What is the translation of " FORCIBLE REPATRIATION " in Russian?

• принудительной репатриации
• насильственной репатриации
• принудительная репатриация
• принудительную репатриацию

Examples of using Forcible repatriation in English and their translations into Russian

The forcible repatriation of displaced persons 111- 119 25.
Насильственная репатриация перемещенных лиц 111- 119 29.

He stated that there was no forcible repatriation.
По его словам, репатриация осуществляется без какого-либо принуждения.

Reports of forcible repatriations to Mogadishu from Saudi Arabia continue, despite calls by the United Nations High Commissioner for Refugees.
Продолжают поступать сообщения о принудительной репатриации в Могадишо из Саудовской Аравии, несмотря на призывы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

He was reportedly facing imminent and forcible repatriation to Uzbekistan.
Что ему грозит неизбежная принудительная репатриация в Узбекистан.

It is a tragedy, however, that people fleeing from hunger are not granted adequate protections and frequently face violence and forcible repatriation.
Однако трагедия заключается в том, что людям, спасающимся от голода, не предоставляется адекватная защита, и они нередко подвергаются насилию и принудительной репатриации.

Deportation is particularly serious when it involves the forcible repatriation of Rwandan and Burundian refugees.
Случаи высылки особенно серьезны, когда речь идет о принудительной репатриации руандийских и бурундийских беженцев.

It also appealed for Acehnese to be recognized as prima facie refugees and not subjected to forcible repatriation.
Она также призвала признать асехенцев в качестве беженцев prima facie и заявила, что они не подлежат насильственной репатриации.

He also urges the Government of China to stop forcible repatriation and to explore third-country options.
Он также настоятельно призывает правительство Китая прекратить насильственную репатриацию и изучить возможные варианты, связанные с третьей страной.

As a result, Switzerland now has a pool of over 200 police officers specifically trained in forcible repatriation.
В Швейцарии действует специальная группа, в состав которой входят более 200 сотрудников полиции, специально подготовленных для проведения операций по принудительной репатриации.

He was concerned in particular about reports of forcible repatriation, the death penalty, and detention and prison conditions.
Особую озабоченность у него вызывают сообщения о насильственной репатриации, смертной казни, содержании под стражей и условиях содержания в тюрьмах.

Provide the Committee with details of the compensation made to the families of the two latest victims of forcible repatriation by air;
Представить Комитету информацию о предоставлении компенсации семьям двух лиц, пострадавших во время их недавней принудительной репатриации воздушным транспортом;

His application having been turned down, he maintains that his forcible repatriation to Turkey would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention against Torture.
Поскольку его просьба была отклонена, он утверждает, что его принудительная высылка в Турцию явилась бы нарушением Швейцарией статьи 3 Конвенции против пыток.

While appreciating the special needs of the host countries, Mrs. Ogata has made it clear that a policy of forcible repatriation will not solve the problem.
Отметив, что ей понятны особые потребности принимающих стран, г-жа Агата подчеркнула, что политика насильственной репатриации не решит проблему.

The Committee expresses concern at reports of forcible repatriation of asylum seekers, including those from Myanmar(Chins), the Chittagong Hills and the Chachmas.
Комитет выражает обеспокоенность сообщениями о насильственном выдворении лиц, ищущих убежища, в том числе из Мьянмы( представители народности чин) и Горного Читтагонга, а также народности чакма.

Mr. MWAIMU(United Republic of Tanzania), replying to question 15 of the list of issues, said that his country had never engaged in the forcible repatriation of refugees.
Г-н МВАИМУ( Объединенная Республика Танзания), отвечая на вопрос 15 перечня вопросов, говорит, что его страна никогда не занималась принудительной репатриацией беженцев.

His application having been turned down, he maintains that his forcible repatriation to Chad would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention against Torture.
Ввиду того, что ходатайство было отклонено, автор утверждает, что его принудительная репатриации в Чад представляла бы собой нарушение Швейцарией статьи 3 Конвенции против пыток.

In 2004 the Special Rapporteur on the question of torture sent an urgent appeal concerning the detention of a foreign woman of Kurdish origin who was at risk of forcible repatriation to her country of origin.
В 2004 году Специальный докладчик по вопросу о пытках направил призыв к незамедлительным действиям в связи с задержанием иностранной женщины курдского происхождения, которой грозила принудительная репатриация в ее страну происхождения.

The Security Council views with deep concern the forcible repatriation of Rwandan and Burundian refugees by the Government of Zaire and the increasingly tense situation in the region.
Совет Безопасности с глубоким беспокойством отмечает принудительную репатриацию руандийских и бурундийских беженцев правительством Заира и все более напряженную ситуацию в регионе.

These violations include active measures by States to prevent such persons from reaching their frontiers, rejection at borders and forcible repatriation of asylum-seekers without prior examination of their requests for asylum.
Такими нарушениями являются, в частности, активные меры государств, призванные помешать тому, чтобы такие лица достигали их границ, а также выдворение на границе и принудительная репатриация лиц, ищущих убежище, без предварительного изучения их ходатайств о предоставлении убежища.

LFNKR reported that China's policy of forcible repatriation of refugees from a neighbouring country put them in an extremely vulnerable position especially regarding trafficking.
ОССБ сообщила, что в результате проводимой Китаем политики принудительной репатриации беженцев из соседней страны, беженцы оказываются в исключительно уязвимом положении, особенно в плане торговли людьми.

In this context, on 11 April 2002, the Conference of directors of cantonal justice and police departments(CCDJP) adopted a number of measures on the harmonization of forcible returns directives on forcible repatriation by air.
В этих рамках 11 апреля 2002 года Конференция директоров кантональных департаментов юстиции и полиции( КДКДЮП) утвердила различные мероприятия, касающиеся гармонизации осуществления возвращения в принудительном порядке директивы о принудительной репатриации воздушным транспортом.

Over the past two years, Roma refugees in Macedonia have staged numerous protests opposing their forcible repatriation to Kosovo and Metohija although they live at the verge of subsistence.
За последние два года беженцы- цыгане неоднократно устраивали в Македонии протесты, выступая против их насильственной репатриации в Косово и Метохию, хотя в Македонии они живут на грани нищеты.

With regard to the number of forcible repatriations carried out, around 13 per cent of persons who left Switzerland in 2007 were repatriated forcibly 10 per cent returned voluntarily to their country of origin.
Что касается количества принудительных репатриаций, то в 2007 году около 13 процентов лиц, покинувших Швейцарию, были репатриированы в принудительном порядке 10 процентов вернулись в свои страны происхождения добровольно.

The decision to impose administrative detention was taken by the canton responsible for carrying out a forcible repatriation only when the grounds stipulated in the law were met and when the measure was considered proportionate.
Решение об административном задержании принимается кантоном, отвечающим за принудительную репатриацию, лишь при условии, что эта мера принимается при полном соблюдении требований закона и является пропорциональной.

Concerned over a possible forcible repatriation of refugees from Kosovo and Metohija, mainly Roma, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted recommendation 1633(2003) obliging the countries accommodating non-Albanian refugees from Kosovo and Metohija not to deport them forcibly to the Kosovo and Metohija territory.
Будучи озабочен возможностью насильственной репатриации беженцев, прибывших из Косово и Метохии, прежде всего цыган, Комитет министров Совета Европы принял рекомендацию 1633( 2003), обязывающую страны, принимающие неалбанских беженцев из Косово и Метохии, не депортировать их насильно на территорию Косово и Метохии.

She noted with concern that in some cases attempts were being made to implement forcible repatriation, which represented a violation of basic norms set forth in international juridical instruments.
Оратор с беспокойством отмечает, что в некоторых случаях делаются попытки насильственной репатриации, что представляет собой нарушение основных норм, закрепленных в международных правовых документах.

All 11 camps, with an appropriate population of 140,000 refugees, run by UNHCR in Zaire's Uvira area, were emptied after refugees fled into the surrounding hills to escape forced repatriation, thus deepening the ongoing refugee crisis in eastern Zaire. On 23 August, the Security Council called on Zaire, in spite of considerable difficulties, to host the refugees and, taking into account the important contribution Zaire had already made concerning the refugees, to stand by its humanitarian obligations and stop forcible repatriations.
Все 11 находящихся в ведении УВКБ лагерей в районе Увиры в Заире, в которых было сосредоточено приблизительно 140 000 беженцев, опустели после того, как беженцы скрылись в близлежащих горах, чтобы избежать насильственной репатриации, что усугубило нынешний кризис, вызванный притоком беженцев в восточной части Заира. 23 августа Совет Безопасности призвал Заир, несмотря на значительные трудности, предоставить убежище беженцам и, принимая во внимание уже внесенный Заиром важный вклад в решение проблемы беженцев, соблюдать свои гуманитарные обязательства и прекратить насильственную репатриацию.

His application was rejected, and he maintains that his forcible repatriation to the Syrian Arab Republic would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel.
Это ходатайство было отклонено, и он утверждает, что его принудительная репатриация в Сирийскую Арабскую Республику явится нарушением Швейцарией статьи 3 Конвенции против пыток.

The Special Rapporteur's attention has been drawn to a specific problem concerning the situation of Afghan refugees in the Islamic Republic of Iran, namely, the forcible repatriation of thousands of persons which began in April 1993 but has intensified since June.
Внимание Специального докладчика было обращено на конкретную проблему, касающуюся положения афганских беженцев в Исламской Республике Иран, а именно на проблему насильственной репатриации тысяч человек, которая началась в апреле 1993 года, а с июня осуществляется ускоренными темпами.

While noting the steps taken by the State party to ensure the peaceful implementation of forcible repatriation by air, particularly the training of specialized officials, the Committee is concerned by persistent allegations of police violence and mistreatment when persons are forcibly returned by air.
Принимая к сведению меры, осуществляемые государством- участником для обеспечения должного осуществления процедур принудительной репатриации воздушным транспортом, в частности по организации подготовки специальных сотрудников, Комитет обеспокоен тем, что продолжают поступать сообщения о жестоком обращении и актах насилия со стороны полицейских при принудительной высылке лиц воздушным транспортом.