What is the translation of " FORMER SUBPROGRAMME " in Russian?

• бывшей подпрограммы
• прежней подпрограммы
• бывшей подпрограмме
• бывшая подпрограмма

Examples of using Former subprogramme in English and their translations into Russian

Former subprogramme 8, Industry and technology Subtotal.
Бывшая подпрограмма 8« Промышленность и технология».

Monitoring the Habitat Agenda former subprogramme 2.
Контроль за осуществлением Повестки дня Хабитат бывшая подпрограмма 2.

The resources previously allocated to former subprogramme 4, Trade facilitation, have been redeployed in their entirety to this subprogramme..
Выделявшиеся ранее ресурсы для бывшей подпрограммы 4« Содействие развитию торговли», были в полном объеме переданы этой подпрограмме..

The increase of $31,800 represents the redeployment of the resources previously approved under former subprogramme 4.
Рост объема ресурсов на 31 800 долл. США отражает передачу ресурсов ранее утвержденных по бывшей подпрограмме 4.

This was the case in particular for the discontinuation of former subprogramme 8, Industry and technology see document A/52/6/Rev.1. Vol. II, para. 18.15.
В частности, предусматривалось прекращение осуществления бывшей подпрограммы 8« Промышленность и технология» см. документ A/ 52/ 6/ Rev. 1, том II, пункт 18. 15.

Some of the elements of the reform process had already been described in the programme of work of ECE for the biennium 1998-1999, in particular the discontinuation of former subprogramme 8, Industry and technology see A/52/6/Rev.1, vol.
Некоторые элементы процесса реформ уже рассматривались в программе работы ЕЭК в двухгодичный период 1998- 1999 годов, в частности прекращение деятельности в рамках бывшей подпрограммы 8« Промышленность и технология» см. A/ 52/ 6/ Rev. 1, vol.

The Lessons Learned Unit(former subprogramme 4) was integrated into the Policy and Analysis Unit, under the direct supervision of the Under-Secretary-General.
Группа обобщения опыта( бывшая подпрограмма 4) была включена в состав Группы политики и анализа под непосредственным руководством заместителя Генерального секретаря.

Moreover, the Secretariat's proposal for programme 9 also failed to include the former subprogramme devoted to small island States.
Кроме того, предложение Секретариата по программе 9 также не включает в себя предыдущую подпрограмму, посвященную малым островным государствам.

The monitoring and analysis of trends and issues, assigned under former subprogramme 7.4, are now integrated into the work on specific issues of concern under subprogramme 28.3, which is outside the scope of the present report.
Контроль и анализ тенденций и вопросов, которые относились к целям бывшей подпрограммы 7. 4, в настоящее время учитываются в работе по конкретным вопросам, имеющим отношение к подпрограмме 28. 3, выходящей за рамки нынешнего доклада.

The science and technology component of the ECA work programme was heretofore carried out under the former subprogramme 2, Fostering sustainable development.
Компонент программы работы ЭКА, касающийся науки и техники, был ранее включен в прежнюю подпрограмму 2-- Содействие устойчивому развитию.

This subprogramme subsumes the activities of the former subprogramme Statistical development and part of the subprogramme Development issues and policies.
В данную подпрограмму включены мероприятия, относившиеся к бывшей подпрограмме" Развитие статистики" и к части подпрограммы" Вопросы и политика, касающиеся развития.

The management of the natural resources component of the ECA work programme was heretofore carried out under the former subprogramme 2, Fostering sustainable development.
До настоящего времени компонент рабочей программы ЭКА, касающийся рационального использования природных ресурсов, реализовывался в рамках бывшей подпрограммы 2-- Содействие устойчивому развитию.

The remaining elements of the reform concern the incorporation of the former subprogramme 4, Trade facilitation, in its entirety, in the revised subprogramme 6, Trade, industry and enterprise development.
Остальные элементы реформы касаются включения всей бывшей подпрограммы 4« Содействие развитию торговли» в измененную подпрограмму 6« Торговля, промышленность и развитие предпринимательской деятельности».

The subprogramme will, henceforth, also focus on the trade component of the ECA work programme, which was heretofore carried out under the former subprogramme 5, Promoting trade and regional integration.
Поэтому усилия в рамках этой подпрограммы будут сосредоточены также на торговом компоненте программы работы ЭКА, который ранее входил в бывшую подпрограмму 5-- Содействие развитию торговли и региональной интеграции.

The total resources under this heading include those under the former subprogramme Natural resources($75,100) and those redeployed to this subprogramme from Energy, including new and renewable sources of energy $35,900.
Общая сумма потребностей по данному разделу включает потребности по бывшей подпрограмме" Природные ресурсы"( 75 100 долл. США) и потребности, переведенные в данную подпрограмму из подпрограммы" Энергетика, включая новые и возобновляемые источники энергии" 35 900 долл. США.

In addition, the subprogramme will aim at enhancing capacity for the collection of sex-disaggregated and gender-responsive statistics in socio-economic groups, which was heretofore carried out under the former subprogramme 6, Promoting the advancement of women.
Кроме того, в рамках этой подпрограммы будут осуществляться мероприятия по расширению возможностей для сбора дезагрегированных по признаку пола и учитывающих гендерные аспекты статистических данных в социально-экономических группах, которые ранее осуществлялись в рамках прежней подпрограммы 6-- Содействие улучшению положения женщин.

The decrease of $51,500 for non-post resources is related to the transfer of former subprogramme 1B, Development of Africa, to subprogramme 5, Africa, least developed countries and special programmes.
Сокращение на 51 500 долл. США потребностей в ресурсах на покрытие расходов, не связанных с должностями, обусловлено передачей прежней подпрограммы 1В<< Развитие Африки>> в подпрограмму 5<< Африка, наименее развитые страны и специальные программы.

In addition, the subprogramme will provide adequate backing to the efforts of countries in conducting statistical operations, censuses and surveys, necessary for monitoring progress towards the achievement of the Millennium Development Goals and the collection of gender-disaggregated and gender-responsive statistics, which was heretofore carried out under former subprogramme 6,"Promoting the advancement of women.
Кроме того, по линии подпрограммы будет обеспечиваться адекватная поддержка усилиям стран по осуществлению статистической деятельности и проведению переписей и обследований, что необходимо для наблюдения за прогрессом в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и по сбору дезагрегированных по признаку пола и учитывающих гендерные аспекты статистических данных, который до настоящего времени осуществлялся в рамках бывшей подпрограммы 6<< Содействие улучшению положения женщин.

The activities in the field of population previously carried out under the former subprogramme 4, Economic analysis, are not discontinued; rather, they are moved to subprogramme 8, Housing, land management and population.
Деятельность в области народонаселения, ранее осуществлявшаяся в рамках бывшей подпрограммы 4<< Экономический анализ>> не прекращается; наоборот, такая деятельность предусматривается в рамках подпрограммы 8<< Жилищное хозяйство, землепользование и народонаселение.

The Advisory Committee notes that the budget estimates proposed reflect the programme and organizational restructuring that has taken place in ECE in the recent past, and that the programme of work is in conformity with the overall objectives of the revised medium-term plan for 1998-2001,10 which discontinued former subprogramme 8, Industry and technology, and incorporated the former subprogramme 4, Trade facilitation, in the revised subprogramme 6, Trade, industry and enterprise development.
Консультативный комитет отмечает, что предлагаемая бюджетная смета отражает программную и организационную перестройку, осуществляемую в ЕЭК в последние годы, и что программа работы соответствует общим целям пересмотренного среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов10, в рамках которого бывшая подпрограмма 8" Промышленность и технология" была упразднена, а бывшая подпрограмма 4" Содействие развитию торговли" была включена в пересмотренную подпрограмму 6" Развитие торговли, промышленности и предпринимательства.

These requirements would include those under the former subprogramme Natural resources($28,900) and those redeployed to this subprogramme from Energy, including new and renewable sources of energy($22,600) and Marine affairs $62,700.
Эти потребности включают потребности по бывшей подпрограмме" Природные ресурсы"( 28 900 долл. США) и потребности, переведенные в эту подпрограмму из подпрограмм" Энергетика, включая новые и возобновляемые источники энергии"( 22 600 долл. США) и" Вопросы моря" 62 700 долл. США.

The remaining elements of the reform shown in the programme of work for the biennium 2000-2001 described below concern, inter alia, the incorporation of the former subprogramme 4, Trade facilitation, in its entirety, in the revised subprogramme 6, Trade, industry and enterprise development.
Остальные элементы реформ, отраженные в приводимой ниже программе работы на двухгодичный период 2000- 2001 годов, касаются, в частности, включения бывшей подпрограммы 4« Содействие развитию торговли» в ее полном объеме в пересмотренную подпрограмму 6« Развитие торговли, промышленности и предпринимательства».

By bringing the work of governance from the former subprogramme 3, ECA will use its comparative advantage to undertake work in areas of economic governance, including contract negotiation of the extractive industries, regulation of markets and policies to prevent rent-seeking activities.
На основе задействования компонентов бывшей подпрограммы 3, связанных с обеспечением государственного управления, ЭКА будет использовать свои сравнительные преимущества для проведения работы в отдельных областях экономического управления, включая переговоры по контрактам в добывающих отраслях, нормативное регулирование рынков, а также политику по предупреждению стремления к получению непроизводительных доходов.

After the 1997 reorganization, subprogramme 7.3, Global development trends, issues and policies, remained unchanged, while the activities of former subprogramme 7.4, Global approaches to social and microeconomic issues and policies, were integrated into other subprogrammes..
После реорганизации в 1997 году подпрограмма 7. 3, посвященная тенденциям, вопросам и политике глобального развития, не изменялась, в то время как мероприятия бывшей подпрограммы 7. 4<< Глобальные подходы к социальным и микроэкономическим вопросам и политике>> были включены в другие подпрограммы.

By bringing the work of governance from the former subprogramme 3, ECA will use its comparative advantage to undertake work in areas of economic governance, including contract negotiation of the extractive industries, regulation of markets, and policies to prevent rent-seeking activities.
Включив в данную подпрограмму компонент<< государственное управление>> из бывшей подпрограммы 3, ЭКА планирует использовать свои сравнительные преимущества для осуществления деятельности в сфере экономического управления, включая согласование условий контрактов, заключаемых добывающими предприятиями, регулирование рынков, а также разработку политических мер, направленных на предупреждение рентоориентированного поведения.

Consolidating all environmental law activities, including services rendered to multilateral environmental agreements, former subprogramme 6, Environmental conventions, with subprogramme 2 whose title is proposed to be changed from"Policy development and law" to"Environmental law and conventions";
Объединения всех мероприятий в области экологического права, включая обслуживание многосторонних природоохранных соглашений, и бывшей подпрограммы 6,<< Природоохранные конвенции>>, в подпрограмме 2, которую предлагается переименовать из подпрограммы<< Разработка политики и право>> в<< Экологическое право и природоохранные конвенцииgt;gt;;

A It is proposed to redeploy to this subprogramme 1 P-4 and 1 P-2/1 posts from the former subprogramme Development issues and policies, in addition to the posts that were under the former subprogramme Advancement of women 1 P-5, 1 P-3 and 2 Local level.
Предлагается перевести в данную подпрограмму одну должность С- 4 и одну должность С- 2/ 1 из бывшей подпрограммы" Вопросы и политика, касающиеся развития", наряду с должностями, которые были включены в бывшую подпрограмму" Улучшение положения женщин" одна С- 5, одна С- 3 и две местного разряда.

Consolidating all environmental law activities, including services rendered to the governing bodies of multilateral environmental agreements, from former subprogramme 6, Environmental conventions, with subprogramme 2, the title of which is proposed to be changed from"Policy development and law" to"Environmental law and conventions.
Объединение всей деятельности в области экологического права, включая услуги, оказываемые руководящим органам многосторонних природоохранных соглашений, которая предусматривалась в бывшей подпрограмме 6<< Природоохранные конвенции>>, с деятельностью по подпрограмме 2<< Разработка политики и право>>, название которой предлагается изменить на<< Экологическое право и конвенции.

The subprogramme will take on the component of the ECA work programme on poverty reduction analysis and social development, which was heretofore carried out under the former subprogramme 1, Facilitating economic and social policy analysis, as well as the component on population and development originally implemented under the former subprogramme 2, Fostering sustainable development.
В эту подпрограмму будет включен компонент программы работы ЭКА, касающийся анализа проблем сокращения масштабов нищеты и вопросов социального развития, который ранее был включен в прежнюю подпрограмму 1-- Содействие проведению анализа экономической и социальной политики, а также компонент, касающийся проблем народонаселения и развития, который первоначально реализовывался в рамках прежней подпрограммы 2-- Содействие устойчивому развитию.

A The estimated requirements($1,731,900) reflect a decrease of $1,834,900, which is due to the abolition of one temporary P-3 post that was under the former subprogramme, Trade among countries having different economic systems, and the following redeployments: one D-2, two P-5, two P-3 and four General Service(Other level) posts to other areas of the UNCTAD secretariat and one P-2 to the subprogramme from within UNCTAD.
Сметные ассигнования в размере 1 731 900 долл. США, который отражает их сокращение на 1 834 900 долл. США в результате упразднения одной временной должности класса С- 3, финансировавшейся по бывшей подпрограмме" Торговля между странами с различными экономическими и социальными системами", и следующего перераспределения должностей: передачи одной должности класса Д- 2, двух- С- 5, двух- С- 3 и четырех- категории общего обслуживания( прочие разряды) в другие области деятельности секретариата ЮНКТАД и передачи в рамках ЮНКТАД одной должности класса С- 2 в данную подпрограмму..