What is the translation of " FORCEFUL ACTION " in Russian?

• решительные меры
• решительные действия
• действенных мер
• энергичные действия

Examples of using Forceful action in English and their translations into Russian

Authorizing the use of forceful action.
Санкционирование применения действенных мер.

States must take forceful action to combat gender-based violence.
Государства должны принимать решительные меры для борьбы с гендерным насилием.

The international community must take forceful action.
Международное сообщество должно принять решительные меры.

She urged the Government to take more forceful action to address that problem, especially in the media.
Она настоятельно призывает правительство принять более решительные меры с целью решения этой проблемы, особенно в средствах массовой информации.

In the second case, the two Arab diplomats involved had been released owing to the rapid and forceful action of the Algerian authorities.
Во втором случае два арабских дипломата были освобождены благодаря быстрым и жестким действиям алжирских властей.

Similarly forceful action is needed to ensure that women play an equal role in society and that they enjoy the full protection of the law.
Необходимо также принять действенные меры, обеспечивающие равенство женщин в обществе и их полную защиту законом.

His country endorsed the call for more forceful action against such repugnant practices.
Его страна поддерживает призыв, направленный на принятие более решительных мер по борьбе с такой отвратительной практикой.

We must take forceful action in order to ensure that the Nuclear Non-Proliferation Treaty steps up to the challenge and that the 2010 Review Conference becomes a success, strengthening all three pillars of the Treaty.
Нам надо предпринять энергичные действия с целью обеспечить, чтобы Договор о ядерном нераспространении был на высоте вызова и чтобы обзорная Конференция 2010 года увенчалось успехом, укрепив все три устоя Договора.

Based on our own experience, we firmly believe that more forceful action is required at national, regional and global levels.
С учетом нашего собственного опыта мы твердо убеждены в том, что требуются более решительные меры на национальном, региональном и глобальном уровнях.

Though forceful action was indeed required, the Special Representative regretted that it was taken in disregard of the Supreme Council of Magistracy, the constitutional body established precisely to oversee the functioning of the court system.
Несмотря на необходимость решительных мер, Специальный представитель сожалеет о том, что они были приняты в обход Верховного совета магистратуры- конституционного органа, созданного именно для осуществления надзора за функционированием судебной системы.

It must be clearly stated that these measures were poor substitutes for more decisive and forceful action to prevent the unfolding horror.
Необходимо ясно заявить, что эти меры были слабой заменой более решительных и энергичных мер по предотвращению надвигавшейся трагедии.

To implement the Guidelines, forceful action will be needed at various levels by different stakeholders in coordination and cooperation.
Для практического применения Руководства потребуются принудительные меры на различных уровнях со стороны различных сторон, заинтересованных в координации и сотрудничестве.

It enjoins the State party to hold the tribes more accountable, and to take forceful action against tribes that continue to engage in abduction.
Комитет призывает государство- участник требовать большей ответственности от племен и принимать решительные меры в отношении тех племен, которые продолжают участвовать в похищениях.

To implement the Guidelines, forceful action will be needed at various levels by different stakeholders in coordination and cooperation.
Для практического применения Руководства потребуется принятие решительных мер на разных уровнях со стороны различных сторон, заинтересованных в координации и сотрудничестве.

She wished to know which types of violence against children were on the rise in developed and developing countries alike and required forceful action by the United Nations and the proposed special representative.
Она хотела бы знать, какие виды насилия в отношении детей становятся более распространенными как в развитых, так и в развивающихся странах и требуют решительных действий со стороны Организации Объединенных Наций и специального представителя, должность которого предлагает создать независимый эксперт.

He warned, however, that more forceful action against drugs should not entail diversion of resources from other development activities.
Он, однако, предупреждает, что более мощные действия в области контроля над наркотическими средствами не должны повлечь за собой отток ресурсов, предназначенных для других видов деятельности в целях развития.

On 25 February 2013, by letter No. 00788, the Attorney General's Office instructed all members of the Public Prosecution Service to take immediate and forceful action against pimping and human trafficking, in accordance with the law.
В соответствии со служебной запиской№ 00788, распространенной Генеральным прокурором Республики 25 февраля 2013 года, всем сотрудникам прокуратуры давалось указание принимать незамедлительные и решительные меры в связи с сутенерством и торговлей людьми, как это предусмотрено законом.

Therefore, in some instances, more forceful action has been engaged: cases have been mentioned where several institutionals, acting within their professional organisation, exercised collective pressure to have a board member, or more likely a member of the management, discreetly removed.
Поэтому в некоторых случаях применялись более убедительные меры: упоминались случаи, когда несколько институциональных инвесторов, действующих в рамках своей профессиональной организации, осуществляли коллективное давление в целях осторожного смещения члена совета директоров или, скорее, члена правления.

Counsel states that the criminal proceedings are in contrast with the clear and forceful action taken by the Human Rights Division of the Attorney-General's Office.
Адвокат утверждает, что это уголовное расследование резко отличается от четких и убедительных действий со стороны Отдела по правам человека Генеральной прокуратуры.

The Special Prosecutor's Office to Combat Trafficking and Smuggling in Persons was created in 2013 as one of the efforts to combat those crimes, and all members of the Public Prosecution Service were instructed to take immediate and forceful action against pimping and human trafficking.
В 2013 году было создано Управления прокурора по особо важным делам о борьбе с торговлей людьми и их контрабандой в контексте предпринимаемых в этой области усилий, и всем сотрудникам Прокуратуры было предписано принять незамедлительные и решительные меры по борьбе с сутенерством и торговлей людьми.

In view of the foregoing, the international community should take rapid, forceful action to support ECOWAS efforts to achieve a lasting peace in Guinea-Bissau.
С учетом всего вышесказанного международное сообщество должно предпринять инициативы и решительные действия для поддержки усилий ЭКОВАС в поисках путей обеспечения прочного мира в Гвинее-Бисау.

The Mission Coordinator finds the situation most satisfactory and reported that his latest proposals to the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) authorities have been fully accepted and forceful action was being taken by them, including by the military.
Координатор Миссии считает, что ситуация является весьма удовлетворительной, и сообщил, что его последние предложения властям Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) были полностью приняты, и ими принимаются решительные меры, в том числе и с помощью армии.

ONUSAL, however, has received complaints that the National Civil Police has failed to take forceful action and to cooperate with the judiciary when its agents are reported to have been involved in unlawful behaviour.
Однако МНООНС получила жалобы на то, что Национальная гражданская полиция не смогла принять решительные меры и не осуществляла сотрудничество с судебными органами в тех случаях, когда поступали сообщения о том, что ее сотрудники участвовали в противоправных действиях.

Within modern conflicts the recurrent characteristics of fractured lines of authority, civilian suffering and involvement of militias have meant that intervention to promote peace has frequently entailed tasks that require forceful action and may incur significant danger.
В рамках современных конфликтов постоянно отмечаемые характерные моменты- нарушение порядка подчиненности, страдания гражданского населения и участие ополченцев- означают, что вмешательство в целях обеспечения мира часто предполагает решение задач, которые требуют принятия действенных мер и могут быть сопряжены с серьезной опасностью.

The delegation of the Government of the Republic of Cuba requests the most immediate and forceful action by the Bureau of the Commission to prevent such a flagrant violation of the ethics, credibility and practices of this Commission from going unpunished.
Делегация правительства Республики Куба просит Бюро Комиссии незамедлительно принять решительные меры с целью не допустить, чтобы столь грубое нарушение этических принципов, авторитета и практики Комиссии не осталось безнаказанным.

Mr. Ovalles-Santos(Bolivarian Republic of Venezuela) said that, given the deepening global financial crisis and sharp increase in public debt, the General Assembly must take forceful action to curb financial speculation, in order to boost the real economy.
Гн Оваллес- Сантос( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что, учитывая углубляющийся глобальный финансовый кризис и резкое увеличение государственной задолженности, Генеральная Ассамблея должна принять решительные меры для прекращения финансовых спекуляций, с тем чтобы стимулировать реальную экономику.

The failure of the international community to take forceful action to halt the aggression against the United Nations Member State of the Republic of Bosnia and Herzegovina while simultaneously denying our inherent right to self-defence, has only encouraged terrorists and war criminals to commit these latest atrocities with impunity and without fear of retribution.
Неспособность международного сообщества принять действенные меры по прекращению агрессии против государства- члена Организации Объединенных Наций- Республики Боснии и Герцеговины- одновременно привела к лишению нас нашего неотъемлемого права на самооборону и подтолкнула террористов и военных преступников, пользуясь безнаказанностью и не страшась возмездия, совершить эти последние жестокие преступления.

A peacekeeping deployment in such circumstances might even be counterproductive, side-tracking other efforts to take more forceful action or creating the erroneous impression that action is being taken to stop the conflict rather than merely mitigate its symptoms.
При таких обстоятельствах развертывание операции по поддержанию мира могло бы даже привести к обратному результату- блокированию других усилий, направленных на принятие более действенных мер, или созданию ошибочного впечатления, что предпринимаются действия в целях прекращения конфликта, а не просто в целях смягчения его симптомов.

In the years since the tragedy of 11 September, the Government, working closely with state and local governments and NGOs throughout the country, has achieved significant progress in ensuring respect for the human rights of Arabs and Muslims, and has taken forceful action to address issues that have arisen.
В течение лет, последовавших за трагедией 11 сентября, правительство, в тесном сотрудничестве с местными общинами и неправительственными организациями( НПО) по всей стране, добилось значительного прогресса в деле обеспечения уважения прав человека арабских общин и мусульман и приняло энергичные меры для решения возникших проблем.

When officials were found to have mismanaged their operations, the Organization must take clear and forceful action to fix the problem, prevent its recurrence, and send a signal to the staff that there was no tolerance for such behaviour.
Когда имеются доказательства, что должностные лица неправильно управляют вверенными им операциями, Организация обязана принимать четкие и решительные меры для исправления положения и недопущения повторения, а также дать сотрудникам понять, что такое поведение недопустимо.