What is the translation of " FORCED HIMSELF " in Russian?

• заставил себя

Examples of using Forced himself in English and their translations into Russian

He forced himself upon me.
Он силой овладел мною.

First he walked over to the bathroom sink and forced himself to look in. Nothing.
Прежде всего он подошел к раковине и заставил себя заглянуть туда. Ничего.

Sharpe forced himself to stand.
Шарп заставил себя подняться.

In order to develop material for Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me, Smith forced himself to write music for 15 days of each month.
Для того, чтобы создать материал для Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me, Смит заставлял себя писать музыку 15 дней каждого месяца.

He forced himself to wake up again.
Он заставил себя очнуться.

Chen Yanqing was coughing so hard that his face had turned red, but he still forced himself to gesture at the bend in the corridor.
Неожиданно прохрипел сквозь кашель Чен Янксинг. Его лицо все еще было красным от резкого прилива крови к голове, но он заставил себя махнуть рукой в сторону лежащего за поворотом коридора.

Paget forced himself to stand straight.
Пэйджет заставил себя стоять прямо.

It was so painful for him that he skipped the chapter and continued writing, and only when the rest of the book was finished, he"forced himself" to come back to the dreaded scene.
Это было так больно для него, что он пропустил эту главу и продолжил писать следующие, а когда оставшиеся детали книги были дописаны, он« заставил себя» вернуться к этой страшной сцене.

Then he forced himself to.
Потом он заставил себя.

He forced himself to shave, although that was an operation which had mostly to be carried out by touch because the hanging lamp gave almost no illumination to the mirror.
Он заставил себя побриться, хотя делать это пришлось почти на ощупь- лампа едва освещала зеркало.

At last he forced himself to speak.
С трудом удалось ему заставить себя заговорить вновь.

He forced himself inside me, choked me with his belt.
Он насиловал меня, душил меня своим ремнем.

In a related claim of violation of article 2, paragraph 3, the author contends that instead of being properly compensated for the violations at issue, he was forced himself to pay for the time unjustly held in prison, and remains on the list of excludable aliens, despite having been fully cleared of all charges against him.
Указывая на нарушение пункта 3 статьи 2, автор утверждает, что вместо того, чтобы получить надлежащую компенсацию за указанные нарушения, он был вынужден сам тратить свои средства во время незаконного содержания в тюрьме и продолжает оставаться одним из тех иностранцев, которым запрещен въезд в страну, хотя все обвинения против него были сняты.

Then Lipitt forced himself in her mouth, and Wooten took her from behind.
Затем заставил себя Lipitt в ее устах, и взял ее Wooten из-за спины.

Mr. Malfoy forced himself to speak.
Мистер Малфой заставил себя заговорить.

Hornblower forced himself to bargain; he did not want the Breton captain to know that his recent piece of information was worth further gold.
Хорнблауэр заставил себя поторговаться- он хотел скрыть от бретонского капитана, что сведения, которые тот сообщил, стоят еще золота.

The laugh he forced himself to produce sounded positively inhuman, horrible.
Он заставил себя рассмеяться, и смех получился нечеловеческий, ужасный.

Hornblower forced himself to hold up his head and walk with a swagger; the pistols in his side pockets bumped reassuringly against his hips, and his sword tapped against his thigh.
Он принудил себя высоко держать голову и ступать важно, пистолеты в карманах успокоительно задевали бока, шпага ударяла по ноге.

Hornblower forced himself to sit with careless ease in the boat, as though neither courting nor avoiding observation; the Legion of Honour clinked as it swung upon his breast.
Хорнблауэр принуждал себя сидеть с беззаботным видом, словно не ищет внимания, но и не избегает его, орден Почетного Легиона на груди качался и позвякивал.

He will just have to force himself.
Ему просто придется себя заставить.

Cou dn't he force himself?
Возможно, он мог бы себя заставить.

The pearls were burning his palm, but he couldn't force himself to open his fi ngers and throw them away.
Сверточек жег ему ладонь, но он не мог заставить себя разжать пальцы и выбросить его.

He could hardly force himself to fight in the last round, and his opponent Shant Sargsyan used the occasion, playing focused and strong game.
Ему было сложно заставить себя бороться снова, и этим не примянул воспользоваться Шант Саргисян, проведя партию против чемпиона собранно и сильно.

That person has to force himself to go to work each time, make an effort to get up, and when he comes to the doctor he is diagnosed with fatigue.
Приходится каждый раз заставлять себя делать работу, прилагать усилия чтобы подняться, и вот человек идет ко врачу и получает диагноз: упадок сил.

Dad said he had to force himself to drink beer before he started to like it.
Папа говорил, что ему приходилось заставлять себя пить пиво, пока оно ему не понравилось.

There was something madly stimulating in forcing himself to be coldly formal when internally he was boiling with excitement.
Было что-то безумно возбуждающее в том, чтобы принуждать себя к холодной вежливости, в то время как внутри у него все кипело.

As said Witold Kaminsky in his book"One health":"the Human body with enough force himself able to repair damage caused painful changes.
Как сказал Витольд Каминский в своей книге« Друг здравия»:« Человеческий организм при достаточной силе сам в состоянии устранить повреждения, обусловленные болезненными изменениями».

The episode attracted controversy for a scene where Jaime Lannister forces himself upon Cersei Lannister in the Great Sept of Baelor.
Эпизод привлек противоречия из-за сцены, где Джейме Ланнистер навязывает себя Серсее Ланнистер в Великой Септе Бейелора.

I did the Patronus Charm to get rid of the Dementors,' he said, forcing himself to remain calm.
Я создал магию" Патронус", чтобы избавиться от дементоров,- сказал он, вынуждая себя оставаться спокойным.

He weighed the Ring in his hand, hesitating, and forcing himself to remember all that Gandalf had told him; and then with an effort of will he made a movement, as if to cast it away- but he found that he had put it back in his pocket.
Он взвесил Кольцо в руке, поколебался и заставил себя вспомнить все рассказанное Гэндальфом, затем с усилием сделал движение, как бы отбрасывая Кольцо- и увидел, что кладет его в карман.