What is the translation of " FIRST CONCLUSION " in Russian?

• первый вывод
• первое заключение

Examples of using First conclusion in English and their translations into Russian

Certainly, we prefer the first conclusion.
Естественно, что мы отдаем предпочтение первому выводу.

The first conclusion of this book is that modern society is in a process of becoming a network society.
Первый вывод в этой книги состоит в том, что современное общество находится в процессе становления сетевым обществом.

Now we can summarize the attack stages and make first conclusions.
Теперь мы можем обобщить этапы атаки и сделать первые выводы.

I think that is the first conclusion that emerges from this debate.
Я думаю, это первый вывод, который возникает в ходе данных прений.

First conclusion: Neither Western nor Eastern-Islamic mentality did get to the point that the cause of all wars in the history of relations between these civilizations is the lack of a balanced definition of justice on this planet.
Вывод первый: Ни западный, ни восточно- исламский менталитеты не дошли до того, что причиной всех войн в истории отношений этих цивилизаций является отсутствие сбалансированного определения справедливости на этой планете.

However, the working group is expected to formulate first conclusions, before 14 September 2013.
Вместе с тем ожидается, что рабочая группа сформулирует свои первые выводы до 14 сентября 2013 года.

The first conclusion to which this leads us is that we are persistently operating- or trying to operate- on a 25-year-old agenda.
Первый вывод в этой связи состоит в том, что мы упорно оперируем- или пытаемся оперировать- на основе повестки дня 25- летней давности.

Professor Pounder, a forensic pathologist, commented, inter alia, that this first conclusion in the report is very questionable.
Судебно-медицинский эксперт проф. Паундер, в частности, отметил, что первый указанный в докладе вывод вызывает серьезные сомнения.

In my opinion, the first conclusion is that the modern national State is the most important and most viable form of self-organization of any people.
Первый вывод, по моему мнению, состоит в том, что самой важной и самой жизнеспособной формой самоорганизации любого народа является современное национальное государство.

It follows that(subject to any change that the Commission may make to the title of the topic) a first conclusion, on the scope of the draft conclusions, could read.
Отсюда следует, что( с учетом любых изменений, которые Комиссия может внести в название темы) первый вывод-- о сфере охвата проектов выводов-- мог бы гласить.

The first conclusion is that the festival was a success and despite the classic orientation at social topics this time big attention was paid to the aestheticism.
Первый вывод- фестиваль сложился, и вопреки классической установке Берлинале на социальные темы в ущерб художественности на этот раз эстетизм не оказался в загоне.

Mr. Fomba(Mali), referring to the topic“Diplomatic protection”, said that Mali agreed with the Working Group's first conclusion that the customary law approach to diplomatic protection should form the basis for the Commission's work on that topic.
Г-н ФОМБА( Мали), касаясь темы о дипломатической защите, говорит, что Мали согласна с первым выводом Рабочей группы о том, что предусматриваемый обычным правом подход к дипломатической защите должен стать основой для работы Комиссии по этой теме.

A first conclusion would be that, according to the weight factor(in Table 1), Irina Vlah and Nicolai Dudoglo are the most favored candidates.
Первым выводом может стать тот, что, в соответствии с факторами удельного веса( из Таблицы 1), Ирина Влах и Николай Дудогло- кандидаты, которые находятся в самом благоприятном положении.

It is no surprise, therefore, that the very first conclusion of the report complains of"vexations suffered by the members of the Team and the obstacles" S/1998/581, annex, para. 73.
В этой связи не вызывает удивления тот факт, что в самом первом выводе доклада содержится жалоба на" притеснения, которым подверглись члены Группы, и препятствия" S/ 1998/ 581, приложение, пункт 73.

The first conclusion of an environmental expertise(EE) report on the construction of high-voltage power lines in the Gornyi Gigant district was issued on 3 April 2001.
Первое заключение о проведении экологической экспертизы( ЭЭ) в связи со строительством высоковольтных линий электропередачи в микрорайоне Горный гигант было принято 3 апреля 2001 года.

Those contradictions could be seen starting from the very first conclusion that greater weight needed to be given to"smallness" in the allocation of development assistance, whereas in some other parts of the report the authors recognized that the small Member States were quite well served by the present system of allocating United Nations development assistance.
Эти противоречия можно проследить начиная с самого первого вывода, согласно которому при распределении помощи в целях развития следует делать больший упор на" малых размерах" стран, тогда как в некоторых других частях доклада авторы признают, что действующая система распределения помощи Организации Объединенных Наций в целях развития вполне отвечает интересам развития малых государств- членов.

The first conclusion of this brief review of the strategy embodied in the New Agenda is an obvious one: partners should honour their commitments.
Первый вывод в рамках настоящего краткого обзора стратегии, предусмотренной в Новой программе Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке, является очевидным: партнеры должны соблюдать свои обязательства.

The first conclusion of the report was that global environmental taxes and the Tobin tax on currency transactions could yield substantial revenues at a very low tax rate.
Первый вывод авторов доклада заключается в том, что всемирный природоохранный налог и налог Тобина могли бы обеспечить поступление значительного объема средств при весьма низкой ставке налогообложения.

A first conclusion from the analysis both of the history and of the application of the Vienna system showed that it was intended to apply universally to all treaties.
Первый вывод, который в этой связи можно сделать на основании исторического анализа и того, как применяется" венский режим", состоит в том, что этот режим задуман как режим, применяемый универсально ко всем договорам.

The first conclusion was that the human rights situation in the Territory continued to be a cause of deep concern, as the Commission on Human Rights, of which Indonesia was a member, had recognized.
Вывод первый: положение в области прав человека в территории продолжает вызывать" серьезную обеспокоенность", как это констатировала Комиссия по правам человека, членом которой является Индонезия.

The first conclusion I can draw from these consultations is the desire on all sides to adopt our programme of work as soon as possible in order to make a start on substantive consideration of the items on our agenda.
Первый вывод, который я могу сделать исходя из этих консультаций, состоит в том, что все стороны желают как можно скорее принять нашу программу работы, чтобы начать предметное рассмотрение пунктов нашей повестки дня.

The first conclusion it has reached is that the response by the Government of Zaire to the questions posed by the Commission to the Zairian Minister for Foreign Affairs in Kinshasa was, at best, highly misleading and inadequate.
Первое заключение, к которому она пришла, состоит в том, что ответы правительства Заира на вопросы, заданные Комиссией министру иностранных дел Заира в Киншасе, были, как минимум, весьма обманчивыми и неадекватными.

My first conclusion is that there is no member State or delegation that does not support or is not in favour of holding consultations, a meeting, on the forthcoming high-level meeting in New York.
Мой первый вывод состоит в том, что нет ни одного государства- члена, ни одной делегации, которые не выступают в поддержку или не высказываются в пользу проведения консультаций, заседания относительно предстоящего совещании высокого уровня в Нью-Йорке.

The first conclusion is that the two global taxes considered could yield revenue of the magnitude required(tax on carbon use) or at least half of the requirement Tobin tax at a rate of 0.02 per cent.
Первый вывод заключается в том, что два рассмотренных глобальных налога могли бы позволить получить либо поступления в требуемом объеме( налог на выбросы углерода), либо, по меньшей мере, половину этой суммы взимание налога Тобина по ставке, 02 процента.

The first conclusion to emerge from those reports is that there is a great discrepancy between the importance that Member States attach to their resolutions and the very low rate of reporting on implementation.
Первый вывод, который напрашивается после изучения этих докладов, состоит в том, что существуют значительные расхождения между тем значением, которое государства- члены придают своим резолюциям, и весьма низким числом докладов об их осуществлении.

A first conclusion of work carried out so far in a number of developed countries indicates that e-business is a fast-growing phenomenon, although smaller than expected when e-measurement was first undertaken.
Первые результаты работы, проведенной к настоящему времени в ряде развитых стран, показывают, что электронное предпринимательство- динамичный феномен, хотя его масштабы оказались меньше ожидавшихся в период первых измерений электронной экономики.

The first conclusion stated the obvious without fully defining the rule concerning the object and purpose of a treaty or the content and nature of the obligation which it created for States parties to a convention and for reserving States.
Вывод первый, в частности, содержит очевидные вещи, но в нем не определяются ни правило объекта и цели договора, ни содержание и характер обязательства, создаваемого им в отношении как государств- участников Конвенции, так и государств, выступивших с оговорками.

My first conclusion is that we are united in our sense of urgency to tackle climate change through the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) as the multilateral framework for agreeing a post-2012 climate deal.
Мой первый вывод состоит в том, что мы едины в нашем понимании неотложной необходимости решения проблемы изменения климата посредством Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК) в качестве многостороннего механизма для согласования мер в связи с изменением климата в период после 2012 года.

The first conclusion that should be drawn from an analysis of the facts and interests, visible and invisible, that have been interacting and intensifying for three years in the so-called Great Lakes crisis is that here more than anywhere, money is truly the"sinews of war.
Прежде всего на основе анализа фактов, а также явных и скрытых интересов, которые уже три года тесно переплетены в ситуации, которую принято называть кризисом в районе Великих озер, напрашивается вывод о том, что именно здесь, как нигде, деньги воистину выступают<< нервом войны.

The first conclusion one can draw in view of these various rules is that the guarantee commitment by national associations is dependent on the secured debt in the sense of art. 8(1) of the TIR Convention, i.e. that there must exist at least one debtor who is directly liable for payment.
Первый вывод, к которому приводит изучение этих различных правил,- гарантийные обязательства национальных объединений зависят от обеспечиваемого долга в значении статьи 8( 1) Конвенции МДП, то есть от существования по крайней мере одного должника, с которого напрямую причитаются эти суммы.