Examples of using First violin in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
I was the first violin.
Я был у него первой скрипкой.First violin takes the theme.
Первая скрипка ведет тему.Ricciotti played the first violin.
Риччиотти сыграл первую скрипку.He was first violin in the Queen's Band.
Он был первой скрипкой в оркестре.He took his baton from the first violin.
Он взял свою палочку у первой скрипки.
The first violin is the real star.
Первая скрипка- настоящая звезда оркестра.He was six when he got his first violin.
В шесть лет получил свою первую скрипку.First violin longing, pleading to God.
Первая скрипка молит бога, рвется к нему.I won't even be the first violin any longer.
Теперь я уже даже не первая скрипка.First violin, quarter notes. Middle C up to A.
Первая скрипка, четвертями До средней октавы.In this regard we are going to play the first violin.
Мы не можем играть в этом вопросе роль« первой скрипки».But I had the first violin at the construction site.
Но« первая скрипка» на стройке была у меня.However independently from the variety of fillings, the first violin always plays a red pepper.
Но, независимо от разнообразной начинки, первую скрипку всегда играет красный перец.
He also played first violin in the Tokyo String Quartet.
Играл первую скрипку в Токийском квартете.Spirit Squad, Junior Bonnet Girl, Senior Bonnet Girl,role of Wendy in Peter Pan, and first violin in the bluebell youth orchestra.
Душа отряда, младшая девушка Боннет, старшая девушка Боннет,роль Венди в Питер Пене, и первая скрипка в юношеском оркестре Блубелла.The first violin is the mind and the heart of an orchestra.
Первая скрипка- это мозг, сердце оркестра.Who should play the"first violin"- Armenia or Diaspora?
Кто должен играть роль« первой скрипки»- Армения или диаспора?First violin, C, up an octave, and then up to G.
Первая скрипка До… выше на октаву, а потом вверх До Соль.I was just saying that the first violin is the real star of the orchestra!
Нет! Я говорил, что первая скрипка- настоящая звезда оркестра!First violin Quartet Aviv Symphony Orchestra and concertmaster of Romance Switzerland.
Первая скрипка квартета" Авив" и концертмейстер симфонического оркестра Романской Швейцарии.I have to be like the first violin, who has fingers like a butcher!
И я должен походить на первую скрипку, у которой пальцы, как у мясника!He studied at the Moscow Conservatory in 1876-81 years., Andfrom 1881 to 1913 was the"first violin" Imperial Orchestra in St. Petersburg.
Он учился в Московской консерватории в 1876- 81 гг., ас 1881 по 1913 г. был" первой скрипкой" императорского оркестра в Петербурге.For a time he was first violin in the Park Theater in New York.
Некоторое время был первой скрипкой в Park Theatre в Нью-Йорке.Rafael Chavez thanks Saint Cecily with this retablo because he was accepted in his town's symphonic orchestra as the first violin.
Рафаэль Чавес преподносит это ретабло Святой Сесилии в благодарность за то, что его взяли первой скрипкой в городской симфонический оркестр.Then I passed the test and became the first violin at the Lviv Philharmonic, I still work there.
Потом прошел конкурс и стал первой скрипкой Львовской филармонии, работаю там и до сих пор.Höfner was founded by Karl Höfner, who, as Anton Schaller's apprentice as a violinist,sold his first violin in 1887.
Компания« Höfner» была основана Карлом Хофнером, который, будучи подмастерьем Антона Шаллера как скрипичный мастер,продал свою первую скрипку в 1887 году.In that case, it's the first violin who takes the lead He conducts the orchestra and replaces the director.
И именно первая скрипка берет ситуацию в свои руки, ведя оркестр и де-факто заменяя дирижера.The boy turned out to be a veritable musical wunderkind, a natural-born violin player,who became the first violin in his father's orchestra by the age of just nine!
Мальчик оказался настоящим музыкальным вундеркиндом, прирожденным скрипачом,ставшим первой скрипкой оркестра своего отца в возрасте всего-навсего 9 лет!In 1928, Marie Jeanne Frigard as the first violin of the Saint-Denis Orchestra took part in guest performances in Canada.
В 1928 году Мари Жанна Фригард в качестве первой скрипки оркестра Сен- Дени приняла участие в гастролях в Канаде.He then entered several international competitions andjoined the European Union Youth Orchestra, and then the Gustav Mahler Youth Orchestra as first violin under the direction of Claudio Abbado.
С юных лет играл в Молодежном оркестре Европейского союзапод управлением Клаудио Аббадо, затем был первой скрипкой в также основанном Аббадо Молодежном оркестре имени Густава Малера.
