What is the translation of " FOLLOW DEVELOPMENTS " in Russian?

• следить за развитием событий
• отслеживать события

Examples of using Follow developments in English and their translations into Russian

The Prosecutor will follow developments closely.
Обвинитель будет внимательно следить за ходом событий.

Follow developments in the international trading system, including through attendance at meetings of the World Trade Organization.
Наблюдение за изменениями в системе международной торговли, в том числе посредством участия в совещаниях Всемирной торговой организации.

He was encouraged by the Government's efforts thus far and would follow developments with interest.
В него вселяют надежду предпринимаемые правительством до настоящего времени усилия, и он будет с интересом следить за дальнейшими событиями.

He/she will follow developments in the region as a whole.
Этот сотрудник будет следить за развитием событий в регионе в целом.

The Council expects the mutineers to take immediate steps to effectively implement this commitment and will follow developments closely.
Совет ожидает, что мятежники предпримут незамедлительные шаги к действенному выполнению этого обязательства, и будет внимательно следить за развитием событий.

NATO allies follow developments very closely and stand in solidarity with Turkey.
Союзники по НАТО следят за развитием событий очень внимательно и солидарны с Турцией.

The willingness of the OECD to adjust these deficiencies was welcomed and the task force felt it should follow developments on this issue.
При этом была дана высокая оценка желания ОЭСР ликвидировать недостатки, и целевая группа выразила мнение о том, что ей следует следить за прогрессом в этом вопросе.

The Conference, therefore, recommended that the Bureau follow developments related to population and housing censuses in the future.
С учетом этого Конференция рекомендовала Бюро следить за новыми разработками в области переписей населения и жилищ.

Those of you that have reliable sources of information such as David Wilcock on the Internet just to mention one of a number, can follow developments virtually as they take place.
Те из вас, у кого есть надежные источники информации в Интернете, к примеру, такие как Дэвид Уилкок, могут виртуально следить за развитием событий.

The Ministry does, however, follow developments closely, and will if necessary consider issuing guidelines on what constitutes"special grounds.
Вместе с тем министерство пристально следит за дальнейшим развитием событий и при необходимости рассмотрит вопрос об издании руководящих принципов в отношении того, что следует считать" особыми основаниями.

Since many developing countries have assigned priority to the advancement of agriculture, insurers should follow developments in this sector closely, ready to grasp chances when they arise.
Поскольку многие развивающиеся страны придают развитию сельского хозяйства первостепенное значение, страховщики должны внимательно следить за развитием событий в этом секторе и быть готовыми сразу же воспользоваться возникающими возможностями.

The Security Council will follow developments in Angola closely and looks forward to receiving the comprehensive report of the Secretary-General on the situation in Angola by 8 December 1995.
Совет Безопасности будет пристально следить за событиями в Анголе и ожидает получить всеобъемлющий доклад Генерального секретаря о положении в Анголе к 8 декабря 1995 года.

In this context further steps are needed to ease the crossing procedures in the area to allow individuals not only to maintain contact and follow developments in their home communities but also to make a free and informed choice whether to return or to integrate in areas of displacement or elsewhere.
В этом контексте необходимо предпринять дальнейшие шаги по упрощению процедур пересечения в этой местности, чтобы позволить людям не только поддерживать связь и следить за происходящим в их родных общинах, но и сделать свободный и осознанный выбор относительно возвращения или интеграции в местах переселения или где-либо еще.

His Government would follow developments in the Islamic Republic of Iran with a view to ensuring implementation of the recommendations made by those mechanisms, in particular those of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief.
Его правительство будет внимательно следить за развитием событий в Исламской Республике Иран с целью обеспечения осуществления рекомендаций, сделанных этими механизмами, особенно рекомендаций Специального докладчика по вопросу о свободе религии или вероисповедания.

An additional Political Affairs Officer(P-2), under the direct supervision of the group leader(P-4), would follow developments in the countries under his/her responsibility and focus in particular on Kosovo-related issues and on issues in the region.
Новый сотрудник по политическим вопросам( С2), работающий под непосредственным началом руководителя Группы( С4), будет отслеживать развитие ситуации в курируемых им странах и, в частности, концентрировать свое внимание на вопросах, касающихся Косово и региона.

The Special Rapporteur is aware of the challenges posed by follow-up to communications and intends to intensify work in that area, in particular by engaging with relevant stakeholders who can, within the framework of their own mandates and roles, follow developments in the individual cases and situations reported in communications.
Специальный докладчик понимает, с какими трудностями сопряжено отслеживание мер, принимаемых в связи с сообщениями, и намеревается активизировать работу в этой области, в частности, путем привлечения соответствующих заинтересованных субъектов, которые могли бы в рамках своих мандатов и функций следить за развитием событий в конкретных делах и ситуациях, отмеченных в сообщениях.

The international community must also follow developments in Belarus closely and take every possible step to persuade its Government to respect international human rights law.
Международное сообщество должно также внимательно следить за событиями в Беларуси и предпринять все шаги для того, чтобы убедить правительство этой страны соблюдать международные нормы в области прав человека.

Her delegation would also closely follow developments related to the Umoja project impact analysis, budget and efficiency gains achieved through quick-impact projects, the cost-benefit analysis of turnkey contracts, adjustments to the standard ratio for equipment holdings and more cost-efficient use of training resources.
Ее делегация будет также внимательно отслеживать события, связанные с анализом результативности осуществления проекта<< Умоджа>>, бюджетной эффективностью и экономией средств, достигнутых за счет проектов с быстрой отдачей, анализом эффективности затрат по контрактам<< под ключ>>, корректировками стандартного соотношения для запасов имущества и более экономичным использованием ресурсов на учебную подготовку.

In coordination with the United Nations agencies and programmes, follow developments relating to the fashioning of a region of peace, freedom, development and democracy in Central America and, thereon, draft the report of the Secretary-General requested in paragraph 26 of the draft resolution.
В координации с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций следить за событиями, касающимися создания региона мира, свободы, развития и демократии в Центральной Америке, и впоследствии подготовит доклад Генерального секретаря, запрашиваемый в пункте 26 проекта резолюции.

In addition, the incumbent of the post would follow developments that are of relevance to the work of the Office for Disarmament Affairs within the offices, funds and programmes of the United Nations system located at Vienna, as well as those of intergovernmental organizations and related agencies, and would provide advice and recommendations to the High Representative for Disarmament Affairs, as appropriate, in the light of those developments..
Кроме того, он будет отслеживать события и процессы, имеющие отношение к работе Управления по вопросам разоружения, в рамках структурных подразделений и программ системы Организации Объединенных Наций, базирующихся в Вене, а также межправительственных организаций и связанных с ними учреждений и будет, в соответствующих случаях, оказывать консультативную помощь и предоставлять рекомендации Высокому представителю по вопросам разоружения с учетом таких событий и процессов.

The Conference recommended that the Bureau follow developments in this area and work toward the developing of a systematic approach involving the activities carried out by the various organizations active in this field.
Конференция рекомендовала Бюро следить за изменениями в этой области и деятельностью по разработке систематического подхода с учетом результатов работы различных организаций, действующих в этой области.

For its part, Burkina Faso follows developments in this sphere with keen interest.
Со своей стороны, БуркинаФасо внимательно следить за событиями в этой области.

Japan supports that initiative and will be following developments with great interest.
Япония поддерживает эту инициативу, и с большим интересом будет следить за соответствующими событиями.

The following developments concerning child abuse should be noted.
Необходимо отметить следующие события, связанные с проблемой жестокого обращения с детьми.

Botswana follows developments in Cyprus with keen interest.
Ботсвана с большой заинтересованностью наблюдает за развитием событий на Кипре.

The Committee noted the following developments and views.
Комитет отметил следующие изменения и мнения.

The Working Group identified the following developments and ideas.
Рабочая группа отметила следующие изменения и соображения.

The Council followed developments in Burundi on a regular basis.
Совет на регулярной основе следил за событиями в Бурунди.

As regards the status of detained aliens, the following developments should be noted.
Что касается положения содержащихся под стражей иностранцев, то стоит отметить следующие события.

Of special importance, given the level of the activities, are the following developments.
С учетом уровня, на котором осуществляются мероприятия, особую важность имеют следующие изменения.