What is the translation of " FIRST-CYCLE " in Russian?

• первого цикла

Examples of using First-cycle in English and their translations into Russian

Proportion of first-cycle secondary schools teaching the Amazigh.
Доля средних школ первого цикла с преподаванием берберского языка.

Sweden voluntarily submitted a mid-term report on the implementation of UPR first-cycle recommendations.
Швеция добровольно представила среднесрочный доклад об осуществлении рекомендаций по первому циклу УПО.

Thirteen first-cycle boarding schools and seven second-cycle boarding schools were opened or reopened.
Были открыты или повторно открыты 13 школ- интернатов первого цикла и 7 школ- интернатов второго цикла.

Switzerland congratulated the ratification of CAT, as recommended during Pakistan's first-cycle review.
Швейцария высоко оценила ратификацию КПП, как это было рекомендовано в ходе обзора по Пакистану первого цикла.

Opening of hostels for first-cycle students in village communities when they are unable to enrol in a boarding school;
Открытие общежитий для учащихся первого цикла в деревенских общинах в случае невозможности их зачисления в школы- интернаты;

Botswana commended the ratification of the OP-CAT, OP-CRC-AC and CPED as a follow-up to the first-cycle UPR.
Ботсвана высоко оценила ратификацию ФП- КПП, ФП- КПР- ВК и КЗНИ в качестве последующих мер, принятых по итогам первого цикла УПО.

The Administration explained that unsold goods from first-cycle countries are returned to Geneva and some of them are sold in second-cycle countries.
Администрация объяснила, что непроданные товары из стран первого цикла возвращаются в Женеву.

Namibia and Zimbabwe have received second-cycle ICAO USAP missions, and Angola has received a first-cycle follow-up mission.
В Намибии и Зимбабве побывали миссии УПППБ ИКАО второго цикла, а в Анголе побывала аналогичная миссия первого цикла.

Establishment of small first-cycle units in village communities, so as to bring firstcycle education closer to students.
Создание небольших отделений первого цикла в деревенских общинах, с тем чтобы приблизить образование первого цикла к учащимся.

The preparation of this report represents a continuing effort by the Government that began with the submission of the first-cycle report.
Настоящий доклад был подготовлен в рамках продолжающихся усилий, которые государство начало предпринимать в связи с представлением доклада первого цикла.

Cyprus commended measures taken by Romania to implement the first-cycle recommendations and meet its human rights obligations.
Делегация Кипра одобрила принятые Румынией меры по выполнению рекомендаций первого цикла и соблюдению ее правозащитных обязательств.

In first-cycle secondary schools, 29,300 students took advantage of school meal services, compared with 20,915 during the previous school year.
В средних школах первого цикла услугами школьного питания воспользовались 29 300 учащихся в сравнении с 20 915 учащихся в течение предыдущего учебного года.

The Sudan commended the Congo on implementing the first-cycle UPR recommendations and its accession to a number of human rights instruments.
Судан воздал должное Конго за выполнение рекомендаций, сформулированных по итогам первого цикла УПО, и его присоединение к ряду правозащитных договоров.

Four States received a second-cycle ICAO USAP mission during the period of assessment, and one State received a first-cycle follow-up mission.
В период проведения оценки в четырех государствах побывали миссии УППАБ ИКАО второго цикла, а в одном государстве-- повторная миссия в рамках первого цикла.

Note: It is expected that 25 per cent of first-cycle secondary schools will be equivalent to 400 schools during the 2005/06 academic year.
Примечание: Ожидается, что 25% средних школ первого цикла в 2005/ 06 учебном году будет соответствовать 400 учебным заведениям.

Since publication of the previous survey, four States have received second-cycle ICAO USAP missions and two have received first-cycle follow-up missions.
С момента публикации предыдущего обзора в четырех государствах побывали миссии УППАБ ИКАО второго цикла, а в двух-- повторные миссии в рамках первого цикла.

During the 2005/06 school year, the number of first-cycle secondary school students receiving study grants exceeded 46,000, compared with 40,211 during the previous school year.
В 2005/ 06 учебном году количество учащихся первого цикла средних школ, получающих стипендию, превысило 46 000 в сравнении с 40 211 в предыдущем учебном году.

The United Arab Emirates and Jordan have each received a second-cycle ICAO USAP mission and the Islamic Republic of Iran has received a first-cycle follow-up mission.
Члены миссии УППАБ ИКАО посетили Объединенные Арабские Эмираты и Иорданию в рамках второго цикла, и повторно посетили Исламскую Республику Иран в рамках первого цикла.

During the 2005/06 school year, the number of first-cycle secondary school students receiving study grants exceeded 46,000, compared with 40,211 during the previous school year.
В 2005/ 06 учебном году число учащихся младшей ступени средней школы, получавших пособия на обучение, превысило 46 000 человек против 40 211 человек годом ранее.

It was, however, concerned that Belize had failed to implement many of the recommendations accepted in 2009, and encouraged the country to continue to implement its accepted first-cycle recommendations.
Вместе с тем она выразила озабоченность в связи с тем, что Белиз не выполнил многие рекомендации, принятые в 2009 году, и призвала эту страну продолжать осуществление принятых ею рекомендаций первого цикла.

Social scholarships may be awarded to students of all years of full-time and part-time first-cycle and second cycle studies, whose monthly income per member does not exceed a certain amount.
На социальные стипендии могут претендовать студенты всех лет очников и заочников первого и второго уровня, у которых ежемесячный доход на одного члена семьи не превышает определенной суммы.

First-cycle EPRs established baseline conditions regarding trends, policy commitments, institutional arrangements and routine capabilities for carrying out national evaluations.
В Обзорах первого цикла были определены исходные условия в отношении тенденций, стратегических обязательств, институциональных механизмов и потенциала для проведения национальных оценок.

Nineteen schools and institutions from the following countries have been selected to take part in the first-cycle of the Project: Chile, China, Ecuador, Ghana, Iran(Islamic Republic of), Iraq, Kenya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Thailand and Viet Nam.
Для участия в первом цикле проекта были отобраны 19 школ и институтов из следующих стран: Вьетнама, Ганы, Ирака, Ирана( Исламской Республики), Кении, Китая, Малайзии, Нигерии, Пакистана, Таиланда, Чили и Эквадора.

First-cycle audit follow-up missions validate the implementation of State corrective action plans and provide support in remedying deficiencies, and demonstrate a markedly increased level of implementation of ICAO security Standards.
По итогам оценок первого цикла организуются миссии для проверки осуществления государствами намеченных мер по исправлению выявленных недостатков и оказания им поддержки в этой области.

Preliminary action on the recommendations of the Third Students Congress, which was organized for student members of management committees in first-cycle secondary schools under the auspices of the Ministry from 20 to 22 June 2005 in the Moulay Rachid Youth Centre in Bouznika.
Предварительные меры по рекомендациям третьего конгресса учащихся, который был организован для учащихся- членов комитетов управления первого цикла средних школ под эгидой министерства с 20- 22 июня 2005 года в молодежном центре Мулея Рашида в Бузнике.

First Cycle Programmes First-cycle programmes are aimed at training specialists awarding the academic degree of"Bachelor" in the relevant discipline with a normative study term of at least 4 years.
Программы первого цикла Программы первого цикла направлены на подготовку специалистов с присуждением академической степени« бакалавр» по соответствующей специальности с нормативным сроком обучения не менее 4- х лет.

Malaysia welcomed Cameroon's progress in combating violence against women, children's rights and poverty in response to UPR first-cycle recommendations, as well as in education, health, rights to food and of disabled persons.
Малайзия приветствовала достигнутый Камеруном прогресс в борьбе с насилием в отношении женщин, осуществлении прав детей и сокращении масштабов нищеты в ответ на рекомендации, вынесенные в ходе первого цикла УПО, а также прогресс в областях образования и здравоохранения и осуществлении права на питание и прав инвалидов.

UNCT reported that, regarding first-cycle UPR recommendations 70.23- 70.32 on a moratorium on the death penalty and its abolishment, no moratorium on the death penalty had been established in Guyana.
Как сообщила СГООН, несмотря на вынесенные в ходе первого цикла УПО рекомендации 70. 23- 70. 32 в отношении моратория на применение смертной казни и отмены этой меры наказания, в Гайане не было введено соответствующего моратория.

UNCT considered the parliamentary motion on the abolition of corporal punishment and the removal of corporal punishment in the recently tabled Education Bill to be positive changes in keeping with first-cycle UPR recommendations 70.36-70.41 on the prohibition and elimination of corporal punishment.
По мнению СГООН, внесенное на рассмотрение в парламент предложение об отмене телесных наказаний и изъятии положений о телесных наказаниях из недавно представленного законопроекта об образовании сулит позитивные изменения в русле рекомендаций 70. 36- 70. 41, сделанных по итогам первого цикла УПО и касавшихся запрета и искоренения практики телесных наказаний.

The delegation reported that, after the first-cycle UPR review, the Act on Integral Protection Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women was adopted and regulated by a presidential decree after an extensive consultation process.
Делегация сообщила, что после первого цикла УПО в результате широких консультаций был принят и утвержден декретом Президента Закон о комплексной защите, предотвращении, искоренении и наказании насилия в отношении женщин.