What is the translation of " FORCE SIMULTANEOUSLY " in Russian?

• силу одновременно

Examples of using Force simultaneously in English and their translations into Russian

In fact, the relevant penal provisions enter into force simultaneously with the regulation itself.
Фактически, соответствующие положения уголовного законодательства вступают в силу одновременно с самим регламентом.

We have committed ourselves to have the protocols of European Union member States enter into force simultaneously.
Мы стремимся к тому, чтобы протоколы государств-- членов Европейского союза вступили в силу одновременно.

In accordance with the plan, the decisions would need to enter into force simultaneously with the Foundation Agreement on 29 April.
Согласно плану эти решения должны вступить в силу одновременно с Основополагающим соглашением 29 апреля.

Implementation of the Additional Protocol started in 2004 following a decision that all the EU Member States should bring Additional Protocols into force simultaneously.
Осуществление Дополнительного протокола началось в 2004 году после принятия решения о том, что все государства- члены Европейского союза должны одновременно ввести в действие дополнительные протоколы.

Any changes to this Policy will enter into force simultaneously with the publication of the same on the Site or through the same.
Любые изменения в этой политике вступит в силу одновременно с публикацией же на Сайте или через то же самое.

The additional protocols for the European Union member States entered into force simultaneously on 30 April 2003.
Дополнительные протоколы одновременно вступили в силу для всех государств-- членов Европейского союза 30 апреля 2003 года.

Iii Such rules shall enter into force simultaneously in the States Parties 30 days after the date of the notification given by the Administrative Secretariat of MERCOSUR in accordance with the preceding subparagraph.
Iii эти нормы вступают в силу одновременно во всех государствах- участниках через 30 дней после даты сообщения, направляемого Административным секретариатом МЕРКОСУР с предварительно сделанным точным переводом.

Until 1986, these three Acts, which are currently not in force, simultaneously regulated social security.
Эти три закона, которые более не действуют, одновременно регулировали до 1986 года работу системы социального обеспечения.

The Additional Protocol entered into force on 30 April 2004, following a decision that all the(then) EU Member States should bring Additional Protocols into force simultaneously.
Дополнительный протокол вступил в силу 30 апреля 2004 года после принятия решения о том, что все( тогдашние) государства-- члены Европейского союза должны ввести в действие подписанные ими дополнительные протоколы одновременно.

The Cabinet has adopted several legal acts that will enter into force simultaneously with the above Law to ensure its implementation.
Кабинет министров принял несколько нормативных актов, которые вступят в силу одновременно с вышеупомянутым законом и будут направлены на обеспечение его исполнения.

Corresponding amendments to ADN were developed by the ADN Safety Committee and adopted by the ADN Administrative Committee, together with additional amendments specific to inland navigation, and entered into force simultaneously on 1 January 2013.
Соответствующие поправки к ВОПОГ были разработаны Комитетом ВОПОГ по безопасности и приняты Административным комитетом ВОПОГ вместе с дополнительными поправками, непосредственно касающимися судоходства по внутренним водным путям; они вступили в силу одновременно 1 января 2013 года.

By agreement of the parties, the Security Council is requested to take decisions to enter into force simultaneously with the Foundation Agreement, in which the Security Council would.
По соглашению сторон Совету Безопасности предлагается принять решение, вступающее в силу одновременно с Основополагающим соглашением, в котором Совет Безопасности.

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights entered into force on 3 January 1976, the International Covenant on Civil and Political Rights entered into force on 23 March 1976, and the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, having received the required number of ratifications or accessions, entered into force simultaneously with that Covenant on 23 March 1976.
Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах вступил в силу 3 января 1976 года, Международный пакт о гражданских и политических правах вступил в силу 23 марта 1976 года, а Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах вступил в силу одновременно с этим Пактом 23 марта 1976 года после получения требуемого количества ратификационных грамот или документов о присоединении.

The Working Party took note that that not all acts will enter into force simultaneously, but that some, such as, for example, those related to the Information Technology(IT) systems will be implemented in phases until 2020.
Рабочая группа приняла к сведению, что не все акты вступят в силу одновременно, но что некоторые из них, например акты, связанные с системам информационных технологий( ИТ), будут вводиться поэтапно до 2020 года.

The informal working group considered that it would be best for the new catalogue of questions to enter into force simultaneously in all the Contracting States.
Неофициальная рабочая группа считает необходимым, чтобы новый каталог вопросов вступил в силу одновременно во всех договаривающихся государствах.

Taking note of the request to the Security Council to take certain decisions to enter into force simultaneously with the Foundation Agreement; and conscious that these decisions will be a crucial part of the overall framework of the Comprehensive Settlement, if it is approved.
Принимая к сведению обращенную к Совету Безопасности просьбу принять определенные решения, которые вступят в силу одновременно с Основополагающим соглашением, и сознавая, что эти решения станут одной из важнейших частей общих основ Плана всеобъемлющего урегулирования, если он будет одобрен.

It has maintained that it will start disarming its combatants only if the Sierra Leone army and the Civil Defence Force simultaneously do the same.
ОРФ попрежнему утверждает, что он начнет разоружение своих боевиков только в том случае, если Армия Сьерра-Леоне и Силы гражданской обороны одновременно поступят таким же образом.

This contained the elements on which the Security Council was to take decisions to enter into force simultaneously with the Foundation Agreement, by which the Council would endorse the Foundation Agreement, prohibit the supply of arms to Cyprus, and authorize a United Nations operation as fully elaborated in my report of 16 April 2004 S/2004/302.
Сюда относились элементы, на основе которых Совет Безопасности должен был принять решения, вступающие в силу одновременно с Основополагающим соглашением, в которых Совет одобрил бы Основополагающее соглашение, запретил поставки оружия на Кипр и санкционировал операцию Организации Объединенных Наций о чем подробно говорится в моем докладе от 16 апреля 2004 года S/ 2004/ 302.

All member States of the EU have committed themselves to have their additional protocols enter into force simultaneously, and we aim to do so as soon as possible.
Все государства-- члены ЕС обязались одновременно привести в действие свои дополнительные протоколы, и мы намерены сделать это как можно скорее.

It will be noted that, as part of the package enshrined in the plan, the parties request decisions to be taken by the Security Council to enter into force simultaneously with the Foundation Agreement.
Следует отметить, что в качестве части комплекса вопросов, охватываемых планом, стороны обращаются с просьбой к Совету Безопасности принять решения, которые вступают в силу одновременно с Основополагающим соглашением.

The Council is therefore requested to take decisions on the matters referred to in paragraph 8 above, to enter into force simultaneously with the Foundation Agreement on a contingency basis, subject to the outcome of the referenda.
В этой связи к Совету обращается просьба принять решения по вопросам, упомянутым в пункте 8 выше, которые бы вступили в силу одновременно с Основополагающим соглашением на чрезвычайной основе, с учетом результатов референдумов.

The Contractor acknowledges and agrees that the amendments to the Offer shall entail the amendment of Agreement concluded and valid between the Contractor and the Customer(author), and amendments to the Agreement shall enter into force simultaneously with such amendments to the Offer.
Исполнитель соглашается и признает, что внесение изменений в Оферту влечет за собой внесение этих изменений в заключенный и действующий между исполнителем и Заказчиком( автором) Договор, и эти изменения в Договор вступают в силу одновременно с такими изменениями в Оферте.

Changes and/ or additions to this Agreement by the Contractor in connection with a change in the law shall come into force simultaneously with the entry into force of the changes in these legislative acts.
Изменения и/ или дополнения, вносимые Исполнителем в настоящий Договор в связи с изменением законодательства, вступают в силу одновременно с вступлением в силу изменений в данных актах законодательства.

Any amendments and additions introduced by Mugan FX LTD to these Regulations in connection with the modification of legislation or normative acts of regulatory authorities shall come into force simultaneously with such modification becoming effective.
Изменения и дополнения, вносимые MuganFXLTD в Регламент в связи с изменением законодательства или нормативных актов регулирующих органов, вступают в силу одновременно со вступлением в силу соответствующих изменений.

Corresponding amendments to ADN were developed by the ADN Safety Committee and adopted by the ADN Administrative Committee, together with additional amendments specific to inland navigation, and entered into force simultaneously on 1 January 2011ECE/ADN/9 and Corrs.1 and 2, Depositary Notification C.N.853.2010. TREATIES-11.
Соответствующие поправки к ВОПОГ были разработаны Комитетом ВОПОГ по безопасности и приняты Административным комитетом ВОПОГ вместе с дополнительными поправками, непосредственно касающимися судоходства по внутренним водным путям; они вступили в силу одновременно 1 января 2011 года ECE/ ADN/ 9 и Corr. 1 и 2, уведомление депозитария C. N. 853. 2010. TREATIES- 11.

These bearings can transmit radial and axial forces simultaneously.
Подшипники могут воспринимать радиальные и осевые усилия одновременно.

April 1993 at 05:30 hours, Croatian forces simultaneously attacked Vitez, Stari Vitez, Ahmići, Nadioci, Šantici, Pirići, Novaci, Putiš and Donja Večeriska.
Апреля 1993 года в 5: 30 утра хорватские вооруженные формирования атаковали следующие населенные пункты: Витез, Стари- Витез, Ахмичи, Донья- Вечериска, Надиоци, Шантици, Пиричи, Новаци и Путиш.

On 17 February, JEM forces started to move north in the vicinity of Kafod(Northern Darfur) and engaged in clashes with the Government of the Sudan and SLA/Minni Minnawi(SLA/MM) forces simultaneously.
Февраля силы ДСР начали передвигаться в северном направлении в окрестностях Кафода( Северный Дарфур), одновременно ведя боевые действия против правительственных сил и сил Освободительной армии Судана/ Минни Миннави ОАС/ ММ.

The Afghan National Army continues to develop into a professional fighting force while simultaneously rebuilding and reorganizing.
Афганская национальная армия продолжает превращаться в профессиональную боевую силу, одновременно перестраиваясь и реорганизуясь.

Qatar has also acceded to Protocol I, Amended Protocol II, Protocol III, Protocol IV and Protocol V. These Protocols and the Convention entered into force for Qatar simultaneously on 16 May 2010.
Катар присоединился также к Протоколу I, Протоколу II с поправками, Протоколу III, Протоколу IV и Протоколу V. Для Катара эти протоколы и Конвенция одновременно вступили в силу 16 мая 2010 года.