Examples of using Formally opened in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The museum was formally opened on 12 April 1961.
Музей был формально открыт 12 ноября.The two district-level offices of COHCHR were formally opened in September.
The meeting was formally opened by Sufian Ahmed, Minister for Finance of Ethiopia.
It was established in 1910, and formally opened in 1911.
It was inaugurated and formally opened by Prime Minister George Chambers on 12 June 1982.
Национальный стадион был официально открыт 12 июня 1982 года премьер-министром страны Джорджем Чемберсом.The Chair of the Meeting of the Parties formally opened the meeting.
The Workshop was formally opened by Dr. A.M. Omar, MP, South African Minister of Justice.
Рабочее совещание было официально открыто членом парламента, министром юстиции Южной Африки д-ром А. М. Омаром.The Chair of the Meeting of the Parties formally opened the fifth session.
Председатель Совещания Сторон официально открыл пятую сессию.The Women's Shelter formally opened a crisis centre in Reykjavík on 6 December 1982 that has been operated since.
При приюте для женщин в Рейкьявике 6 декабря 1982 года был официально открыт кризисный центр, который с тех пор успешно действует.In late 2016, the IMP moved into its new building,which was formally opened on 1 March 2017.
Позже, в 2016 году, IMP переехал в новое здание,которое было официально открыто 1- го марта 2017 г.The building was formally opened in October 2009.
Здание было официально открыто в октябре 2007 года.Following this statement, the Chairman, Mr. Marc Pallemaerts(Belgium), formally opened the meeting.
После этого заявления совещание было официально открыто Председателем гном Марком Паллемартсом Бельгия.The building was formally opened on 28 August 1938.
Здание было официально открыто 8 ноября 1932 года.The encouraging progress recorded in the CTB negotiations since they formally opened on January 25;
Обнадеживающего прогресса, достигнутого на переговорах по ВЗИ с момента их официального открытия 25 января с.The theatre was formally opened on 22 April 2007.
После реставрации театр был торжественно открыт 22 сентября 2007 года.Since the loggia was started before the hospital was begun,the hospital was not formally opened until 1445.
Поскольку строительство лоджии было начато раньше, чем самого учреждения,воспитательный дом был официально открыт лишь в 1445 году.They were installed and formally opened in November 2006.
Построен и торжественно открыт в 2006 году.The first meeting was called to order in the morning of 1 September by the President of the Conference, Claude Heller(Mexico), who formally opened the meeting.
Первое заседание утром 1 сентября начал Председатель Конференции Клод Эллер( Мексика), который официально открыл совещание.The JODI database was formally opened on 19 November 2005.
Доступ к базе данных СИОДН был официально открыт 19 ноября 2005 года.The ÇOMÜ Ulupınar Observatory(UPO)(Turkish: Ulupınar Gözlemevi) is a ground-based astronomical observatory,which was established in 2001 and formally opened on 19 May 2002.
ÇOMÜ Ulupınar Gözlemevi- наземная астрономическая обсерватория,созданная в 2001 году и официально открытая 19 мая 2002 года.In addition, the European Union formally opened accession talks with Serbia on 21 January 2014.
Кроме того, 21 января 2014 года Европейский союз официально начал переговоры с Сербией о присоединении.Following this statement, the Chairperson of the Meeting of the Parties, Ms. Mona Aarhus(Norway),thanked the Minister for his welcome message and formally opened the meeting.
После этого заявления Председатель Совещания Сторон гжа Мона Орхус( Норвегия)поблагодарила министра за его приветственное выступление и официально открыла совещание.The GRID Moscow office is to be formally opened on World Environment Day in Moscow in late 1998.
Официальное открытие центра ГРИД- Москва состоится в конце 1998 года, когда в Москве будет отмечаться Всемирный день защиты окружающей среды.A significant consequence of the expedition was the establishment by Bruce, in Edinburgh, of the Scottish Oceanographical Laboratory,which was formally opened by Prince Albert of Monaco in 1906.
Важным достижением экспедиции стало создание в Эдинбурге Шотландской океанографической лаборатории,которая была официально открыта принцем Монако Альбером в 1906 году.The President of SMCC-XXIX, Dieter Goethel, formally opened the session on 23 June 2008, with the Secretary-General in attendance.
Председатель ККАП- XXIX Дитер Гетел официально открыл сессию 23 июня 2008 года в присутствии Генерального секретаря.The Training Centre for Civil Servants was established at the end of 2003 within the framework of the Central State Office for Administration,which was formally opened on 13 June 2005.
В конце 2003 года в рамках Центрального государственного административного управления был создан Центр обучения гражданских служащих,который был официально открыт 13 июня 2005 года.Although development continued until 1979,the museum was formally opened by President Suharto on Army Day, 5 October 1972.
Хотя строительство продолжалось до 1979 года,музей был официально открыт президентом Сухарто в День армии, 5 октября 1972 года.The buildings were formally opened on 6 February 1961 on the occasion of the third session of ECA and are considered a national landmark.
Здания были официально открыты 6 февраля 1961 года по случаю третьей сессии ЭКА и считаются национальной гордостью.The 1st meeting was called to order by Mårten Grunditz(Sweden),President of the Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, who formally opened the Conference.
Е заседание объявил открытым Мартен Грундиц( Швеция),Председатель Конференции государств-- участников Конвенции по правам инвалидов, который официально открыл Конференцию.The National Police Training Center formally opened its first class at the beginning of February with 374 students.
В феврале состоялось официальное открытие Национального центра по подготовке полицейских; первый поток обучающихся насчитывает 374 человека.
