What is the translation of " FINDING ADEQUATE " in Russian?

• поиске адекватных
• поиска надлежащих

Examples of using Finding adequate in English and their translations into Russian

In this article the author aims at finding adequate method of research in child animism.
Данная статья ставит своей целью поиск адекватного метода исследования детского анимизма.

They are determined to be involved in a suitable way and to play their part in finding adequate solutions.
Они преисполнены решимости принять в ней участие приемлемым образом и сыграть собственную роль в поиске адекватных решений.

His Government also cooperated with UNHCR in finding adequate solutions to the problems of refugees within its borders.
Вместе с тем оно сотрудничает с УВКБ в поисках адекватного решения проблем беженцев, находящихся под его защитой.

A number of representatives of Parties subject to high temperature ambient conditions spoke of the difficulties facing their countries in finding adequate alternatives to HCFCs.
Ряд представителей Сторон, климатические условия которых предполагают наличие высоких температур, сообщили о трудностях, с которыми сталкиваются их страны в поиске адекватных альтернатив ГХФУ.

Linked to minority recruitment is the issue of finding adequate housing for returning minorities, including returning police officers.
С вопросом набора представителей меньшинств связан и вопрос подыскания надлежащего жилья для возвращающихся представителей меньшинств, в том числе возвращающихся сотрудников полиции.

Despite efforts to contain it, the heightened problem of terrorism in the world strengthens our belief in the need to unify the international approach to fighting that scourge and finding adequate solutions to it.
Несмотря на усилия по сдерживанию терроризма, в силу этой острой мировой проблемы мы все более убеждаемся в необходимости консолидирования международной позиции в отношении борьбы с этим злом и поиска надлежащих решений по его преодолению.

She pointed out the need for careful consideration and finding adequate financial solutions in all cases.
Она указала на необходимость тщательного рассмотрения этого вопроса и поиска надлежащих финансовых ресурсов во всех случаях.

In the search for additional cultural exchange tools, an Interministerial Multidiscliplinary Committee was established on the initiative of the Ministry for Equal Opportunities, with the task of finding adequate answers and steadily monitoring the phenomenon.
В поисках дополнительных инструментов культурного обмена по инициативе Министерства по проблемам равноправия был создан межведомственный многодисциплинарный комитет, с тем чтобы найти надлежащие ответы и вести непрерывный мониторинг в отношении этого явления.

It referred to the legislative texts and provisions that had been considered, the challenges in finding adequate penal sanctions under existing domestic legislation for this case and ongoing deliberations by the inter-ministerial working group to remedy the situation.
Оно информировало о рассмотренных законодательных материалах и положениях, признало наличие проблем в подыскании адекватных видов наказания по этому делу в нынешнем национальном законодательстве и сообщило о ведущихся в межминистерской рабочей группе обсуждениях с целью исправления ситуации.

The United Nations, and the Security Council in particular, must assume their responsibilities in putting an end to such conflicts and violations and should promote the participation of regional organizations in finding adequate peaceful solutions to those problems.
Организация Объединенных Наций и Совет Безопасности, в частности, должны выполнить свои обязанности и положить конец таким конфликтам и нарушениям и должны содействовать участию региональных организаций в нахождении надлежащих мирных решений этих проблем.

The international community now had the enormous responsibility not only of finding adequate responses to the critical situation of refugees but also of attacking the root causes by finding ways to surmount the hostilities that produced refugees.
В настоящее время международное сообщество несет огромную ответственность не только за отыскание адекватных ответных мер в связи с критическим положением беженцев, но и за устранение основных причин этой проблемы путем определения способов прекращения враждебных действий, ведущих к появлению беженцев.

The Working Group noted that, among the views expressed during the debate, there was a preponderance of opinion for using the liability limits set forth in the Hamburg Rules, with a more or less substantial increase, as a parameter for finding adequate liability limits for the draft convention.
Рабочая группа отметила, что в большинстве мнений, высказанных в ходе обсуждения, предпочтение отдавалось варианту использования пределов ответственности, установленных в Гамбургских правилах, при их более или менее существенном увеличении, как элементу отыскания надлежащих пределов ответственности для проекта конвенции.

In this way, you would affirm that, in the year of its fiftieth anniversary, the United Nations can, indeed, be the place for finding adequate and principal solutions to current and potential conflicts and crises.
Таким образом Вы бы доказали в пятидесятую годовщину создания Организации, что она действительно может служить форумом для поиска надлежащих и принципиальных решений нынешних и потенциальных конфликтов и кризисов.

The summit that ended yesterday demonstrated that the United Nations remains the universal Organization capable of making an important contribution to strengthening international peace and security, achieving sustainable development and finding adequate answers to new global challenges and threats.
Завершившийся вчера Саммит Организации Объединенных Наций подтвердил, что Организация Объединенных Наций остается универсальной Организацией, способной внести важный вклад в дело укрепления международного мира и безопасности, обеспечения устойчивого развития, поиска адекватного ответа новым глобальным вызовам и угрозам.

Croatian Government implements specific programmes with regard to the return of refugees and their settlement in the country of origin, including through providing housing and adequate care and remains committed to the continuation of dialogue and cooperation aimed at finding adequate solutions to the refugee problems at the regional level.
Правительство Хорватии осуществляет конкретные программы по возвращению беженцев и их расселению в стране происхождения, в том числе за счет предоставления жилища и надлежащей помощи, а также по-прежнему поддерживает продолжение диалога и сотрудничества в целях поиска адекватных решений проблемам беженцев на региональном уровне.

This positive assessment notwithstanding, it has to be said that insecurity is on the rise: the growing number of working poor, the risk of single-parent families and large families falling into poverty, job insecurity, the barriers to economic and social integration of young people of foreign origin and the increasing difficulties of low-income families in finding adequate housing in urban centres, are problems that are reaching a scale previously unknown in Switzerland.
Несмотря на такой положительный вывод, приходится тем не менее констатировать, что примеров ситуаций неблагополучия становится все больше: растет число" работающих бедных", неустроенность семей с одним родителем и многодетных семей перед лицом бедности, нестабильность занятости, возникают препятствия на пути интеграции в социально-экономическую сферу молодых людей иностранного происхождения, все более многочисленные трудности, с которыми сталкиваются семьи с низкими доходами, пытающиеся найти подходящее жилье в городских агломерациях,- вот явления, которые приобретают никогда ранее не виданные в Швейцарии масштабы.

Given the situation, the international community must find adequate solutions.
В этих условиях международное сообщество должно найти адекватное решение.

It reviews the sources of hazards that are the best known and researched, and also indicates the attempts of the international community to deal with those hazards and find adequate solutions.
В нем рассматриваются источники угрозы, которые более всего известны и исследованы, и описываются усилия, предпринимаемые международным сообществом для борьбы с такой угрозой и поиска надлежащих решений.

The Committee also recommended that Finland find adequate modalities to make journalists and people working in the media sector more aware of racial discrimination para. 16.
Комитет также рекомендовал Финляндии изыскать адекватные способы повышения осведомленности журналистов и работников средств массовой информации по вопросам расовой дискриминации пункт 16.

Pursue its efforts to achieve the highest possible level of social justice and find adequate solutions to the problems of poverty and unemployment(Kuwait);
Продолжать усилия по достижению наивысшего возможного уровня социальной справедливости и найти адекватные решения проблем нищеты и безработицы( Кувейт);

It also recommends that the State party find adequate modalities to make journalists and people working in the media sector more aware of racial discrimination.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику изыскать адекватные способы повышения осознания журналистами и работниками средств массовой информации вопросов расовой дискриминации.

For foot-and-mouth disease and classical swine fever, the principle of"minimum risk" has not been found adequate and the principle of"zero risk" has been adopted.
Применительно к ящуру и классической чуме свиней принцип" минимального риска" был признан недостаточным и на вооружение был взят принцип" нулевого риска.

It was also explained that the functions achieved through multiple originals in the paper-based environment could find adequate treatment in an electronic environment with the use of different methods.
Было также разъяснено, что функции, обеспечиваемые при помощи использования нескольких подлинных экземпляров в бумажной среде, могут найти надлежащее отражение в электронной среде благодаря использованию разных методов.

Whereas the law gives a detailed description of the competencies of the courts' chairpersons and of the plenary session, I could not find adequate provisions as concerns the tasks and competence of the"collegiums".
Хотя закон содержит подробное описание полномочий председателей судов и пленарных заседаний, мы не смогли найти соответствующих положений в отношении задач и компетенции коллегий.

At the same time, the participation from developed country Parties was not found adequate to foster the peer review of CEE national reports that was required under the CRIC process.
В то же время участие представителей развитых стран- Сторон Конвенции было признано недостаточным для поддержки процесса экспертного рассмотрения национальных докладов стран ЦВЕ, которое должно было проводиться в рамках процесса КРОК.

I also hope that our Algerian brothers will help us find adequate solutions, which will make it possible for us to conduct a fair and equitable referendum which would not exclude any Saharan from participating in the vote.
Я хотел бы также надеяться на то, что наши алжирские братья помогут нам найти адекватные решения, которые позволят нам провести справедливый и честный референдум, не исключающий ни одного сахарца из участия в нем.

The vast increase in the membership of the United Nations since its founding, especially of the developing countries, must find adequate representation in the categories of permanent and non-permanent membership.
Происшедший за годы существования Организации Объединенных Наций огромный рост числа ее членов, в особенности увеличение среди них числа развивающихся стран, должен найти соответствующее отражение в составе постоянных и непостоянных членов Совета Безопасности.

Finally, global institutions(UN), as well as regional(African Union, Arab League) and specialized institutions(IMF, World Bank, International Energy Agency, World Health Organization) have to adjust to the new global order and find adequate solutions.
И наконец, международные( ООН), региональные( Африканский союз) а также специализированные( МВФ, Всемирный банк, Международное энергетическое агентство, Всемирная организация здравоохранения) учреждения должны приспособиться к новой международной структуре и найти адекватные решения.

Paragraph 4 of the bill describes the general objectives of education as a system of education designed, as far as possible, to ensure that the intellectual and vocational abilities, aptitudes and interests of students find adequate expression and opportunity for development.
В пункте 4 закона излагаются общие цели образования как системы образования, призванной в максимально возможной степени обеспечить, чтобы интеллектуальные и профессиональные способности, наклонности и интересы учеников нашли надлежащее выражение и возможности для развития.

Also, the United Nations system must find adequate means to implement the recommendations which arose from the five important conferences held by the United Nations since 1992, particularly those concerning the eradication of poverty and the deterioration of the environment, which have worsened the standard of living of women throughout the world, particularly those from developing countries.
Система Организации Объединенных Наций также должна изыскать надлежащие средства осуществления рекомендаций пяти важных конференций, проведенных Организацией Объединенных Наций за период с 1992 года и посвященных, среди прочего, вопросам искоренения нищеты и экологической деградации, которые привели к снижению уровня жизни женщин во всем мире, в частности в развивающихся странах.