What is the translation of " FIRST NAMED " in Russian?

• первопоименованная
• первый названный
• по первому имени

Examples of using First named in English and their translations into Russian

Kepler first named it in Latin as dodecahedron simum in 1619 in his Harmonices Mundi.
Кеплер первоначально назвал его в 1619 по латински dodecahedron simum в своей книге Harmonices Mundi.

When the College of Physicians was founded in 1518, Chambre was the first named in its charter.
Когда в 1518 году был основан College of Physicians, Чамбер был назван первым в его уставе.

Liz Allan is first named in The Amazing Spider-Man 4(September 1963), the same issue in which Betty Brant first appears.
Впервые имя Лиз Аллан было выявлено в Amazing Spider- Man 4( Сентябрь, 1963), в том же выпуске, где дебютировала Бетти Брант.

Note: The numbers in parentheses are the world rankings of the accompanying teams prior to the draw Each team first named a preliminary squad of 18 players.
Примечание: Цифры в скобках- это место в мировом рейтинге данной команды во время проведения жеребьевки Каждая команда сначала назвала предварительный список из 18 игроков.

The first named specimen of Rhamphorhynchus was brought to the attention of Samuel Thomas von Sömmerring by the collector Georg Graf zu Münster in 1825.
О первом названном образце рамфоринха было доведено до сведения Самуэля Томаса Земмеринга коллекционером Георгом цу Мюнстером в 1825 году.

Holder” means the person in whose name a Note is registered in the Register(as defined below)(or, in the case of joint holders, the first named thereof) and“holders” and“Noteholders” shall be construed accordingly.
На чье имя Нота зарегистрирована в Реестре( как определено ниже)( или, в случае совместных держателей, первое имя на ней) и« держатели» и« Держатели Нот» должны толковаться соответствующим образом.

The first named authors writing treatises on astronomy are from the 5th century AD, the date when the classical period of Indian astronomy can be said to begin.
Первые известные авторы, которые писали трактаты по астрономии, появились в V веке н. э., когда начался классический период индийской астрономии.

On the merits, the State party endorses the finding of both the Migration Board and the Aliens Appeals Board that the first named complainant was vague in her statement regarding her involvement in the PDR-Ubuyanja party.
Что касается существа жалобы, то государство- участник поддерживает то решение как Миграционного совета, так и Апелляционного совета по делам иностранцев, что первопоименованная жалобщица дает расплывчатое описание ее участия в деятельности партии ПДРУбуянджа.

The first named fossil specimen which can be attributed to Tyrannosaurus rex consists of two partial vertebrae(one of which has been lost) found by Edward Drinker Cope in 1892.
Первый названный экземпляр, который можно приписать тираннозавру рексу, состоит из двух частично сохранившихся позвонков( один из которых утерян), найденных Эдвардом Копом в 1892 году.

In these Conditions, the‘‘holder'' of a Note means the person in whose name such Note is for the time being registered in the Register(or, in the case of a joint holding, the first named thereof) and‘‘Noteholder''shall be construed accordingly.
В настоящих Условиях« Держатель» Ноты означает Лицо, на чье имя Нота зарегистрирована в Реестре время от времени( или в случае совместных держателей, название дается по первому имени) и« держатели нот» будут толковаться соответственно.

Finally, Ri was first named among the scientists, technicians, workers and officials who were awarded various distinctions on 30 January 2013 for their contributions to the launch.26.
И наконец, Ли был упомянут первым среди ученых, инженеров, рабочих и должностных лиц, которые были удостоены различных наград 30 января 2013 года за их вклад в запуск спутника26.

In these Conditions,“holder” means the person in whose name a Note is registered in the Register(as defined below)(or, in the case of a joint holding, the first named thereof) and“holders” and“Noteholders” shall be construed accordingly.
Используемый в настоящих Условиях, означает Лицо, на чье имя Нота зарегистрирована в Реестре( как определено ниже)( или, в случае совместных держателей, первый названный таким образом) и« Держатели Нот» и« держатели» должны толковаться соответственно.

Researchers first discovered coenzyme Q10 in 1957, and first named it ubiquinone, because it was a quinone that was found in every cell of the body(the prefix ubi means everywhere).
Исследователи сперва открыли кофермент К10 в 1957, и сперва назвали его убихиноном, потому что это было хиноном который был найден в каждой клетке тела( уби приставкой значит везде).

On examining the dates of her detention and the date of birth of her son, the Committee considers it without doubt that he was the product of rape by public officials, and is thus a constant reminder to the first named complainant of her rape.
Сопоставив даты ее задержания и дату рождения ее сына, Комитет считает, что тот, несомненно, родился в результате изнасилования государственными должностными лицами, будучи таким образом постоянным напоминанием для первопоименованной жалобщицы о ее изнасиловании.

The first named complainant claims that, if returned to Rwanda, she will be immediately detained and tortured by the Rwandan Directory of Military Intelligence(DMI), on account of her membership of the PDR-Ubuyanja party.
Первый вышепоименованный жалобщик утверждает, что по возвращении в Руанду она немедленно будет задержана и подвергнута пыткам руандийским Управлением военной разведки( УВР) из-за ее членства в партии ПДУ- Убуянджа.

In these Conditions,“holder” means the person in whose name a Note is registered in the Register(as defined below)(or, in the case of joint holders, the first named thereof) and“holders” and“Noteholders” shall be construed accordingly.
В настоящих Условиях« Держател» означают Лицо, на чье имя Евронота зарегистрирована в Реестре( как определено ниже)( или в случае совместных держателей, название дается по первому имени) и« держатели» и« держатели евронот» будут рассматриваться соответственно.

Although first named Pachira by Jean Baptiste Aublet in 1775, Carl Linnaeus the Younger unaware of this separately is said to have called the genus Carolinea after Princess(or Marchioness)"Sophia Caroline of Baden" in 1782.
Первоначально название Pachira было присвоено роду в 1775 году французским натуралистом Жаном Батистом Обле, однако отдельно от него в 1782 году Карл Линней( младший) назвал этот род растений Carolinea в честь принцессы( или маркизы) Софии Каролины Баденской.

As to the general situation in Rwanda, the Committee considers that information provided by the complainants demonstrates that ethnic tensions continue to exist, thus increasing the likelihood that the first named complainant may be subjected to torture on return to Rwanda.
Что касается общей ситуации в Руанде, то Комитет считает, что информация, предоставленная жалобщиками, свидетельствует о том, что этническая напряженность попрежнему существует, тем самым повышая вероятность того, что первопоименованная жалобщица по ее возвращении в Руанду может быть подвергнута пыткам.

Regarding the allegation that the first named complainant lives in fear of facing trial before the Gacaca tribunals for participation in the genocide in 1994, the State party draws the Committee's attention to the fact that this allegation was made for the first time in the so-called new application filed before the Aliens Appeals Board on 23 September 2005, and then only by reference to an attached letter from M.U. to the first complainant.
По поводу того утверждения, что первопоименованная жалобщица опасается того, что она будет привлечена к ответственности судами" гачача" за участие в геноциде в 1994 году, то государство- участник обращает внимание Комитета на то обстоятельство, что это утверждение впервые содержится в так называемом новом ходатайстве, поданном в Апелляционный совет по делам иностранцев 23 сентября 2005 года, и затем лишь упоминается в связи с прилагаемым письмом М. У. жалобщице.

As to the State party's argument that the statement from M.U. was undated and unsigned, the complainants explain that only the English translation was handed in to the Swedish authorities and attach for the Committee's attention the original handwritten letter signed by M.U. and M.U. was the first named complainant's neighbour in Kigali.
Что касается того утверждения государства- участника, что заявление М. У. не имело подписи и даты, то жалобщики поясняют, что шведским властям был вручен только английский перевод, и прилагают для сведения Комитета оригинал рукописного письма, подписанного М. У. М. У. был первым поименованным жалобщицей соседом в Кигали.

Mr. Dufitumukiza refers to a LIPRODHOR journal from July 2001, according to which from that day there is no member of the C.T. family still alive. However, the complainants claim that the first named complainant and her brother were arrested in the spring of 2002, i.e. almost a year after the date of the journal in which LIPRODHOR claims to have found information regarding her case.
Г-н Дуфитумукиза упоминает о журнале ЛИПРОДОР от июля 2001 года, в соответствии с которым с этого времени не осталось в живых ни одного члена семьи К. Т. Однако жалобщики утверждают, что первопоименованная жалобщица и ее брат были арестованы весной 2002 года, т. е. почти через год после даты выхода журнала, в котором, как утверждает ЛИПРОДОР, содержалась информация о ее случае.

Here's the first name on your to-do list.
Вот первое имя в твоем" нужно сделать" списке.

Here's the first name on your to-do list.
Вот первое имя в твоем списке.

My first name is Randolph.
Мое первое имя- Рэндольф.

Not the first name to jump to mind, but yes.
Не первое имя, которое приходит на ум, но да.

The first name is definitely"George.
Первое имя безусловно" Джордж.

No, my first name is Mimi-Rose.
Нет, мое первое имя Мими- Роуз.

Elim is Garak's first name.
Илем- первое имя Гарака.

Here's the first name on your to-do list.
Вот первое имя в вашем списке.

First name that comes to mind.
Первое имя, которое приходит на ум.