What is the translation of " FORMAL VALIDITY " in Russian?

• формальной действительности
• формальную действительность

Examples of using Formal validity in English and their translations into Russian

Formal validity is addressed by way of a private international law rule.
Вопросы формальной действительности решаются с помощью норм частного международного права.

Indeed, the principle of the relativity of reservations applies irrespective of the reservation's permissibility or formal validity.
По сути, принцип относительности оговорки действует вне зависимости от ее материальной или формальной действительности.

Under such an approach, article 8 would address formal validity and article 9 material validity..
При таком подходе в статье 8 будет рассматриваться вопрос о формальной действительности, а в статье 9- вопрос о материальной действительности..

Differing views were expressed, however, as to the law that was most appropriate to govern formal validity.
Вместе с тем были высказаны различные точки зрения в отношении норм права, которые являются наиболее приемлемыми для регламентирования формальной действительности.

The formal validity of such a will will be determined on the basis of the Hague Convention of 1961 which Great Britain ratified in 1963.
Формальная действительность самого завещания будет определяться на основании Гаагской конвенции 1961 г., которую Великобритания ратифицировала в 1963 г.

The Working Group recalled that a principal purpose of paragraph(6) was to confirm the formal validity of arbitration agreements incorporated by reference.
Рабочая группа напомнила о том, что одна из главных целей пункта 6 состоит в признании формальной действительности включенных путем ссылки арбитражных соглашений.

Such unilateral statements are, in reality, reservations and accordingly must be treated as such, including with respect to their permissibility and formal validity.
Эти односторонние заявления на самом деле являются оговорками и вследствие этого должны рассматриваться как таковые, в том числе с точки зрения их материальной и формальной действительности.

Most often, courts make rulings not on the formal validity of the detention order, but on the"lawfulness of detention pending expulsion.
Чаще всего суды выносят решения не по поводу формальной действительности решения о задержании, а по поводу<< законности задержания с целью высылки.

These unilateral statements are, in reality, nothing more than reservations and will be treated as such, including with respect to their substantive and formal validity.
Эти односторонние заявления на самом деле являются ничем иным как оговорками и будут рассматриваться как таковые, в том числе с точки зрения их материальной и формальной действительности.

It would thus be incongruous to propose draft guidelines that made the formal validity of an interpretative declaration condition upon respect for such a procedure.
В этой связи было бы неуместно предлагать проекты руководящих положений, ставящие формальную действительность заявления о толковании в зависимость от соблюдения этих форм.

The chapeau of article 21, paragraph 1, cumulatively refers to consent to the reservation(the reference to article 20), permissibility(art. 19) and formal validity art. 23.
Вводная часть пункта 1 статьи 21 касается в совокупности согласия на оговорку( ссылка на статью 20), материальной действительности( статья 19) и формальной действительности статья 23.

The right to a determination by a court of law of the substantive and formal validity of decisions, etc., covered by article 6 is provided for in different parts of Swedish legislation.
Право судов определять существенную и формальную обоснованность решений и т. д., охватываемых статьей 6, предусматривается в различных нормативных актах законодательства Швеции.

Section 4.5 addressed the consequences of an invalid reservation-- i.e., one that did not meet the conditions of permissibility and formal validity set out in parts 2 and 3 of the Guide.
Раздел 4. 5 посвящен последствиям недействительной оговорки, то есть оговорки, которая не соответствует условиям материальной и формальной действительности, определенным в частях 2 и 3 Руководства.

In order to avoid such complications, it was suggested that the formal validity of the assignment as a transfer of property should be explicitly addressed in the draft Convention, perhaps by reference to the law of the assignor's location.
Во избежание возникновения таких осложнений было предложено прямо рассмотреть в проекте конвенции формальную действительность уступки как передачи имущества, возможно, путем ссылки на нормы права места нахождения цедента.

Form of assignment The suggestion was made that a new provision should be included in chapter V to address the law applicable to the formal validity of the assignment and the contract of assignment.
Было внесено предложение о включении в главу V нового положения, в котором регулировался бы вопрос о праве, применимом к аспектам формальной действительности уступки и договора уступки.

One view was that subjecting formal validity to the law of the assignor's location would enhance certainty and would simplify compliance on the part of the assignee, which might have an impact on whether priority would be vested in the assignee.
Одна из точек зрения заключалась в том, что распространение на формальную действительность действия норм права места нахождения цедента увеличило бы определенность и упростило бы соблюдение проекта конвенции цессионарием, что могло бы повлиять на вопрос о том, будет ли приоритет предоставлен цессионарию.

In order to avoid the very difficult question of form, it had been established as a"safe harbour" rule, that formal validity would be determined by the law of the assignor's location.
Чтобы избежать формальных проблем, например, в отношении нормы" защиты", было установлено, что формальная законность будет устанавливаться в соответствии с законом о местонахождении цедента.

However their formal validity is limited due to the lack of formal approval by the General Assembly, despite repeated efforts by the Secretary-General to urge Member States to accept the Guiding Principles as"the basic international norm" for the protection of IDPs.
Однако их официальная действительность является ограниченной из-за того, что они формально не одобрены Генеральной Ассамблеей, несмотря на многократные усилия Генерального секретаря, настоятельно призывавшего государства- члены признать эти Руководящие принципы в качестве" базовой международной нормы" для защиты ВПЛ19.

It was noted that, after the deletion of the provision that dealt with form of an assignment, formal validity was left to the law applicable outside the draft Convention.
Было отмечено, что после исключения положения, которое касалось формы уступки, вопрос о формальной действительности оставлен для решения на основе норм права, применимых за пределами сферы действия проекта конвенции.

The rule is that, as a matter of substantive validity(formal validity is left to the law applicable under article 8), an agreement between the assignor and the assignee, as defined in article 2, is sufficient for the transfer of property rights in receivables.
Устанавливаемое правило состоит в том, что- в качестве вопроса материальной действительности( вопрос о формальной действительности оставлен на разрешение на основании права, применимого согласно статье 8)- уступки между цедентом и цессионарием, как она определена в статье 2, достаточно для передачи имущественных прав в дебиторской задолженности.

In such a situation, it is not an interpretative declaration but a reservation, which should be treated as such and must therefore meet the conditions for the permissibility and formal validity of reservations.
В этом случае речь идет не о заявлении о толковании, а об оговорке, которая должна рассматриваться как таковая и в этой связи подчиняться условиям материальной и формальной действительности оговорок.

The Supreme Court shall base its decision on the formal validity of the documentation submitted; on full proof of the identity of the wanted person; on the rule of double jeopardy; on the equivalence of the ruling issued abroad; and, where appropriate, on compliance with the provisions of international treaties.
Решение Верховного суда основывается на формальной действенности представленной документации, всестороннем установлении личности соответствующего лица, принципе двойного инкриминирования, соответствии приговору, вынесенному в иностранном государстве, и, при необходимости, на выполнении положений межгосударственных договоров.

Any variation by the parties of the law to be applied made after the conclusion of the contract shall not prejudice its formal validity under article 9 or adversely affect the rights of third parties.
Любое изменение сторонами применимого права, которое осуществлено после заключения договора, не наносит ущерба его официальной юридической действительности согласно статье 9, а также не отражается негативно на правах третьих лиц.

The guidelines contained in section 4.5(Consequences of an invalid reservation) of the Guide to Practice were likely to merit particular attention, in that the Vienna Convention did not deal explicitly with the legal effects of a reservation that failed to meet the conditions of permissibility and formal validity.
Руководящие положения, содержащиеся в разделе 4. 5( Последствия недействительной оговорки)<< Руководства по практике>>, вероятно, заслуживают особого внимания, так как в Венской конвенции не говорится прямо о правовых последствиях оговорки, не соответствующей условиям материальной и формальной действительности.

Her delegation endorsed the approach taken in guideline 4.1, namely that, in addition to acceptance, the conditions of permissibility and formal validity must be fulfilled in order for a reservation to be established.
Румынская делегация одобряет подход, отраженный в руководящем положении 4. 1, а именно то, что для вступления оговорки в действие помимо ее принятия должны быть выполнены условия материальной и формальной действительности.

In view of the fact that priority presupposed both substantive and formal validity, it was noted that an assignee would have to ensure that it had a valid assignment under the provisions of the draft Convention and under the law governing formal validity, as well as priority under the law of the assignor's location.
С учетом того обстоятельства, что приоритет предполагает как действительность по существу, так и формальную действительность, было отмечено, что цессионарию потребуется обеспечить, чтобы он располагал действительной уступкой согласно положениям проекта конвенции и нормам права, регламентирующим формальную действительность, а также приоритетом согласно праву места нахождения цедента.

As a matter of general policy, it was widely agreed that in cases(a) to(c) the reference or other link to a written contractual document containing an arbitration clause should be sufficient to establish the formal validity of the arbitration agreement.
В порядке общего принципа было выражено широкое согласие с тем, что в случаях( а)-( с) ссылки на письменный договорный документ, содержащий арбитражную оговорку, или иной привязки к нему должно быть достаточно для установления формальной действительности арбитражного соглашения.

New provision on form in chapter V: Regarding the question of whether to include in chapter V of the Convention a provision to address the law applicable to the formal validity of the assignment and to the contract of assignment itself, the Committee believes that the inclusion of provisions clarifying the law applicable to such matters would be appropriate.
Новое положение о форме в главе V. По вопросу о целесообразности включения в главу V конвенции положения для рассмотрения вопроса о праве, применимом в отношении формальной действительности уступки и в отношении самого договора уступки, Комитет считает, что включение положений, разъясняющих, какое право является применимым по таким вопросам, было бы целесообразным.

That being so, the principal objective of his first report had been to arrive at a definition of a strictly unilateral act, with a view to facilitating the future preparation of more detailed reports setting out rules relating to the performance, formal validity, effects, interpretation, invalidity, duration, amendment and termination of such acts.
При этом главная цель его первого доклада заключается в выработке определения сугубо одностороннего акта в целях содействия дальнейшей подготовке более подробных докладов, излагающих нормы, касающиеся исполнения, официальной действительности, последствий, толкования, недействительности, срока действия, изменения и прекращения таких актов.

There was general agreement that one of the main purposes of a revision of article 7 of the UNCITRAL Model Law on Arbitration should be to recognize the formal validity of arbitration agreements that came into existence in certain factual situations as to which courts or commentators had differing views on whether the form requirement set forth in the current text of article 7, paragraph(2), of the Model Law was met.
Было выражено общее согласие с тем, что одна из основных целей пересмотра статьи 7 Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже должна состоять в признании формальной действительности арбитражных соглашений, заключаемых при определенных фактических обстоятельствах, применительно к которым мнения судов или правоведов в вопросе о том, соблюдены ли требования в отношении формы, устанавливаемые в нынешнем тексте пункта 2 статьи 7 Типового закона, расходятся.