What is the translation of " FITTED WITH A DEVICE " in Russian?

• оборудованы устройством
• оснащен устройством
• оборудован устройством

Examples of using Fitted with a device in English and their translations into Russian

Tanks shall be fitted with a device to indicate their content level.
Цистерны должны быть оснащены устройством для индикации уровня наполнения.

Every tank containing HFC-227 ea placed in the space to be protected shall be fitted with a device to prevent overpressure.
Каждый резервуар с HFC- 227ea, расположенный в защищаемом помещении, должен быть оборудован устройством, предотвращающим образование избыточного давления.

Each container shall be fitted with a device for checking the gas pressure;
Каждый контейнер оснащается устройством для контроля давления газа;

Doors and all other closing systems(including stopcocks, manholecovers, flanges etc.) shall be fitted with a device on which Customs seals can be fixed.
Двери и прочие системы закрывания( включая запорные краны, крышки лазов, фланцы и т. д.) должны иметь приспособление, на которое могли бы быть наложены таможенные печати и пломбы.

Each tank shall be fitted with a device for checking the contents.
Каждый резервуар должен быть оснащен устройством, позволяющим проверять его содержимое.

Craft of less than 7 m in length and capable of developing a speed of more than 20 km/h that are open or capable of being steered from a flying bridge shall be fitted with a device to automatically stop the engine if the helmsman leaves the steering position;
Открытые суда или суда, которыми можно управлять с открытого ходового мостика, длиной менее 7 м, способные развивать скорость более 20 км/ ч, должны быть оборудованы устройством, автоматически отключающим двигатель, если рулевой покидает пост управления рулем;

Each tank shall be fitted with a device for checking the contents;
Каждый резервуар должен быть оборудован устройством, позволяющим контролировать содержимое.

For the purposes of monitoring the temperature of the air in contact with quick-frozen foodstuffs intended for human consumption during carriage, the transport equipment shall be fitted with a device allowing air temperature measurement, recording, and storage of the collected information.
Для контроля в процессе перевозки температуры воздуха, воздействию которого подвергаются быстрозамороженные пищевые продукты, предназначенные для потребления человеком, транспортное средство должно быть оборудовано прибором, позволяющим производить измерение температуры воздуха, ее запись и хранение полученной информации.

Every tank shall be fitted with a device permitting control of the gas pressure.
Каждый резервуар должен быть оснащен устройством, позволяющим контролировать давление газа.

Any ramp which when ready for use exceeds 1,200 mm in length shall be fitted with a device to prevent the wheelchair rolling off the sides.
Любую аппарель, длина которой в рабочем положении превышает 1 200 мм, оборудуют устройством для предотвращения скатывания инвалидной коляски в стороны.

Tanks must be fitted with a device enabling their content to be measured continuously.
Цистерны должны быть оснащены устройством для постоянного измерения объема их содержимого.

Any ramp which when ready for use exceeds 1200 mm in length shall be fitted with a device to prevent the wheelchair rolling off the sides.
Любая аппарель, длина которой в рабочем положении превышает 1 200 мм, должна быть оборудована устройством для предотвращения скатывания инвалидной коляски по сторонам.

Headlamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicle as to comply with the rules applicable to them.
Фары оснащаются устройством, позволяющим регулировать их на транспортном средстве в соответствии с применяемыми к ним правилами.

Crafts that are open or capable of being steered from a flying bridge shall be fitted with a device to automatically stop the engine if the helmsman leaves the steering position;
Открытые суда или суда, которыми можно управлять с открытого ходового мостика, должны быть оборудованы устройством, автоматически отключающим двигатель, если рулевой покидает пост управления рулем;

Headlamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicle as to comply with the rules applicable to them.
Фары должны быть оборудованы устройством, позволяющим производить предписанную регулировку фар на транспортном средстве в соответствии с применимыми к ним правилами.

If the total quantity of oil contained in the sumps of all of the internal combustion engines and all of the equipment installed, together with the hydraulic fluid systems is 300 litres or more, the receptacles shall be fixed and be fitted with a device which activates optical and acoustic signals in the wheelhouse or the central control post when the level of the liquid reaches 80 per cent of the receptacle capacity.
В случае, если общее количество масла, содержащегося в картерах всех двигателей внутреннего сгорания и всех установленных механизмов вместе с гидравлическими системами составляет 300 л или более, резервуары должны быть резервуарами стационарного типа и должны быть оборудованы устройством подачи визуального и звукового сигналов в рулевую рубку или и центральный пост управления по достижении 80- процентного заполнения резервуара.

Chin straps shall be fitted with a device to adjust and maintain tension in the strap.
Ремешки для подбородка должны иметь устройство для регулировки и обеспечения соответствующего натяжения ремешка.

Headlamps shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicles as to comply with the rules applicable to them.
Фары должны оборудоваться устройством, позволяющим производить предписанную регулировку фар на транспортном средстве в соответствии с применяемыми к ним требованиями.

The panoramic X-ray imaging system in Oxford Medical clinic is additionally fitted with a device for making a front and profile image of the skull- cephalostat of the last model.
Ортопантомограф клиники« Оксфорд Медикал» дополнительно укомплектован устройством для изготовления фронтально- профильного снимка черепа- цефалостатом последней модели.

B-34.3 Tanks must be fitted with a device which activates optical and acoustic signals in the wheelhouse or the central control post when the level of the liquid reaches 80 per cent of the tank capacity.
B- 3. 3 Цистерны должны быть оборудованы устройством подачи визуального и звукового сигналов в рулевую рубку и центральный пост управления по достижении 80- процентного заполнения цистерны.

UN No. 2037, small recipients containing gas(gas cartridges) containing UN No. 1965, hydrocarbon gas mixture n.o.s., liquefied shall be fitted with a device to prevent- when the cartridge is installed or withdrawn, including by accident- any gas leakage with a flow rate of above 10 g/h under normal conditions of temperature and pressure.
Емкости малые, содержащие газ( газовые баллончики)(№ ООН 2037), содержащие сжиженную смесь углеводородных газов(№ ООН 1965), должны быть оборудованы устройством, предотвращающим в момент установки или удаления( в том числе случайного) баллончика любую утечку газа с расходом свыше 10 г/ ч при нормальных условиях температуры и давления.

Tanks must be fitted with a device which activates optical and acoustic signals in the wheelhouse or the central control post when the level of the liquid reaches 80 per cent of the tank capacity level-monitoring device which emits sound and light signals when the tank is four-fifths full.
Цистерны должны быть оборудованы устройством подачи оптического и акустического сигнала в рулевую рубку и центральный пост управления по достижении 80- процентного заполнения цистерны контроля за уровнем, подающим звуковой и световой сигналы при заполнении четырех пятых объема цистерны.

If cylinders are fitted with a device to prevent rolling, this device shall not be integral with the valve cap;
Если баллоны оборудованы приспособлением, препятствующим перекатыванию, это приспособление не должно составлять одно целое с колпаком вентиля.

If the trailer is fitted with a device enabling compressed-air actuation of the braking system other than the parking braking system to be cut out, the first-mentioned system must be so designed and constructed that it is positively restored to the position of rest not later than on resumption of the supply of compressed-air to the trailer.
Если на прицепе имеется устройство, позволяющее отключать пневматическую систему торможения, за исключением системы стояночного тормоза, то это устройство должно быть сконструировано и изготовлено таким образом, чтобы оно обязательно приводилось в нерабочее положение не позднее того момента, когда в пневматическую систему прицепа снова начинает поступать сжатый воздух.

The hydrogen analyser must be fitted with a device to record electrical signal output, at a frequency of at least once per minute.
Водородный анализатор должен быть оснащен устройством для регистрации выходного электрического сигнала с частотой по меньшей мере один раз в минуту.

The container should be fitted with a device which transmits light and sound signals to the wheelhouse and the central control post when the level of the liquid reaches 80 per cent.
Специальный резервуар должен быть оборудован устройством, подающим световой и звуковой сигналы в рулевую рубку и центральный пост управления о достижении 80% уровня жидкости.

Systems or part(s) thereof, shall be fitted with a device enabling them to be so adjusted on the vehicle as to comply with the rules applicable to them.
Системы или их часть( и) оборудуют устройством, позволяющим корректировать их работу на транспортном средстве таким образом, чтобы они соответствовали применяемым к ним предписаниям.

The portable tank may be fitted with a device located under maximum filling conditions in the vapour space of the shell to prevent the build up of excess pressure due to the slow decomposition of the substance transported.
Переносная цистерна может быть оборудована устройством, которое в условиях максимального наполнения располагается в газовой фазе резервуара с целью воспрепятствовать накоплению избыточного давления в результате медленного разложения перевозимого вещества.

Every vehicle must be fitted with a device, the mobimeter, which registers the number of kilometres driven, and calculates the tax payable.
Каждое транспортное средство должно быть оборудовано устройством- мобиметром, который регистрирует количество пройденных километров и рассчитывает подлежащий оплате налог.

Make sure the electrical system is fitted with a device which guarantees omnipolar disconnection from the electricity mains under category III overvoltage conditions.
Убедитесь, что система электроснабжения оснащена размыкающим устройством, обеспечивающим отключение от сети всех его полюсов в условиях перенапряжения.