What is the translation of " FIRST VIOLIN " in Hebrew?

• כינור ראשון
• הכינור הראשון

Examples of using First violin in English and their translations into Hebrew

With the first violin.
לנגן הכינור הראשון!

There are many quartets with an accomplished first violin.
ישנן הרבה רביעיות עם כינור ראשון מוכשר.

I am the first violin and.
אני הכינור הראשון ו.

You're my… my concertino, my first violin.
אתה ה… הקונצ'רטינו שלי, הכינור הראשון שלי.

Then the struggle. First violin, C, up an octave, and then up to G.
ואז מאבק, כינור ראשון, דו, עולה אוקטבה, ומגיע לסול.

Second violins, don't overpower the first violins.
כינורות שניים, לא להכניע את הכינורות הראשונים.

She's auditioning for first violin, in next semesters symphony.
היא נבחנת לתפקיד הכנרית הראשית לסימפוניה של הסמסטר הבא.

The first violin is the mind and the heart of an orchestra, don't forget this.
הכינור הראשון הוא המוח, הלב, של התזמורת, בדיוק כך.

Sergey Ostrovsky, first violin.
סרגיי אוסטרובסקי, כינור ראשון.

But to be first violin she needs particular, careful coaching.
אבל כדי להיות כינור ראשון… היא זקוקה להדרכה קפדנית ומדוקדקת.

Every man wants to foreplay first violin plays a woman.
כל אדם רוצה משחק מקדים הכינור ראשון משחקת אישה.

Yes. First violin longing, pleading to God. And then, God answers.
כן, הכינור הראשון משתוקק, מתחנן בפני אלוהים, ואז, אלוהים עונה.

If everyone wanted to play first violin there could be no orchestra.
אם כולם היו רוצים לנגן כינור ראשון, לא הייתה תזמורת.

Completely impartial. Do you think I wouldn't be as good a first violin as Daniel?
באופן חסר פניות לחלוטין… את חושבת שלא אהיה כינור ראשון טוב כמו דניאל?

If everybody were to play first violin, we could not have an orchestra.
אם כולם היו רוצים לנגן כינור ראשון, לא הייתה תזמורת.

The cello and viola alternate a rhythmic pizzicato underneath the main tune of the first violin.
הצ'לו והוויולה מתחלפים ביניהן בפיציקטו רתמי מתחת לנעימה העיקרית של הכינור הראשון.

If everybody insisted on playing first violin, there would be no orchestras.
אם כולם היו רוצים לנגן כינור ראשון, לא הייתה תזמורת.

Cheerleader, first violin in the school orchestra, captain of the girls' softball team.
מעודדת, מנגנת כינור ראשון בתזמורת בית הספר, הקפטן של קבוצת הבנות בכדור בסיס.

After the pianissimo, the canon resumes. First violin takes the theme.
אחרי הפיאניסימו, הקאנון חוזר כינור ראשון לוקח את המוזיקת נושא.

Emily Wu, the first violin, she played sharp 17 times in the first movement alone.
אמילי וו, בכינור הראשון, היא ניגנה דיאז 17 פעמים בפרק הראשון לבדו.

Now we are all equal I have to be like the first violin, who has fingers like a butcher!
עכשיו כולנו שווים, ואני צריך להיות כמו הכינור הראשון, אשר לו אצבעות כשל קצב!

She joined the First violins section of the Israel Philharmonic Orchestra in the 1990-91 season.
היא הצטרפה לקבוצת הכינור הראשון של התזמורת הפילהרמונית הישראלית בעונת 1990-91.

Participates in none of the colonial wars. Serves his time in army bands. First violin in a string orchestra for 5 years now.
לא השתתף בשום מלחמה העביר את זמנו בלהקה צבאית כנור ראשון בתזמורת במשך 5 שנים.

I connect the first violin, which tends to be the soloist's part, with the viola and cello.
אני מחבר את הכינור הראשון, שנוטה לבצע את תפקיד הסולן, ביחד עם הוויולה והצ'לו.

It doesn't have to be an even split at first, but eventually on each piece, I think we could decide who plays first violin and who plays second.
בהתחלה זה לא חייב להיות חלוקה שווה, אבל בסופו של דבר, בכל יצירה, אני חושב שנוכל להחליט מי מנגן כינור ראשון ומי מנגן כינור שני.

He and his brother Carl received their first violin instruction from their father Johann.
אנטון ואחיו קרל קיבלו את שיעוריהם הראשונים בכינור מאביהם, יוהאן.

The first violin, the"Comte Cozio di Salabue," was made by Stradivari in 1727 and was played by Paganini himself, after he acquired it from Count Cozio de Salabue in 1817.
הכינור הראשון, ה"Comte Cozio di Salabue", נבנה על ידי סטרדיווארי בשנת 1727 ופגניני עצמו ניגן בו, אחרי שרכש אותו מן הרוזן קוזיו דה סאלאבואה בשנת 1817.

Probably because most of the particles, which are usually"running away" in the process of applying under the eyes, here firmly stick to the eyelid, instead of blue, the first violin becomes Golden.
כנראה כי רוב החלקיקים, אשר בדרך כלל"לברוח" באמצע איפור מתחת לעיניים, לפה בחוזקה לדבוק העפעף, במקום כחול, הכינור הראשון הופך זהב.

Seriously, the second and first violin aren't hierarchical, they're just different roles.
ברצינות, הכינור השני והראשון לא היררכיים זה לזה, אלו רק תפקידים שונים.

Immigrated to Palestine in 1937 to play first violin in the Palestine Orchestra(later"Israel Philharmonic Orchestra"), until his retirement in 1969.
עלה לארץ ישראל בשנת 1937 לנגן ככנר הראשון של התזמורת הפלשתינית(מאוחר יותר התזמורת הפילהרמונית הישראלית) עד לפרישתו בשנת 1969.