What is the translation of " FORCED REPATRIATION " in Russian?

• принудительной репатриации
• насильственной репатриации
• принудительная репатриация
• принудительную репатриацию
• насильственная репатриация

Examples of using Forced repatriation in English and their translations into Russian

The Council is also concerned at reports of Rwandan cooperation in the forced repatriation process.
Совет также обеспокоен сообщениями о причастности Руанды к процессу принудительной репатриации.

ODVV added that the forced repatriation can bring along difficult conditions for Iraqi refugees and asylum-seekers.
ОЗЖН добавила, что принудительная репатриация может поставить в трудное положение иракских беженцев и просителей убежища.

UNMIK continued to request that host countries refrain from forced repatriation of minorities.
МООНК продолжала просить такие принимающие страны воздерживаться от насильственной репатриации меньшинств.

He claims that his forced repatriation to Tunisia constitutes a violation of article 3 of the Convention against Torture.
Он утверждает, что его принудительная репатриация в Тунис представляет собой нарушение Францией статьи 3 Конвенции против пыток.

The Committee expresses concern about information relating to the forced repatriation of some Namibian refugees.
Комитет выражает озабоченность по поводу информации, касающейся принудительной репатриации некоторых намибийских беженцев.

He claims that his forced repatriation to Tunisia would amount to a violation by France of article 3 of the Convention.
Он утверждает, что его принудительная репатриация в Тунис будет представлять собой нарушение Францией статьи 3 Конвенции против пыток.

The High Commissioner addressed letters to the Heads of State of Rwanda and Burundi to protest the forced repatriation.
Верховный комиссар направила письма главам государств Руанды и Бурунди с протестом против насильственной репатриации.

Over the past several months, forced repatriation of Kosovo Albanians who do not face security concerns continued.
В течение нескольких последних месяцев продолжалась насильственная репатриация косовских албанцев, которые не сталкиваются с проблемами в области безопасности.

Use of force by the police; principle of non-refoulement; forced repatriation; corporal punishment.
Применение силы полицией; принцип отказа от принудительного возвращения; принудительная репатриация; телесные наказания.

The forced repatriation occurred without a formal extradition request having been issued by the Government of the Central African Republic.
Указанная насильственная репатриация была проведена без официальной просьбы правительства Центральноафриканской Республики об экстрадиции.

The High Commissioner addressed letters to the Heads of State of Rwanda and Burundi to protest the forced repatriation.
Верховный комиссар направила письма главам государств Руанды и Бурунди, выразив в них протест по поводу принудительной репатриации.

Somaliland should refrain from the forced repatriation of Somalis from south-central regions, as well as of African refugees and asylum seekers.
Сомалиленду следует воздерживаться от принудительной репатриации сомалийцев из южно- центральных регионов, а также африканских беженцев и просителей убежища.

The Government undertakes constant efforts to deal with the problem of illegal immigration, including forced repatriation.
Правительство предпринимает неустанные усилия в целях решения проблемы незаконной иммиграции, включая насильственную репатриацию.

The Special Rapporteur has expressed grave concern regarding China's forced repatriation of these so-called"refugees from hunger.
Специальный докладчик выразил серьезную обеспокоенность по поводу насильственной репатриации Китаем так называемых<< беженцев от голода.

Recommendations on forced repatriation: to render the removal policy more transparent by spelling out the various stages of a forcible removal operation.
В связи с принудительным возвращением было рекомендовано сделать процедуры высылки более транспарентными и четко определить этапы принудительной высылки.

Mass expulsion, internal transfer, forced eviction, forced relocation and forced repatriation.
Массовое изгнание, перемещение внутри страны, принудительное выселение, принудительное переселение и принудительная репатриация.

In addition to the death of Ms. Adamu, one person had died during forced repatriation to Casablanca in 1982, and another during repatriation to Kinshasa in 1987.
Помимо смерти г-жи Адаму один человек умер во время принудительной репатриации в Касабланку в 1982 году, а другой- в Киншасу в 1987 году.

That countries hosting refugees from Bosnia and Herzegovina, in accordance with UNHCR's recommendations, should not pursue forced repatriation at this time.
Странам, принимающим беженцев из Боснии и Герцеговины, в соответствии с рекомендациями УВКБ не осуществлять принудительной репатриации в этот период.

From 12 to 14 June, the two Governments conducted a forced repatriation of the asylum-seekers from temporary sites in Ngozi, Muyinga, Kirundo and Cankuzo provinces.
С 12 по 14 июня оба правительства провели принудительную репатриацию ищущих убежища лиц из временных центров размещения беженцев в провинциях Нгозе, Муйинга, Кирундо и Канкузо.

In 2003, an agreement was signed between the Danish and Armenian governments, allowing forced repatriation of illegal immigrants.
В 2003 году было подписано соглашение между датским и армянским правительствами, позволяющее принудительную репатриацию нелегальных иммигрантов.

Return: comprises forced repatriation from the host Member State and voluntary return to the country of origin; however, this text focuses on voluntary return.
Возвращение- принудительная репатриация из принимающего государства- члена и добровольное возвращение в страну происхождения; в этом тексте, однако, акцент делается на добровольном возвращении.

Assessments done in response to natural disasters(drought, flooding) and 3 on incidents of forced repatriation to Haiti of 2,500 persons.
Было проведено 11 оценок в связи со стихийными бедствиями( засуха/ наводнения), и 3 оценки-- в связи со случаями насильственной репатриации в Гаити 2500 человек.

Since the closure of the camps and the forced repatriation of displaced persons to their communes of origin, the problem of returnees arises only in relation to refugees.
После закрытия лагерей и насильственной репатриации перемещенных лиц в общины их обычного проживания проблема возвращения после массового исхода возникает лишь применительно к беженцам.

That countries that are hosting refugees from Bosnia and Herzegovina should, in accordance with UNHCR's recommendations, not pursue forced repatriation at the present time.
Страны, принимающие беженцев из Боснии и Герцеговины, в настоящее время в соответствии с рекомендациями УВКБ не прибегали к насильственной репатриации.

According to UNHCR, the deportation and forced repatriation of Haitian nationals and interception on the high seas remain a source of concern under the present circumstances.
В нынешнем контексте депортация и принудительное возвращение гаитянских граждан в их страну, а также практика перехвата судов мигрантов в открытом море продолжают вызывать беспокойство УВКБ.

Eritrea maintained a policy of voluntary repatriation of its nationals and opposed forced repatriation, expulsion or persecution of repatriated Eritreans.
Эритрея проводит политику добровольной репатриации своих граждан и выступает против принудительной репатриации, высылки или притеснения репатриировавшихся эритрейцев.

Targeted instruction was also provided at the Swiss Police Institute, which had requested the Association for the Prevention of Torture to produce a training manual which also covered forced repatriation.
Целевая подготовка проводится также в Швейцарском институте полиции, который попросил Ассоциацию по предупреждению пыток подготовить учебное пособие, охватывающее также вопросы принудительной репатриации.

Independently of the criminal investigation, the Federal Office for Migration had carried out a review of forced repatriation procedures with a view to learning lessons from that incident.
Независимо от уголовного расследования Федеральное управление миграции провело обзор процедур принудительной репатриации с тем, чтобы извлечь уроки из этого инцидента.

The directives on forced repatriation by air required the cantons to arrange special staff training courses under the auspices of the Conference of Heads of Cantonal Departments of Justice and Police CCDJP.
Директивы о принудительной репатриации воздушным транспортом требуют от кантонов организации специальных учебных курсов для персонала в рамках Конференции глав кантональных департаментов юстиции и полиции КГКДЮП.

To protect applicants' rights, the Government was currently considering a bill prohibiting the forced repatriation of persons whose application for refugee status was pending.
Для защиты прав просителей убежища правительством изучается в настоящее время законопроект, запрещающий принудительную репатриацию лиц, заявления которых о предоставлении статуса беженца находятся в стадии рассмотрения.