What is the translation of " FINAL NEGOTIATION " in Russian?

• заключительные переговоры
• окончательных переговоров
• окончательное согласование

Examples of using Final negotiation in English and their translations into Russian

Final negotiations.
Заключительные переговоры.

Now we have a good starting point for the final negotiation leading up to the treaty in Dublin in May.
И теперь у нас есть хорошая отправная точка для окончательных переговоров, ведущих к договору, в Дублине в мае.

Final negotiations 78-79 27.
Окончательные переговоры 78- 79 25.

It's very exciting to reach the final negotiation stage after weeks or months of preliminary work.
Я всегда очень радуюсь, когда после недель или месяцев предварительной работы мы выходим на заключительную стадию переговоров.

Final negotiation of annexes.
Окончательное согласование* приложений.

THE PEP secretariat presented the Paris Declaration, which had been agreed the previous day in the final negotiation.
Секретариат ОПТОСОЗ представил Парижскую декларацию, соглашение по которой было достигнуто днем ранее в ходе итоговых переговоров.

Final negotiations see paras. 92-93.
Заключительные переговоры см. пункты 92- 93.

The secretariat introduced the programme for the two days, highlighting the importance of the final negotiation and adoption of the Paris Declaration.
Секретариат представил программу на два дня, подчеркнув важность итоговых переговоров и принятия Парижской декларации.

Final negotiations and project award.
Заключительные переговоры и выдача подряда на проект.

Recognized that the work done by the negotiators had identified the limited number of points that required final negotiation between the parties;
Признала, что в ходе работы, проделанной участниками переговоров, был выявлен узкий круг вопросов, которые требуют окончательного согласования между сторонами;

Final negotiation of guidance documents.
Окончательное согласование* руководящих документов.

The system described in draft chapter III emphasized the selection process, whereas French and European law tended to shift the emphasis to the final negotiation phase.
В системе, описанной в проекте главы III, делается упор на процессе отбора, тогда как в праве Франции и других европейских стран упор делается, как правило, на этапе окончательных переговоров.

Final negotiation of the Paris Declaration 10- 11 4.
Итоговые переговоры по Парижской декларации 10- 11 5.

They note with satisfaction the signing in Washington, D.C., on 28 September 1995 by the Israelis and Palestinians of the Taba Agreement, which paves the way for final negotiations.
Они с удовлетворением отмечают подписание в Вашингтоне 28 сентября 1995 года Соглашения по Табе между израильянами и палестинцами, которое открывает путь для окончательных переговоров.

Final negotiations will take place during the third session of the IGWG in June 2004.
Заключительные переговоры состоятся в ходе третьей сессии МПРГ в июне 2004 года.

He felt, for instance, that model provision 12, paragraph 2(b), was somewhat ambiguous, if only because the word"final" could be construed to mean the final part of the final negotiations.
Например, он считает, что пункт 2( b) типового положения 12 несколько двусмыслен, поскольку слово<< заключительные>> можно истолковать как означающее заключительную часть заключительных переговоров.

Final negotiations of the draft Paris Declaration may take place, as required.
В случае необходимости могут быть проведены заключительные переговоры по проекту Парижской декларации.

This is particularly true for projects involving the development of new infrastructure where the final negotiation of the financial and security arrangements takes place only after the selection of the concessionaire.
Это особенно верно в случае проектов, связанных с созданием новой инфраструктуры, когда заключительные переговоры по фи нансовым и обеспечительным механизмам проводятся только после выбора кон цессионера.

Final negotiations on the document would be held during the next session of the Working Group.
Окончательные переговоры по этому документу будут проведены в ходе следующей сессии Рабочей группы.

Expressed grave concern about the potential disruption in the secretariat's work during the final negotiation process owing to the announced retirement of the team leader responsible for the Convention, Mr. Lars Nordberg.
Выразил серьезную озабоченность по поводу возможного нарушения хода работы секретариата на заключительном этапе переговоров в связи с объявленным выходом в отставку руководителя подразделения, отвечающего за Конвенцию, т. е. г-на Ларса НОРДБЕРГА.

The final negotiations with the short-listed contractors for the main building work is ongoing.
Продолжаются итоговые переговоры с предварительно отобранными подрядчиками для осуществления основных строительных работ.

As requested by the General Assembly, at its second session the Preparatory Committee for the World Conference will draft a declaration and programme of action that will be presented at the World Conference for final negotiation.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, на своей второй сессии Подготовительный комитет Всемирной конференции подготовит проект декларации и программы действий, которые будут представлены на Всемирной конференции для окончательного обсуждения.

We are monitoring the final negotiations between the secret sacred societies and the world's military.
Мы контролируем итоговые переговоры между священными тайными организациями и военными мира.

The same declaration will announce the resolve of the participants to meet again at a diplomatic conference in Oslo next September for the final negotiation of this text on the already solid basis of work coordinated by Austria.
Та же декларация провозгласит решимость участников вновь собраться в сентябре с. г. в Осло на дипломатической конференции для окончательных переговоров по этому тексту, которые будут вестись уже на солидной основе работы, проведенной при координации со стороны Австрии.

Failure to enter into final negotiations with the contracting authority pursuant to[model provision 16];
Неспособность вступить в заключительные переговоры с организацией- заказчиком согласно[ типовому положению 16];

The contracting authority should rank all responsive proposals on the basis of the evaluation criteria set forth in the request for proposals and invite the best-rated bidder for final negotiation of certain elements of the project agreement.
Организации- заказчику следует дать оценку всем отвечающим формаль ным требованиям предложениям на основе критериев оценки, изложенных в запросе предложений, и пригласить провести заключительные переговоры по некоторым элементам проектного соглашения того участника процедур, кото рый получил наилучшую оценку.

Failure to enter into final negotiations with the contracting authority pursuant to[model provision 16, para. 1];
Неспособность вступить в заключительные переговоры с организацией- заказчиком согласно[ пункту 1 типового положения 16];

The contracting authority should rank all responsive proposals on the basis of the evaluation criteria set forth in the request for proposals and invite for final negotiation of the project agreement the bidder that has attained the best rating.
Организации- заказчику следует расставить все отвечающие формальным требованиям предло- жения в порядке полученных ими оценок на основе критериев, изложенных в запросе предложений, и пригласить к участию в заклю- чительных переговорах по проектному согла- шению участника процедур, получившего наиболее высокую оценку.

Final negotiation of the project contract, preparation and negotiation of the terms and clauses of the project contract with the best-ranked investor;
Проведение окончательных переговоров по заключению контракта на осуществление проекта, подготовка и обсуждение положений и условий контракта с главным инвестором;

In the final version of the text under discussion, in addition to the distinction between the discussion and the final negotiation stages, care must be taken not to give the impression that contracts were negotiated pre-selection.
В заключительном варианте обсуждаемого текста необходимо не только разграничить этапы обсуждения и заключительных переговоров, но и попытаться избежать впечатления, будто условия контрактов определяются в ходе переговоров еще до проведения отбора предложений.