What is the translation of " FORM CONSISTENT " in Russian?

• форме соответствующей
• формате соответствующем

Examples of using Form consistent in English and their translations into Russian

They shall be prepared in a form consistent with the approved budget.
Они готовятся в форме, соответствующей утвержденному бюджету.

The Advisory Committee notes that, as indicated in paragraphs 30, 37 and 38 of the report of the Executive Director, in future bienniums, UNOPS will submit its administrative budget proposal in a form consistent with the proposed financial rules.
Консультативный комитет отмечает, что, как указано в пунктах 30, 37 и 38 доклада Директора- исполнителя, в будущих двухгодичных периодах УОПООН будет представлять свои предложения по административному бюджету в такой форме, которая соответствовала бы предлагаемым финансовым правилам.

They shall be prepared in a form consistent with the approved budget.
Они готовятся в формате, соответствующем утвержденному бюджету.

They shall be prepared in a form consistent with the initial estimates in regulations 3.5 to 3.8 and 3.11, and they shall be reviewed and approved in accordance with the procedure laid down for the initial estimates except that the applicable time limits for the submission of documents may be waived if necessary.
Эти сметы составляются в форме, соответствующей перво- начальным сметам, и рассматриваются и утвер- ждаются в соответствии с процедурой, установ- ленной для первоначальных смет в положениях 3. 5- 3. 8 и 3. 11, за исключением того, что при необходимости могут не соблюдаться установ- ленные сроки представления документов.

Re- establishment of the IMW in a form consistent with POPs Convention needs.
Реорганизация ИМВ в соответствии с потребностями Конвенции о СОЗ.

They shall be prepared in a form consistent with the approved budgets, and they shall be reviewed and approved in accordance with the procedure laid down for the initial estimates in regulations 3.5 to 3.8 and 3.11.
Эти сметы составляются в форме, соответствующей утвержденным бюджетам, и рассматриваются и утверждаются в соответствии с процедурой, установленной для первоначальных смет в положениях 3. 5- 3. 8 и 3. 11.

Revise the sequence of data entry on the form consistent with the C1 form..
Пересмотреть последовательность ввода данных в форму в соответствии с формой C1.

In an effort to present the data for use in a form consistent with the Programme of Action, the Secretariat undertook an assignment of purpose codes of the Creditor Reporting System(CRS) to the 14 substantive chapters of the Programme of Action.
Стремясь представить данные для использования в той форме, которая сообразовывалась бы с Программой действий, Секретариат присвоил 14 основным главам Программы действий целевые коды, используемые в системе кредиторской отчетности СКО.

In this case, the supplementary budget proposal shall be in a form consistent with the approved budget.
В этом случае дополнительное бюджетное предложение соответствует по форме утвержденному бюджету.

Supplementary budget estimates, prepared in a form consistent with the biennial budget, may be submitted by the Executive Director to the Commission on Narcotic Drugs.
Дополнительные бюджетные сметы, подготавливаемые в форме, соответствующей двухгодичному бюджету, могут представляться Директором- исполнителем Комиссии по наркотическим средствам.

Regulation 6.8: The Executive Director shall prepare supplementary proposals to amend the biennial budget in a form consistent with the approved biennial budget.
Положение 6. 8: Директор- исполнитель готовит дополнительные предложения о внесении изменений в двухгодичный бюджет в форме, соответствующей утвержденному двухгодичному бюджету.

The Executive Director shall prepare supplementary proposals to amend the biennial budget in a form consistent with the approved biennial budget and shall submit such proposals to the Executive Board through the Management Coordination Committee.
Директор- исполнитель готовит дополнительные предложения о внесении изменений в двухгодичный бюджет в форме, соответствующей утвержденному двухгодичному бюджету, и представляет эти предложения Исполнительному совету через Комитет по координации управления.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that in line with the applicable provisions of UNDP's Financial Regulations and Rules, in particular regulation 13.09, the Administrator, in preparing supplementary proposals to amend the institutional budget, shall do so in a form consistent with the approved institutional budget and shall submit such proposals to the Executive Board.
В ответ на свой вопрос Консультативный комитет был проинформирован, что в соответствии с применимыми статьями Финансовых положений и правил ПРООН, в частности положением 13. 09, Администратор при подготовке дополнительных предложений для внесения поправок в институциональный бюджет, делает это в форме, согласующейся с утвержденным институциональным бюджетом, и представляет такие предложения Исполнительному совету.

The Executive Director shall prepare supplementary proposals to amend the support budget in a form consistent with the approved support budget and shall submit such proposals first to the Advisory Committee for examination and then to the Executive Board.
Директор- исполнитель подготавливает дополнительные предложения о внесении изменений в бюджеты вспомогательных расходов в форме, соответствующей утвержденному бюджету вспомогательных расходов, и представляет такие предложения сначала в Консультативный комитет на рассмотрение, а затем в Исполнительный совет.

In the meantime, the Committee requests you to make your current report available to the General Assembly in a form consistent with requirements for confidentiality.
На данном же этапе Комитет просит вас препроводить свой нынешний доклад Генеральной Ассамблее в такой форме, которая отвечала бы требованиям о соблюдении конфиденциальности.

Supplementary budget proposals in respect of the current financial period prepared in a form consistent with the biennial budget shall be submitted if inflation forecasts, currency fluctuations, other cost factors or availability of resources are expected to have a significant impact on approved appropriations;
Дополнительные предложения по бюджету в отношении текущего финансового периода, подготовленные в форме, соответствующей двухгодичному бюджету, представляются в случае, если ожидается, что предполагаемые показатели инфляции, колебания валютных курсов, другие стоимостные факторы или наличие ресурсов окажут значительное влияние на утвержденные ассигнования.

Secondly, it is necessary to ensure that the parameters and values within the cost-benefit analysis, such as the discount rate, values of time and values for accident savings, are already available in a form consistent with the requirements of Annex VI, or that the facility to calculate them exists.
Во-вторых, необходимо обеспечить наличие параметров и показателей величин в рамках анализа затрат и выгод, таких, как ставки дисконтирования, временны́е рамки и показатели снижения количества и степени тяжести транспортных происшествий, которые были бы подготовлены в форме, соответствующей требованиям приложения VI, либо же механизма их расчета.

The biennial budget shall be sufficient to cover all anticipated activities in a form consistent with relevant United Nations budgetary regulations, rules, policies and practices.
Двухгодичный бюджет является достаточным для покрытия расходов на всю предполагаемую деятельность в форме, соответствующей действующим бюджетным положениям, правилам, политике и практике Организации Объединенных Наций.

The Advisory Committee notes that financial regulation 11.10 of the UNFPA Financial Regulations and Rules stipulates that the Executive Director shall prepare supplementary proposals to amend the institutional budget in a form consistent with the approved institutional budget and shall submit such proposals to the Executive Board, and that they shall also be submitted to the Advisory Committee.
Консультативный комитет отмечает, что финансовое положение 11. 10 Финансовых положений и правил ЮНФПА предусматривает, что Директор- исполнитель должен готовить дополнительные предложения по внесению изменений в общеорганизационный бюджет в форме, соответствующей утвержденному общеорганизационному бюджету, и представлять такие предложения Исполнительному совету и что они должны также представляться Консультативному комитету.

Comprehensive child protection systems(CPS) are being developed and strengthened in many countries in response to these needs as an organizational form consistent with a rights-based, holistic approach, capable of delineating roles and responsibilities, with integrated mechanisms for reporting by children and other data collection, quality standards, research and analysis, for accountability.
Для удовлетворения этих потребностей во многих странах разрабатываются и укрепляются комплексные системы защиты ребенка( КСЗР), организованные в соответствии с целостным правозащитным подходом, в рамках которой можно определить роли и обязанности, со встроенными в них механизмами подачи жалоб детьми, сбора информации, определения стандартов качества, проведения исследований и анализа в интересах подотчетности.

Sakhalin Energy should report at least annually in document form, consistent with its normal business planning cycle.
Сахалин Энерджи» должна отчитываться как минимум ежегодно в виде документа в соответствии со своим обычным циклом бизнес- планирования.

Style is for a matter of concentrating on the essentials, clear in form, consistent in detail, uncompromising in the processing.
Стиль находится в центре нашего внимания, предметом первой необходимости, ясным в форме, последовательным в деталях, бескомпромиссным в обработке.

Regulation 2.9: The Secretary-General shall prepare supplementary programme budget proposals in a form consistent with the approved programme budget and shall submit such proposals to the General Assembly.
Положение 2. 9: Генеральный секретарь готовит дополнительные предложения по бюджету по программам в формате, соответствующем утвержденному бюджету по программам, и представляет такие предложения Генеральной Ассамблее.

The Executive Director shall prepare supplementary proposals to amend the regular budget in a form consistent with the approved regular budget and shall submit such proposals to the Secretary-General.
Директор- исполнитель подготавливает дополнительные предложения о внесении изменений в регулярные бюджеты в форме, соответствующей утвержденному регулярному бюджету, и представляет такие предложения Генеральному секретарю.

The Executive Director shall prepare supplementary proposals to amend the institutional budget in a form consistent with the approved institutional budget and shall submit such proposals to the Executive Board.
Директор- исполнитель готовит дополнительные предложения о внесении изменений в общеорганизационный бюджет в форме, соответствующей утвержденному общеорганизационному бюджету, и представляет такие предложения Исполнительному совету.

The Administrator, in preparing supplementary proposals to amend the institutional budget, shall do so in a form consistent with the approved institutional budget and shall submit such proposals to the Executive Board.
Администратор, занимаясь подготовкой дополнительных предложений для внесения поправок в институциональный бюджет, делает это в форме, согласующейся с утвержденным институциональным бюджетом, и представляет такие предложения Исполнительному совету.

Regulation 9.10: The Executive Director shall prepare supplementary proposals to amend the biennial support budget in a form consistent with the approved biennial support budget and shall submit such proposals to the Executive Board.
Положение 9. 10: Директор- исполнитель готовит дополнительные предложения по двухгодичному вспомогательному бюджету в форме, соответствующей утвержденному двухгодичному вспомогательному бюджету, и представляет такие предложения Исполнительному совету.

The Executive Director may prepare supplementary proposals to amend the biennial administrative budget in a form consistent with the approved biennial administrative budget, and submit such proposals to the Executive Board.
Для внесения поправок в двухгодичный административный бюджет Директор- исполнитель может подготавливать дополнительные предложения в форме, согласующейся с утвержденным двухгодичным административным бюджетом, и представлять такие предложения Исполнительному совету.

Regulation 9.9: The Administrator, if preparing[shall prepare] supplementary proposals to amend the biennial support budget, shall do so in a form consistent with the approved biennial support budget and shall submit such proposals to the Executive Board.
Положение 9. 9: В тех случаях, когда это необходимо, Администратор подготавливает дополнительные предложения об изменении двухгодичного бюджета вспомогательного обслуживания в форме, соответствующей утвержденному двухгодичному бюджету вспомогательного обслуживания, и представляет такие предложения Исполнительному совету.

Issuing individual and global licenses on forms consistent with Annex IIIa to the Regulation 1334/2000;
Выдача индивидуальных и глобальных лицензий на бланках, предусмотренных приложением III( a) к Постановлению 1334/ 2000;