, наймом, непослушными руководителями на местах и внезапными вакансиями, возникавшими из-за непрекращавшихся атак американских дронов», а с другой стороны, как« менеджер, который принимал участие в оперативном планировании и стратегическом мышлении террористической группы, в то же время давая приказы и советы сотрудникам на местах, разбросанных по всему миру».

By and large, field managers interviewed felt that reporting by IPs should be more results-based and more closely linked to the results-based management(RBM) framework of the organization, and the AWPs, CPAPs and UNDAFs of the respective programme country.
В целом опрошенные руководящие сотрудники на местах сочли, что отчетность ПИ должна быть более ориентированной на результат и более тесно связанной с рамками управления, ориентированного на конкретные результаты( УОКР), соответствующей организации, а также с ЕПР, ПДСП и РПООНПР по странам осуществления соответствующих программ.

Financial information was not available to field managers on a timely basis, and the budget fluctuated, dropping by 25 per cent during the approval of the MYFF in 2004, and then increasing again in 2006, when the end date of the programme was extended.
Финансовая информация не предоставлялась руководителям местных проектов на своевременной основе, а бюджет претерпевал изменения: объем бюджета сократился на 25 процентов в 2004 году в ходе утверждения МРФ, а затем снова возрос в 2006 году, когда был продлен конечный срок завершения программы.

The field managers are attached to the humanitarian representation in the country and, with the exception of the Deputy Director for De-mining of the United Nations Office for Humanitarian Assistance Coordination in Mozambique, are supported through voluntary contributions.
Руководители программ на местах входят в структуру гуманитарной миссии в соответствующей стране, причем их должности, за исключением должности заместителя Директора Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи, отвечающего за программу разминирования в Мозамбике, финансируются за счет добровольных взносов.