What is the translation of " FIRST PART OF ARTICLE " in Russian?

• первой части статьи
• первой частью статьи
• первая часть статьи

Examples of using First part of article in English and their translations into Russian

This first part of article VII(1) has been referred to as"the compatibility provision.
Это первая часть статьи VII( 1) получила название" положения о совместимости.

Article 1 of the draft OP can be compared most directly with the first part of article 1 of the first OP.
Статью 1 проекта ФП можно самым непосредственным образом сопоставить с первой частью статьи 1 первого ФП.

The first part of Article 6 of the Law prohibits data processing for special categories.
В первой части статьи 6 Закона запрещается обработка специальных категорий данных.

Any other materials, including anonymous materials, containing the signs provided for by the first part of Article 1 of the present Federal Law.
Любые иные, в том числе анонимные, материалы, содержащие признаки, предусмотренные частью первой статьи 1 настоящего Закона.

According to the first part of article 34, the documents must be tendered as required by the contract.
В соответствии с первой частью статьи 34 документы должны отвечать требованиям, предъявляемым договором.

Article 1 of the Optional Protocol is comparable to the first part of article 1 of the ICCPR First Optional Protocol.
Статья 1 Факультативного протокола сопоставима с первой частью статьи 1 первого Факультативного протокола к МПГПП.

The first part of article 7 of the Covenant has constitutional status in the Republic of Paraguay.
В Республике Парагвай положения первой части статьи 7 Пакта возведены в ранг конституционных.

In the Penal Code, with reference to correspondence, the first part of article 284 states:"The following shall be liable to a fine of 150 to 300 pesos.
В первой части статьи 284 Уголовного кодекса по вопросу о тайне корреспонденции сказано:" Штраф в размере от 150 до 300 песо налагается на.

In the first part of article 49, the words"up to eight years of age" were replaced by the words"up to 14 years of age including a child in her care.
В части первой статьи 49 слова" в возрасте до 8 лет" были заменены словами" в возрасте до 14 лет" в том числе находящегося на ее попечении.

In that connection, it was proposed to add at the beginning of article 29(1)(a) the first part of article 29(2)(a), with a view to aligning the two provisions.
В этой связи предлагается добавить в начало статьи 29( 1)( а) первую часть статьи 29( 2)( а), с тем чтобы обеспечить согласованность этих двух положений.

This issue was treated also in the first part of article 16, in the measures of legal character for marriage and life in family, the paragraph on parents' responsibility.
Этот вопрос рассматривался также в первой части статьи 16, в контексте мер правового характера в отношении брака и семейной жизни, в пункте, посвященном обязанностям родителей.

Ruling on termination of criminal proceedings on the grounds provided for by subparagraphs 9, 11 and 12 of the first part of article 35 of the criminal procedure code.
Вынесено постановление о прекращении уголовного дела по основаниям, предусмотренным подпунктами 9, 11 и 12 части первой статьи 35 УПК.

It was suggested that amending the first part of article 16 could allay concerns about the inclusion of the phrase.
Было предложено изменить первую часть статьи 16, для того чтобы устранить обеспокоенность по поводу включения данной формулировки.

Accordingly, it would be fairer to maritime transport users and in line with all legal systems if, without any change in the characterization of the time for suit, the first part of article 65 were deleted.
С учетом данных обстоятельств будет более справедливым для потребителей морских перевозок и более приемлемым для всех правовых систем исключить первую часть статьи 65 без изменения самого определения срока.

Does not comply with the requirements of the first part of Article 8 of this law- is confirmed by a certificate from the Board of Citizenship and Immigration Affairs;
Не отвечает требованиям первой части статьи 8 данного закона,- подтверждает справка Управления делами гражданства и миграции;

It was further suggested in this regard that, in addition to deleting the second clause of the paragraph, the word“international” should be deleted from the first clause and the wording of that clause strictly aligned with that of the first part of Article 39 of the Charter.
В связи с этим было выдвинуто еще одно предложение, заключавшееся в том, чтобы- помимо исключения второй части этого пункта- исключить из его первой части слово" международному" и привести формулировку этой части в строгое соответствие с формулировкой первой части статьи 39 Устава.

The 1992 Constitution, in the section relating to the right to life, states in the first part of article 4 that:"The right to life is inherent in the human being.
В первой части статьи 4 раздела действующей национальной Конституции 1992 года по вопросу о праве на жизнь сказано, что" право на жизнь является неотъемлемым правом человека.

The first part of article 7.1 of the draft OP covers the Committee's consideration of a communication in the light of information made available to it by the claimant(s) and the State party.
Первая часть статьи 7. 1 проекта ФП касается рассмотрения Комитетом сообщения в свете информации, представленной ему жалобщиком( ками) и государством- участником.

Persons who have or have been convicted, subjected to or subjected to criminal prosecution and 2 of the first part of Article 35 of the Criminal Procedure Code of the Republic of Kazakhstan for criminal offenses.
Лиц, имеющих или имевших судимость, подвергающихся или подвергавшихся уголовному преследованию и 2 части первой статьи 35 Уголовно-процессуального кодекса Республики Казахстан за уголовные правонарушения.

The first part of article deals with the polemics of Makkloski, featuring almost every known concept, explaining the rise of the Western world to the economic growth and welfare.
В первой части статьи рассматривается полемика Макклоски практически со всеми известными на сегодняшний день концепциями, объясняющими прорыв западного мира к экономическому росту и благосостоянию.

Yet another suggestion was that either paragraph 2 or the first part of article 3, paragraph 1"except as otherwise provided in article 4, should be deleted as they dealt with the same issue.
В то же время, согласно еще одному мнению, пункт 2 или первую часть пункта 1 статьи 3" за исключением случаев, предусмотренных в статьях 4, следует исключить, поскольку в них рассматривается один и тот же вопрос.

The first part of article 6, paragraph 2(j), of the Protocol requires the setting of targets and target dates related to the quality of waters used as sources for drinking water.
Первая часть пункта 2 j статьи 6 Протокола требует установления целевых показателей и контрольных сроков в отношении качества вод, используемых в качестве источника питьевой воды.

Ms. Beleva(Observer for Bulgaria) asked whether the use of the verb"may" in the first part of article 9 meant that the conciliator, the panel of conciliators or a member of the panel could decide whether or not to disclose the information to the other party.
Г-жа Белева( наблюдатель от Болгарии) хотела бы узнать, означает ли глагол" может" в первой части статьи 9, что посредник, коллегия посредников или член коллегии может принять решение о том, раскрывать ли эту информацию другой стороне.

The first part of Article 142 provides“The persons guilty of acts specified in Article 124 of this Code, as well as the persons guilty of:…” and here law violations consisting of twelve items are listed.
В первой части статьи 142 приводится« Лица, виновные в совершении деяний, указанных в статье 124 настоящего Кодекса, а также виновные в:» и приводятся правонарушения состоящие из 12 пунктов.

Concerning the blank spaces in the first part of article 20, it was suggested to include“six working languages of the United Nations” and“Secretary-General of the United Nations”.
Что касается пропусков в первой части статьи 20, то было предложено заполнить их словами" шести рабочих языках Организации Объединенных Наций" и" Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

The first part of article 112 provides that the following are State property: hydrocarbons and naturally occurring solid, liquid and gaseous minerals on Paraguay's territory, with the exception of rocky, earthy and calcareous substances.
В первой части статьи 112 предусматривается, что во владении государства находятся углеводороды и естественные твердые жидкие и газообразные минеральные вещества на территории Республики, за исключением веществ с содержанием горных пород, земли и извести.

Along these lines, the first part of article 20 could be amended as follows:"When part of the territory of a State becomes part of another State, the successor State.
С учетом этого первую часть текста статьи 20 можно было бы изменить следующим образом:<< Когда часть территории государства становится частью другого государства, государство- преемник.

The first part of article VII(1) is merely a precursor to the second part, confirming that the validity of other treaties is not affected by the Convention, such that they can be relied upon by an interested party if more favourable.
Первая часть статьи VII( 1) лишь предваряет вторую часть и подтверждает действительность других международных договоров, которая не затрагивается Конвенцией, в том смысле, что заинтересованная сторона может применять их в том случае, если они предусматривают более благоприятные условия.

With the consent of the official referred to in the first part of article 523 of Kazakhstan's Code of Criminal Procedure, and in cases provided for in an international agreement, a representative of the competent agency of the other State may participate in the execution of these instructions.
С разрешения должностного лица, указанного в части первой статьи 523 УПК РК, в случаях, предусмотренных международным договором, при исполнении поручения может присутствовать представитель компетентного учреждения другого государства.

Under the first part of article 9 of the Act"On national minorities in the Republic of Belarus", communal and cultural organizations of national minorities can set up their own cultural and educational institutions using their own resources.
Согласно части первой статьи 9 Закона" О национальных меньшинствах в Республике Беларусь" общественные и культурные организации национальных меньшинств могут создавать на собственные средства свои культурно-просветительные учреждения.