What is the translation of " FOCUSING ONLY " in Russian?

• ориентируясь только
• сосредоточиться только
• сосредоточив внимание только
• акцент только

Examples of using Focusing only in English and their translations into Russian

Focusing only on the disarmament machinery will not by itself achieve anything.
Акцент лишь на механизме разоружения сам по себе ни к чему не приведет.

One or both spouses acts selfishly, focusing only on his or her needs and desires.
Один или оба супруга действуют эгоистично, сосредотачиваясь только на своих потребностях и желаниях.

Approaches focusing only on one or another institution, or ignoring civil society or victims, will not be effective.
Подходы, ориентирующиеся только на одно или другое учреждение или игнорирующие гражданское общество или пострадавших, не могут быть эффективны.

Conducting balanced assessments of performance rather than focusing only on negative findings;
Проведение сбалансированных оценок результатов работы вместо акцентирования внимания только на отрицательных результатах;

Approaches focusing only on one or another institution, or ignoring civil society or victims, will not be effective.
Подходы, при которых уделяется внимание только какому-либо одному институту и игнорируются интересы гражданского общества и потерпевших, не дадут желаемого эф.

At the same time, it should be pointed out that focusing only on proliferation measures is not justified.
В то же время следует отметить, что фокусирование внимания лишь на мерах по предотвращению распространения не оправдано.

Of course, the demand for the game, put up the user will be numeracy, otherwise all actions have prodelyvat intuitively, focusing only on their luck.
Конечно же, требованием к игре, выставляемым пользователю, будет умение считать, иначе все действия придется проделывать интуитивно, ориентируясь только на свою удачу.

If we talk about the rear-view camera, then, focusing only on it you can take back in case if it gives a complete overview of the wide-angle.
Если говорить о камере заднего вида, то сдавать назад, ориентируясь только на нее, можно лишь в том случае, если она дает полноценный широкоугольный обзор.

We must actively participate in international cooperation without focusing only on immediate interests.
Мы должны принимать активное участие в международном сотрудничестве, не замыкаясь лишь на удовлетворении самых насущных потребностей.

However, some criticised Peace'93 for focusing only on IRA violence and for not responding to the deaths of children in Northern Ireland.
Однако, некоторые подвергали критике Peace' 93 за то, что они фокусировались только на насилии со стороны ИРА и не реагировали на смерть детей в Северной Ирландии.

The Commission did not analyse the practice of torture per se, focusing only on executions and disappearances.
Упомянутая Комиссия непосредственно не рассматривала вопрос о практике пыток, занимаясь только вопросами о казнях и исчезновениях.

It is proposed that a second review focusing only on institutional, policy and legal issues should be undertaken in 2004 or early 2005 in order to reflect these changes.
Предлагается провести второй обзор в 2004 или начале 2005 года для отражения этих изменений, сосредоточив внимание только на институциональных, политических и правовых вопросах.

It was stressed that neither Eurostat nor OECD could play their role focusing only on their respective constituencies.
Было отмечено, что ни Евростат, ни ОЭСР не смогут выполнять свою роль, если сосредоточатся только на своих государствах- членах.

Focusing only on absolute justice outside the domestic framework could be detrimental and costly without a guarantee that the process will result in sustainable peace.
Упор лишь на обеспечение абсолютного правосудия за пределами внутренних рамок мог бы привести к пагубным и дорогостоящим последствиям без каких бы то ни было гарантий того, что этот процесс закончится достижением устойчивого мира.

Parents often do not realize what kind of mattress will suit best for their child and focusing only on the beautiful pictures without 5 minutes.
Часто родители не задумываются какой именно матрас подойдет лучше для их малыша и ориентируясь только на красивые картинки без 5 мин.

Focusing only on the apprehension of those who fail to declare will result in the lost opportunity of using actual declarations to detect the laundering of the proceeds of corruption.
Если сосредоточиться только на задержании тех лиц, которые не представляют декларации, то можно упустить возможность использования действительных и подлинных деклараций для выявления фактов отмывания доходов от коррупции.

Overall the equity market is not cheap and investor focusing only on yield(including dividend yield) may be disappointed by future market outcome.
Когда акции стоят не дешево, инвесторы ориентируются только на прибыльность( в том числе дивидендная доходность), и могут быть разочарованы будущими изменениями на рынках.

It would also be interesting to hear what was being done about raising men's awareness of women's rights, rather than focusing only on women.
Было бы также интересно услышать, что делается для того, чтобы не только концентрировать внимание на положении женщин, а еще и повышать информированность мужчин о правах женщин.

A brief review of the liability systems of some of these instruments, focusing only on the regulation of the MTO/carrier's civil liability, is presented in the following paragraphs.
В последующих пунктах представлен краткий обзор систем ответственности, предусмотренных в некоторых из этих договоров, и уделяется особое внимание только правилам регулирования гражданской ответственности ОМП/ перевозчика.

The Network aims at establishing a continuum of land rights, including for minority groups, rather than focusing only on individual land titling.
Сеть стремится определить целый круг прав на владение землей, в том числе и для групп меньшинств, а не концентрировать внимание исключительно на индивидуальном праве на землю.

Focusing only on the bright side of the moon and ignoring the dark side might easily make you think that the dark side does not exist, while in fact we need the dark side to represent the whole moon.
Сосредоточиваясь только на светлой стороне и игнорируя темную, вы легко можете начать думать, что темная сторона не существует, тогда как в действительности целую луну невозможно представить без темной стороны.

It may therefore be appropriate to call for action on all the rights enumerated in the human rights instruments, instead of focusing only on a few of them.
Поэтому, возможно, уместно призвать перейти к действиям по всем правам, перечисленным в документах о правах человека, вместо того, чтобы сосредоточиваться только на нескольких из них.

The present report does not aim at reviewing the dynamics of all MDG indicators, focusing only on those included in official documents, such as the first MDG report, the CDS, and other programmatic papers.
Данный отчет не ставит целью рассмотреть динамику всех показателей ЦРТ и фокусируется только на тех, которые вошли в официальный документ, такие как первый отчет по ЦРТ, СРС и другие программные документы.

The Network aims at establishing a continuum of land rights, including for minority groups, rather than focusing only on individual land titling.
Цели Сети заключаются в определении целого круга прав на владение землей, в том числе и для групп меньшинств, а не в концентрации внимания исключительно на индивидуальном праве на землю.

His proposals, focusing only on outstanding issues, namely nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space, have considerably influenced subsequent efforts in this field.
Его предложения, сфокусированные лишь на неурегулированных проблемах, а именно: ядерное разоружение и предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве,- значительно повлияли на последующие усилия в этой сфере.

Further explanation of why destruction of all ozone-depleting substances would be preferable to an approach focusing only on the most cost-effective sectors;
Дальнейшее объяснение того, почему уничтожение всех озоноразрушающих веществ было бы предпочтительно по сравнению с подходом, нацеленным только на наиболее затратоэффективные сектора;

The scope of the enabling capacity has been therefore readjusted, focusing only on site preparation, building and commissioning, eliminating"operation and maintenance" and"decommissioning.
В этой связи спектр работы вспомогательной структуры был скорректирован: предполагается сосредоточить внимание только на подготовке площадки для строительства, самом строительстве и подрядных работах, при этом были исключены<< эксплуатация и техническое обслуживание>> и<< вывод из эксплуатации.

GEOSS aims at ensuring that relevant data and products are produced and received in a timely fashion, focusing only on natural and technological disasters.
Задачей ГЕОСС является обеспечение своевременной под- готовки и получение соответствующих данных и продуктов с уделением внимания только чрезвычайным ситуациям природного и техно- генного характера.

Focusing only on quantifiable costs of transferring processes may be inadequate for making decisions as, in addition to achieving economies in field support, the global field support strategy aims to improve the quality and timeliness of field support and to enhance accountability and oversight of support activities.
Акцент только на поддающихся количественному измерению издержках, связанных с передачей процессов, возможно, недостаточен для принятия решений, поскольку помимо достижения экономии в области полевой поддержки цель глобальной стратегии полевой поддержки заключается в повышении качества и своевременности оказываемых услуг, а также в укреплении подотчетности в деятельности по поддержке и надзора за ней.

In case of scarce resources, one language event per year could be considered, not necessarily focusing only on official United Nations languages.
В случае дефицита ресурсов можно было бы рассмотреть вопрос о проведении одного мероприятия, посвященного языкам, в год, причем необязательно с заострением внимания только на официальных языках Организации Объединенных Наций.